地域文化視角下包頭方言中詞匯特點(diǎn)與運(yùn)用

劉旭

摘?要：包頭方言屬內(nèi)蒙西部方言，內(nèi)蒙西部方言又屬北方方言，普通話是以北方方言為基礎(chǔ)發(fā)展起來的，因而包頭方言無論從語音上，或者是語詞上，與普通話都有許多相同或相近的地方。但是作為方言，畢竟與普通話有所區(qū)別，目前還沒有形成強(qiáng)勢(shì)的、具有地方特色的社會(huì)交際語言，雖然隨著普通話的提倡和推廣，語言交流基本在向普通話靠攏，但語言使用的混雜現(xiàn)象和各說各話的現(xiàn)象依然非常普遍，在方言使用方面，仍以包頭方言為主?；诖?，探討地域文化下包頭方言中詞匯特點(diǎn)及其應(yīng)用策略。

關(guān)鍵詞：地域文化;包頭方言;詞匯

中圖分類號(hào)：H07???文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A???文章編號(hào)：10017836（2015）10013002

包頭方言詞匯極為豐富，與普通話相比較，不僅有大量與普通話相同的詞匯，還有大量特殊的方言詞匯。如腦（扛）、海厲（特別）、泡（滾）、槌頭（拳頭）、牛牛（甲蟲）、泊洞（坑）、討吃子（乞丐）、半吊子（二百五）、黑眼（憎嫌）、天每（天天）、結(jié)嗑（口吃）等。這些都是為普通話所沒有的方言詞[1]。

一、包頭方言概述

包頭方言的演變受到社會(huì)因素的制約。自古以來，包頭是陰山與黃河的重要屏障，環(huán)境比較封閉。從歷史的角度分析，包頭是漢族人聚集的地方，也是少數(shù)民族南下的主要地區(qū)，與歷朝歷代的民族區(qū)域有著密切的聯(lián)系。在語言上，包頭的語言介于漢語與蒙古語之間，這種情況在一定程度上導(dǎo)致包頭的方言呈現(xiàn)出開放與保守兩種格局，并且在語言上多以方言為主，且方言、詞匯以及語法的組成具有一定的不確定性。從語音層面看，包頭方言語音中存在的歷史層次指語音中有的可能代表較早期的讀音，有的代表較晚期的讀音，有的預(yù)示著語音演變的趨勢(shì)。如包頭方言中青昆兩區(qū)的入聲韻尾和入聲調(diào)消失得比較厲害，而東河區(qū)則保留較多古入聲字。細(xì)細(xì)考察，應(yīng)保留有上古語音層次、中古語音層次、唐五代西北方言的語音層次及近代漢語的北方語音層次。在詞匯系統(tǒng)中也沉積著不同的歷史層次，如包頭方言中 “爹＼爸爸”“圪仰＼躺”，在包頭方言中，“＼”前為較早的詞，后為較晚的詞?？疾煸~匯的歷史層次，對(duì)于考察方言之間的歷史、現(xiàn)實(shí)關(guān)系具有重要的意義。語法中也存在不同的歷史層次。如

“那個(gè)＼他” “那些＼他每” “＼”前為較早的語法形式，后為較晚的語法形式[2]。

?二、包頭方言中的詞匯類型

在語言三要素之一的詞匯方面，包頭方言和普通話之間是差別最大的一項(xiàng)。

（一）名詞

1僅就親屬的稱謂一項(xiàng)來說，就可見其差別的一斑了。在包頭方言里，父親叫“達(dá)”，二叔叫“二爹”，二嬸叫“二媽”，祖母叫“娘娘”。

2有疊音現(xiàn)象。疊音的方式是：“AA”“ABB”。疊音的情況是：多集中在單音節(jié)詞和偏正關(guān)系的雙音節(jié)名詞中。如“線——線線”“繩——繩繩”“樹葉——樹葉葉”“山坡——山坡坡”，等等。

3有詞頭“圪”。以“圪”為詞頭的名詞，如：“圪梁——梁”“圪卜——坑”“圪拉——空隙”“圪嶗——角落”，另如“圪節(jié)節(jié)”“圪尖尖”，等等。

（二）動(dòng)詞

1有單音節(jié)的，如“舁”（共同抬東西），“moo（計(jì)算機(jī)無此字：左目字旁，右毛字旁）”（

瞧），也有多音的，如“忽興”（動(dòng)彈、行動(dòng)），“圪沓”（嘮叨）等[3]。

2舉出幾個(gè)突出的例詞，加以說明。

（1）抬：這個(gè)動(dòng)詞，在包頭方言里，可以說是一個(gè)“萬能動(dòng)詞”，它好像古代漢語里的動(dòng)詞“為”，也頗似普通話中的“搞”。譬如“學(xué)生作業(yè)沒作完”，可以說“沒抬下”。再如“東西拿來了”可以說“抬下了”。

（2）看：這個(gè)動(dòng)詞也有類似的情況。它有“做”或“辦”的意思。一個(gè)人給一位客人倒水或倒酒喝，客人謙讓，就會(huì)脫口而出，說“我看哇”！動(dòng)詞“看”，使用的場(chǎng)合也是比較多的[4]。

（3）耩：包頭方言里的這個(gè)動(dòng)詞非常富有表現(xiàn)力。這個(gè)單音節(jié)動(dòng)詞的特點(diǎn)是：又鏟又倒的兩個(gè)動(dòng)作。譬如：“耩飯”，這種動(dòng)作是由鍋而盆，或由鍋而碗。另如“耩土”“耩煤”等等，也是如此。

3有詞頭“圪”和“日”

（1）以“圪”為詞頭的動(dòng)詞。如“圪轉(zhuǎn)——轉(zhuǎn)游”“圪攪——攪和”“圪道——

嘟嚷”“圪充——冒充”“圪吵——研究、商量”;另如“圪擠”“圪喘”“圪哄 ”“圪謅”“圪雌”等。

（2）以“日”為詞頭的動(dòng)詞。如“日顯——出風(fēng)頭”“日哄——哄騙”“日踏— —遭踏”“日——辱罵”“日鬼”等。

（三）形容詞

包頭方言里的形容詞，有些非常生動(dòng)活潑，其中有單音的，有多音的，還有疊音的，等等。

1單音的：如“坎”（傻）、“灰”（壞）、“炕”（熱）等。

2多音的：如“糊八害”（形容亂七八槽的樣子），“急慌打忙”（形容急急忙忙的樣子

）、“體得楞騰”（形容做事干脆利落的樣子）、“滴溜連掛”（形容衣服破爛不堪，成條狀、片狀的樣子）等。

3疊音的：其疊音形式有些大致和普通話里的形容詞的疊音形式相似。如：“紅彤彤 ”“綠茵茵”“白生生”“白泠泠”“黑洞洞”“忽辣辣”等。

4也有以“圪”和“日”為詞頭的詞：（1）以“圪”為詞頭的詞。如“圪溜”（不正）

，“圪料”（彎曲或不平），“圪膩”等。（2）以“日”為詞頭的詞。如：“日秧”“日怪”“日能”“日臟”“日靈”等。

（四）數(shù)詞

一般來說，包頭方言里的數(shù)詞和普通話的差異不大。

（五）量詞

除極個(gè)別的量詞如“一輛車”說成“一掛車”等有數(shù)的幾個(gè)量詞與普通話有差別外，二者基本上是一致的。

（六）代詞

包頭方言里的疑問代詞“甚”（什么），用得較為頻繁。

?三、地域文化視角下包頭方言中的詞匯特點(diǎn)

（一）存在大量的分音詞

所謂分音詞，實(shí)際就是切語詞。即取分音詞上字的聲母，下字的韻母和聲調(diào)，切拼出的音，就是這個(gè)分音詞的本字。如：圪→欖桿，黑浪→巷，不浪→棒，不爛→拌，骨攏→滾，忽欒→環(huán)，窟聯(lián)→圈，不拉→撥，脫論→褪，特落→套，骨拉→刮，不來→擺，等等。

（二）保留了大量的古語詞

這主要表現(xiàn)在如下幾個(gè)方面：

1古語單字的大量保留

如稱推為揎、抬為舁、蓋為苫、喊為吼、也為亦、滿為溢、旁邊為畔、依仗為傍、擦拭為搌等;又如甌、缽、綴、糶、潷、嗾、拙等，具有古漢語語義的單字在日常話語中觸目皆是。

2古語詞的頻繁使用

在包頭方言中，許多頻繁使用的詞都可以在古代典籍里找到依據(jù)。如謂人舉止輕佻曰佻達(dá)，見于唐羅鄴《蔣子文傳》“嗜酒好色，佻達(dá)無度”;叫不識(shí)字的人為白丁或瞎白丁，見于《陋室銘》“談笑有鴻儒，往來無白丁”;稱星星為星宿（音秀），見于《列子·天瑞》“天果積氣，日月星宿，不當(dāng)墜邪”，又見之于《顏氏家訓(xùn)·歸心》“天地初開，便有星宿”，等等。而宋元以來文獻(xiàn)中所習(xí)見的詞語，在包頭方言中更是舉不勝舉。

3雜以文言虛詞

在方言之中存在非常多的文言虛詞，雖然說沒有得到頻繁的使用，但是卻仍舊存在一部分，如，何其苦、未之諒、無其數(shù)、以當(dāng)無然、十之八九等。其中的然、之、其，都是文言虛詞。此外如，不外乎、不懼乎、不慮乎、不憚乎、不離乎等，乎字的這種用法在文言中也極為少見，很可能是受文言的影響而變異產(chǎn)生的[5]。

（三）吸收了大量蒙古語詞

從幾千年前的宋代開始，蒙古語吸收了大量的漢語，并且在元朝蒙古族入主中原之后，蒙古文化對(duì)中原文化有所影響，其中在蒙古詞中隨處可見漢語字眼。包頭的方言在繼承元朝、清朝白話文的同時(shí)，也將蒙古語詞融入其中。同時(shí)，因?yàn)榈赜虻年P(guān)系，包頭方言與蒙古語也存在著較多的接觸，所以其中有許多的蒙古語詞。如稱殺為哈喇、官長(zhǎng)為達(dá)拉嘎、突然為忽喇巴、聊天為倒喇、賊為忽拉蓋、走為牙步、驢為耳直更、豬為嘎亥、我為抹奈、他為塔奈、頭為討勞蓋等[6]。

四、結(jié)束語

總之，包頭方言詞匯有基本詞匯與一般詞匯之別，在這一點(diǎn)上，包頭方言與普通話是一致的，所不同的只是這些基本詞匯在形式上各方言存在著一定的差異。通過對(duì)地域文化視角下包頭方言中詞匯特點(diǎn)進(jìn)行分析，能夠有利于對(duì)方言的保護(hù)與傳承。

參考文獻(xiàn)：

[1]王健.包頭方言與串話研究[J].佳木斯教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，（1）：76—77.

[2]胡云暉.“黑國(guó)語”——包頭方言中的隱語行話[J].陰山學(xué)刊，2014，（3）：30—33.

[3]王家恭.包頭方言中的反切詞語探源[J].廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)：哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2014

，（2）：58—60.

[4]張興旺.包頭方言中的疑問語氣詞[J].包頭職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，（3）：3—4.

[5]王黎明.包頭方言與普通話語音辨正[J].才智，2013，（22）：190—191.

[6]胡云暉.“走西口”與頗具特色的包頭方言[J].陰山學(xué)刊，2012，（3）：97—100.

（責(zé)任編輯：劉東旭） ?2015年10月第34卷第10期

黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)Journal of Heilongjiang College of Education