“一帶一路”視角下信息產(chǎn)業(yè)語料庫的構(gòu)建及其影響

摘要：在全球化和“一帶一路”倡議的時代背景下，相關(guān)國家之間的交流與合作日益密切，這給翻譯行業(yè)帶來了新的發(fā)展機遇。但現(xiàn)階段，國內(nèi)構(gòu)建的信息產(chǎn)業(yè)語料庫相對較少，各地信息產(chǎn)業(yè)文本的建設(shè)也不健全，因此構(gòu)建信息產(chǎn)業(yè)文本平行語料庫勢在必行。構(gòu)建信息產(chǎn)業(yè)文本平行語料庫可以簡化翻譯資料獲取渠道，提高翻譯質(zhì)量，并且一定程度上可以變革翻譯教學(xué)，還可以抓住各國經(jīng)濟的數(shù)字化趨勢，迎來重大產(chǎn)業(yè)機遇，為我國信息產(chǎn)業(yè)和服務(wù)走出去提供資源和數(shù)據(jù)支持，具有相當(dāng)廣闊的應(yīng)用前景。

關(guān)鍵詞：一帶一路;信息產(chǎn)業(yè)文本;語料庫;翻譯行業(yè)和教育

中圖分類號：H315.9文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1003-2177（2020）16-0048-02

0引言

“一帶一路”倡議的提出，促進了世界各國之間的經(jīng)貿(mào)和文化等方面的交流，這也給諸如翻譯行業(yè)、教育等語言產(chǎn)業(yè)帶來了一定的發(fā)展機遇。信息產(chǎn)業(yè)中大量文本的翻譯在“一帶一路”的發(fā)展中發(fā)揮著舉足輕重的作用。其既為“一帶一路”沿線國家的信息產(chǎn)業(yè)工作者提供便利，同時又是向世界亮出中國“名片”的一種重要渠道。現(xiàn)階段，翻譯行業(yè)在這一領(lǐng)域的發(fā)展程度還不夠深入，但是在信息時代，一些新興技術(shù)，諸如機器學(xué)習(xí)、人工智能、區(qū)塊鏈等，被應(yīng)用于計算機輔助翻譯（CAT）中，為翻譯行業(yè)注入了新的活力;同時，語料庫的構(gòu)建使翻譯行業(yè)發(fā)生巨大變化。而信息產(chǎn)業(yè)語料庫中的語言材料不僅可以用于信息產(chǎn)業(yè)宣傳等領(lǐng)域，還在信息產(chǎn)業(yè)翻譯教育、提供語言信息資源等方面也能挖掘出很大的潛力。本文將描述“一帶一路”語料庫發(fā)展的新要求，“一帶一路”條件下翻譯教育的變化，并對信息產(chǎn)業(yè)語料庫的前景做出一些假設(shè)。

1“一帶一路”對語料庫研究發(fā)展的新要求

1.1 “一帶一路”與翻譯行業(yè)的新發(fā)展

在“一帶一路”倡議的大背景下，中國現(xiàn)代工業(yè)和高新技術(shù)創(chuàng)新等迎來了不斷發(fā)展的勢頭。其中，一些網(wǎng)絡(luò)通訊基礎(chǔ)設(shè)施，包括互聯(lián)網(wǎng)、物聯(lián)網(wǎng)以及區(qū)塊鏈網(wǎng)絡(luò)等，也助推著整個信息與通信產(chǎn)業(yè)鏈的發(fā)展。信息產(chǎn)業(yè)中大量文本的翻譯對其前進道路也起著舉足輕重的作用。

對于翻譯行業(yè)而言，翻譯行業(yè)正處于一個巨大的變革時期，一個顯著的變化是從外語研究到翻譯應(yīng)用，從過去對研究的重視到當(dāng)前對應(yīng)用的重視。另外，隨著社會、思想和技術(shù)的進步，對應(yīng)用翻譯研究的要求也隨之提升[1]?！耙粠б宦贰迸c翻譯行業(yè)的發(fā)展是緊密相連的。前者的發(fā)展需要后者的依托，而后者的發(fā)展需要建立在前者的發(fā)展之上。

1.2語料庫發(fā)展的新要求

語料庫作為一種涵蓋領(lǐng)域越來越廣泛的工具，有利于提高翻譯教學(xué)的質(zhì)量、培養(yǎng)高水平譯員、和促進計算機輔助翻譯的發(fā)展。應(yīng)用語料庫揭示語言使用方法和規(guī)律已成為當(dāng)今語言產(chǎn)業(yè)的主流。目前，國內(nèi)外有大量語料庫，例如BNC英國國家語料庫，美國當(dāng)代英語語料庫，漢語學(xué)習(xí)者英語語料庫和漢語學(xué)習(xí)者口語語料庫，但“一帶一路”語料庫相當(dāng)稀缺[2]。本文旨在抓住“一帶一路”帶來的發(fā)展機遇，倡導(dǎo)建立基于“一帶一路”戰(zhàn)略的信息產(chǎn)業(yè)文本語料庫，以促進中外交流，從而促進各國共同發(fā)展。

1.3信息產(chǎn)業(yè)語料庫的建立

信息產(chǎn)業(yè)的文本具有廣泛的意義，從信息產(chǎn)業(yè)的范圍而言，它不僅包括道路、鐵路、航空、港口等交通基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，還包括互聯(lián)網(wǎng)、物聯(lián)網(wǎng)、區(qū)塊鏈網(wǎng)絡(luò)等通信基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)。從翻譯角度的長遠(yuǎn)性來看，不僅有利于翻譯語料庫的擴充和完善，更有利于對未來其他類型的語料庫建構(gòu)提供范本。

現(xiàn)有的翻譯語料庫主要是文學(xué)語料庫或大型通用語料庫，而法律、經(jīng)濟、貿(mào)易和信息產(chǎn)業(yè)（例如文體翻譯或語料庫翻譯研究語料庫）則較少見。為了提高語料庫的研究水平，滿足信息時代語料庫的新要求，必須加強語料庫的建設(shè)。而信息產(chǎn)業(yè)的文本語料庫將會更好地為促進“一帶一路”建設(shè)更好更快發(fā)展和構(gòu)建世界命運共同體服務(wù)。

2翻譯教育的變革

在信息時代和“一帶一路”戰(zhàn)略背景下，各種文本信息、網(wǎng)絡(luò)資源和大數(shù)據(jù)激增，語料庫資源變得更加豐富，云計算、人工智能、區(qū)塊鏈和語音識別技術(shù)得到了迅速發(fā)展。翻譯工具開發(fā)人員還開發(fā)了各式各樣的工具，例如基于Web的技巧寫作、翻譯記憶庫、平行文本管理、語音識別、自動化質(zhì)量保證和翻譯管理，這些工具都廣泛用于實際的翻譯實踐中。

2.1學(xué)生對翻譯技術(shù)的掌握狀況

大多數(shù)接觸并理解相關(guān)翻譯技術(shù)的人會使用機器翻譯工具，只有少數(shù)人會使用數(shù)據(jù)庫和語料庫，更少的人會使用計算機輔助翻譯工具。

2.2翻譯教育的困境

信息技術(shù)的發(fā)展和“一帶一路”建設(shè)不僅顛覆性地改變了傳統(tǒng)的翻譯行業(yè)，而且還挖掘出教育行業(yè)的發(fā)展?jié)摿?。在信息時代，翻譯教育也將受到影響。首先，優(yōu)秀的翻譯專業(yè)畢業(yè)生短缺，由于新聞媒體的影響和各個行業(yè)信息的傳播，許多人會擔(dān)心研究翻譯的前景是否仍然美好，因此大多數(shù)人不會再選擇翻譯專業(yè)，而轉(zhuǎn)向計算機和人工智能等更受歡迎的專業(yè)，翻譯專業(yè)可能會面臨困境。

其次，由于技術(shù)的創(chuàng)新和升級給翻譯行業(yè)帶來的影響，也可能會輻射到翻譯學(xué)習(xí)者，因為翻譯技術(shù)的發(fā)展和行業(yè)變化將對翻譯學(xué)生的職業(yè)能力提出更高的要求——更高的翻譯質(zhì)量水平和更高的技術(shù)控制能力，以及更高的知識管理和服務(wù)能力。如果翻譯教育沒有相應(yīng)的變化和應(yīng)對策略，而只側(cè)重于語言技能的培養(yǎng)，而忽略了思維能力，信息素養(yǎng)和專業(yè)素養(yǎng)的系統(tǒng)培養(yǎng)，那么會導(dǎo)致許多翻譯專業(yè)畢業(yè)生因無法滿足市場要求而感到挫敗或者轉(zhuǎn)行，進而導(dǎo)致人才流失[3]。因此，必須重視對譯者的基礎(chǔ)語言能力，邏輯思維能力，其它領(lǐng)域信息素養(yǎng)和職業(yè)素養(yǎng)等的系統(tǒng)性培養(yǎng)，從而培養(yǎng)出面對實際的翻譯服務(wù)需求游刃有余的翻譯人才。

3語料庫的應(yīng)用前景

3.1語料庫現(xiàn)有的應(yīng)用方向

第一，語料庫在英語教學(xué)中的應(yīng)用，包括詞匯、句法、詞義、語法、語音、話語、寫作、第二語言習(xí)得，翻譯和教學(xué)研究等方面。第二，在中外文學(xué)研究領(lǐng)域的應(yīng)用，例如由元智大學(xué)中國文學(xué)網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)研究室所開發(fā)的“網(wǎng)絡(luò)展書讀—中國文學(xué)網(wǎng)絡(luò)”系統(tǒng)，其中包括《紅樓夢》《詩經(jīng)》和唐詩、宋詞等多個子系統(tǒng)，為用戶提供最完整的中國文學(xué)研究數(shù)據(jù)。第三，語料庫還能用于對漢語進行定量分析與研究。第四，語料庫應(yīng)用于語言學(xué)領(lǐng)域。語料庫語言學(xué)在中國已經(jīng)發(fā)展了20多年，語料庫語言學(xué)本身也發(fā)展得很好，特別是在外語教學(xué)與研究，詞匯意義，翻譯理論，自然語言處理，語言錯誤診斷與分析，中介語功能應(yīng)用，詞典參考書等領(lǐng)域都取得了比較全面的發(fā)展[4]。第五，隨著近年來語料庫翻譯的不斷發(fā)展，語料庫在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用研究也逐漸越多[5]。

3.2信息產(chǎn)業(yè)文本語料庫的應(yīng)用前景

在經(jīng)濟全球化和文化多元化的時代大背景下，大力發(fā)展信息產(chǎn)業(yè)，著力建設(shè)“一帶一路”，同時建立信息產(chǎn)業(yè)文本語料庫并將其應(yīng)用于“一帶一路”的發(fā)展范式中極為重要。對于語料庫的應(yīng)用，構(gòu)想如下：

第一，信息產(chǎn)業(yè)文本的語料庫可以加快信息產(chǎn)品和服務(wù)的速度，以提供重要的參考和數(shù)據(jù)支持，例如將生產(chǎn)過程轉(zhuǎn)換為一種產(chǎn)品的輸出。產(chǎn)品的基本信息語料庫的構(gòu)建和應(yīng)用可以為用戶提供科學(xué)的翻譯，使他們具有更強的使用感和經(jīng)驗，充分發(fā)揮“溝通橋梁”作用，調(diào)動和增強各國人民參與“一帶一路”建設(shè)的積極性和主動性，從而促進相關(guān)國家之間的經(jīng)貿(mào)合作與發(fā)展[6]。

第二，信息產(chǎn)業(yè)文本語料庫可用于許多國家的信息技術(shù)互連，以加快國家之間的技術(shù)合作。一方面，它為“一帶一路”沿線國家提供技術(shù)支持;另一方面，在實踐中不斷提高科技創(chuàng)新能力。

第三，可以在教學(xué)過程中使用信息產(chǎn)業(yè)文本的語料庫。通過強大的語料庫搜索功能，學(xué)生們可以搜索和訪問信息產(chǎn)業(yè)的真實文本語料庫。語料庫和學(xué)科背景的有機結(jié)合對中國社會學(xué)生語言能力低下的問題具有實際和有效的影響。

第四，信息產(chǎn)業(yè)文本的語料庫也可以為科學(xué)技術(shù)的實質(zhì)性翻譯的提高做出貢獻(xiàn)。例如，高校中有關(guān)科學(xué)技術(shù)的教材、內(nèi)容和方法將產(chǎn)生前所未有的創(chuàng)新。各種翻譯公司中信息產(chǎn)業(yè)的翻譯將更加高效，并且將實現(xiàn)新的突破。

4結(jié)語

從“一帶一路”的視角來看信息產(chǎn)業(yè)語料庫的需求使得該語料庫的建立勢在必行，這將是翻譯行業(yè)的一項新的改革;隨著當(dāng)今信息技術(shù)的快速發(fā)展，合理有效地利用信息產(chǎn)業(yè)語料庫，可以在促進社會發(fā)展中發(fā)揮重要作用;隨著中國綜合國力的顯著增強和所提出的“一帶一路”倡議的實施，中國在國際舞臺上的話語權(quán)與參與度也將愈加重要，其對外開放的程度也將邁出更加堅實的步伐。單單重視翻譯人才的培養(yǎng)，缺乏完善的語料庫的建立，效果是事倍功半的。因此，在“一帶一路”倡議的背景下，信息產(chǎn)業(yè)語料庫的建立及其影響具有極其重要的意義。

參考文獻(xiàn)

[1]楊慧文.應(yīng)用翻譯理論下的大學(xué)英語翻譯教學(xué)[J].當(dāng)代教育實踐與教學(xué)研究，2018（1）：336.

[2]羅永勝，傅順.語料庫分類體系與大學(xué)醫(yī)學(xué)英語教學(xué)[J].高教學(xué)刊，2018（15）：105-107.

[3]彭羽婷，樂青，陳智平.“一帶一路”下的翻譯行業(yè)變革及翻譯教育反思：井岡山大學(xué)外國語學(xué)院案例分析[J].海外英語，2019，392（4）：39-42.

[4]周騫. 基于語料庫的當(dāng)代中國大學(xué)英語教材詞匯研究[D].上海：上海師范大學(xué)，2012.

[5]盧蓉.“一帶一路”背景下國內(nèi)旅游文本平行語料庫的建設(shè)及應(yīng)用研究[J].文化創(chuàng)新比較研究，2019，3（25）：108-109.

[6]范海軍.新型國際關(guān)系視域下“一帶一路”合作機制研究[D].株洲：湖南工業(yè)大學(xué)，2018.

（責(zé)編：趙露）

基金項目：2019年國家級大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計劃項目（201910616031）

作者簡介：袁靜（1997—），女，四川自貢人，本科，研究方向：科技翻譯。