“開始V”與表起始的“V起來”語義功能對比芻議

袁明軍，張慧晶

“開始V”和“V起來”都表示起始，二者有何異同，唐曉榮［1］從動詞、句式、句類、語體的選擇等方面進行了比較全面的對比。本文擬從語義和表達兩個方面作一些補充研究。

一、“開始V”與“V起來”的語義對比

（一）單純開始與開始并弱持續(xù)

“開始”表示單純開始，不表示持續(xù)。強調持續(xù)的時候，不能用“開始V”。例如：

（1）a.錢少奶奶一見公公和兒子的人影兒，就沒命地跑起來。①本文例句主要來自北大語料庫，未標明來源的為自擬，例句的采集使用了郭銳教授的北大語料庫和郭昭軍博士制作的“漢語文本語料檢索系統”，初稿曾在新英格蘭地區(qū)漢語教師協會第二屆年會上宣讀，承蒙胡龍華女士、何寶璋、王志軍等先生惠賜寶貴意見，又蒙《通化師范學院學報》主編提出修改意見，謹此一并致謝。（老舍《駱駝祥子》）

b.*錢少奶奶一見公公和兒子的人影兒，就沒命地開始跑

“V起來”表示開始兼有持續(xù)的意思。例如：

（2）凡是附近的十字口與丁字街全燒了起來。（老舍《我這一輩子》）

例（2）表示“開始燒并持續(xù)燒”。雖然“起來”兼有持續(xù)的意思，但它強調的是開始，持續(xù)的語義很弱。它和“開始V”一樣一般不受強調持續(xù)的“不停地”“一直”等詞語修飾。例如：

（3）*不停地唱起來 *不停地開始唱

（4）*一直開始唱 *一直唱起來

“開始V”與“V 起來”連用時，“開始V”一般用在“V 起來”前，不能用在“V 起來”后，這是因為開始以后可以再持續(xù)，不可以持續(xù)以后再開始。例如：

（5）她開始唱了！她唱起來了！

*她唱起來了！她開始唱了！

（6）一邊開始做作業(yè)一邊聽起音樂來

*一邊做起作業(yè)來一邊開始聽音樂

（二）不完全自主（動作/變化）與非自主狀態(tài)

由非自主動詞構成的“開始V”和“V 起來”都是非自主的。由自主動詞構成的“開始V”和“V起來”，前者是自主的，后者是非自主的。

一般典型的自主動詞既可以構成肯定祈使句，也可以構成否定祈使句［2］，例如：“你來寫！”“別寫！”。我們發(fā)現，“開始V”在祈使句中不能完全實現自主動詞的語法表現，是不完全自主的動詞性結構。

“開始V”可以構成肯定祈使句，不能直接構成否定祈使句。例如：

（7）a.我們都餓了，開始吃吧?。ā度嗣袢請蟆?000年）

b.*甭開始吃

（8）a.以歡快的心情開始減肥吧?。n政樹《你可以成為小臉美女》）

b.*別開始減肥

（9）a.蛇已出洞，開始決戰(zhàn)吧?。ɡ钗某巍杜瑺柟唷罚?/p>

b.*別開始決戰(zhàn)

“開始V”前加“立刻、馬上”等時間副詞后，可以用于否定祈使句，例如：不要立刻開始減肥！不要馬上開始服藥！這時候否定焦點是時間副詞，而不是“開始”。這是因為：動作的開始屬于動作的一部分，如果動作沒有發(fā)生，直接否定動詞也就蘊含了否定動詞所表示動作行為的開始。例如“別玩”即意味著不可以開始玩，所以不需要特別說“別開始玩”①在CCL語料庫中，“別開始V”只有3例，全部出自翻譯作品：（1）“噢，別開始假裝好像你懂魁地奇似的，”金妮大聲說，“你只會令自己尷尬。”（哈利·波特六）（2）別開始爭論，我同意，為了查理，我需要仔細地思考這些提議，但是我們倆都知道明年秋天無論如何我都不會上學了，也不會去任何離人群很近的地方。（斯蒂芬妮·梅爾《暮光之城3·月食》）（3）讓我們別開始罵人吧。我也可以拿出一些罵人的話來回敬你，它們會跟你罵我的話不相上下。（瑪格麗特·米切爾《飄》）。如果動作已經發(fā)生，動作的開始已經成為既成事實無法挽回，所以也不能說：*別開始V了，這時候需要勸阻的是動作的繼續(xù)，該說：別再V了。

“開始V”的不完全自主性還表現在不受“不”否定②在疑問句和假設句中“開始V”可以受“不”否定，例如：（1）楊重回頭說，“底下的人見還不開始起哄呢?！保?）沒睡醒就堅決不開始做實驗！，而典型的自主動詞既能受“不”修飾，也能受“沒”修飾［2］，例如：

（10）*我不開始看那本雜志。

（11）*她不開始學習日語。

（12）*十點我們不開始考試。

在不受“不”否定這點上，“開始V”的表現像變化動詞［2］。因此說，“開始V”具有變化意義。

“V起來”不能構成祈使句，所以它是非自主的。例如：

（13）a.*研究起甲骨文來！

b.*唱起情歌來！

（14）a.*快寫起文章來！

b.*去背起古詩來

（15）a.*甭行動起來

b.*甭賣起來

（16）a.*別吃起飯來

b.*別看起電視來

在北大語料庫［3］中，我們只發(fā)現一例“V 起來”用于祈使句：

（17）你也希望擁有這樣的腹部嗎？那就不要再猶豫了，馬上行動起來?。ㄠ嵱迫弧禝t Girl身體保養(yǎng)100分》）

不過這個例子也可以理解為表示結果意義或達成目的意義［4］1030。

劉月華等指出，“起來”表示狀態(tài)意義［5］29?！盃顟B(tài)意義不出現于祈使句。”例如：

（18）*說起來/上/開”［4］364-373

這是極為敏銳的觀察。不過，不是所有的狀態(tài)意義都不出現于祈使句。“動詞+著”表示的狀態(tài)意義是可以出現于祈使句的，例如：

（19）a.你躺著別動。

b.你別一直坐著。

（20）a.別在這兒站著。

b.別整天躺著。

所以，“動詞+著”表示的是自主的狀態(tài)意義，“V起來”表示的是非自主的狀態(tài)意義。

在能否受“不”“沒”的否定上，“V起來”和專職的狀態(tài)動詞［6］表現得非常一致：既不受“不”否定，也不受“沒”否定。例如：

（21）a.*我不看起那本雜志來。

b.*她不學習起日語來。

（22）a.*我還沒做起家務來。

b.*她還沒念起佛經來。

（23）a.肩上有時候帶著個小照像匣，可是至今還沒開始照像。（老舍《離婚》）

b.*肩上有時候帶著個小照像匣，可是至今還沒照起像來。

（24）a.我在印象里覺得我那天應該有幾分醉態(tài)，而實際上，我們剛到餐廳，根本沒開始吃呢。（王朔《動物兇猛》）

b.*我們剛到餐廳，根本沒吃起來呢。

二、“開始V”與“V 起來”的表達功能對比

（一）常態(tài)與非常態(tài)

“V 起來”常常用于非常態(tài)、意外發(fā)生的開始。這表現在：

1.“V起來”充當組合式補語

組合式補語表示非規(guī)約、偶發(fā)的語義［7］。例如：

（25）我學著她的腔調說，把她逗得笑起來。（卞慶奎《中國北漂藝人生存實錄》）

（26）他點起一根，狠狠地吸了一口，由于太猛，甚至嗆得咳嗽起來。（曹禺《日出》）

（27）就聽著一聲“噼啪”亂響，霆和皓都嚇得大叫起來。（曹禺《北京人》）

“開始V”幾乎不充當組合補語，例如：

（28）*把她逗得開始笑

（29）？①問號表示偏離標準的疑問程度。一個問號表示能不能這么說值得懷疑，兩個問號表示這句話能不能這么說非常值得懷疑。嗆得開始咳嗽

（30）*嚇得開始大叫

在北大語料庫中“開始V”只有13例。而“V起來”充當組合補語的則有337例。前者的比例為3%，后者的比例為97%。

2.“V起來”常受表示意外或不得已的副詞如“竟然、忽然、忽而、突然、猛然、居然、驀然、頓時、意外、只好、不禁、禁不住、不自然、忍不住、不覺、不便于、不好意思、不由得、不料”等修飾，例如：

（31）全場忽而意外地沉默起來。（茅盾《蝕》）

（32）她激動、她盡興，卻突然咬著嘴唇兒輕輕哭了起來。（馮苓植《貓膩》）

（33）我覺得挺好玩，也忍不住笑了起來。（卞慶奎《中國北漂藝人生存實錄》）

“開始V”則一般不這么用或較少這么用，例如：

（34）大白天的，他竟然睡起覺來。

？？大白天的，他竟然開始睡覺。

（35）忍不住大笑起來

*忍不住開始大笑

3.“V 起來”不能用于表示打算、計劃的句子中，“開始V”則可以。例如：

（36）*預備練起體操來。（比較：預備開始練體操。）

（37）*我打算搞起科研來了。（比較：我打算開始搞科研了。）

（38）*我計劃學習起來了。（比較：我計劃開始學習了。）

（39）*我們準備吃起飯來。（比較：我們準備開始吃飯。）

4.“V起來”一般不用于自主動詞構成的將來時，“開始V”則可以。例如：

（40）*他們即將訪問起來。（他們即將開始訪問。）

（41）*我們快排練起來了。（我們快開始排練了。）

只有非自主動詞、形容詞加“起來”可以用于將來時，例如：天快熱起來了。

（二）自足與非自足

包含“NP+開始V（+O）”的小句可以自足，包含“V 起來”的小句一般不自足，常常需要“V 起來”前加狀語或者其后加“了”才能自足。例如：

（42）樹枝兒開始擺動。（老舍《四世同堂》）

（43）*樹枝兒擺動起來。

（44）他停住手，得意地笑了笑。然后雙手優(yōu)美地擺動起來了。（余華《一九八六年》）

（45）前面有幾個男的開始喊叫。（老舍《四世同堂》）

（46）a.？前面有幾個男的喊叫起來。

b.前面有幾個男的大聲喊叫起來。

（47）這工夫特務喊叫起來了。（劉流《烈火金剛》）

（三）篇章中的位置及上下句語義關系

1.“V起來”用于后續(xù)句的情況

“V起來”多用于后續(xù)句。用作后續(xù)句時，常用于因果關系復句［8］370-376的后一分句中，表示造成的結果。例如：

（48）虎虎的作風是打趣爭強，使龍龍急了起來。（沈從文《七色魘》）

（49）國家政治組織不健全，空洞教訓束縛不住人心時，國民道德便自然會墮落起來。（沈從文《中國人的病》）

（50）她的想象中就展開了那件舊棉襖惹人訕笑的情形，她忍不住哭起來了。（茅盾《林家鋪子》）

（51）大殿里聽到二個和尚因為看到佛前所掛的長幡，被風吹動了，就爭論起來。（釋明旸《佛法概要》）

（52）王貴少一撮頭發(fā)有什么了不起，不過既然王貴心里別扭，安娜也就留心起來。（六六《王貴與安娜》）

在例（48）中，“虎虎的作風是打趣爭強”是原因，“使龍龍急了起來”是狀態(tài)與結果。例（49）（50）的后續(xù)句“國民道德便自然會墮落起來”“她忍不住哭起來了”分別為“國家政治組織不健全，空洞教訓束縛不住人心”與“她的想象中就展開了那件舊棉襖惹人訕笑的情形”的結果或者后果。其他例句也如此。

因為“V 起來”表示狀態(tài)，狀態(tài)分自發(fā)的狀態(tài)和被引發(fā)的狀態(tài)，大多數狀態(tài)是后者，即狀態(tài)的產生往往是某個動作行為造成的，所以“小句［動作］［原因］+小句［狀態(tài)］［結果］”自然比“小句［狀態(tài)］［原因］+小句［動作］［結果］”或“小句［狀態(tài)］［原因］+小句［狀態(tài)］［結果］”普遍。

“V起來”也較多地用于連貫關系復句［8］371-372的后一分句中。如：

（53）宋美齡接過茶杯剛呷了一口，旋即叫了起來。（陳廷一《宋氏家族全傳》）

（54）他跌坐在路邊，絕望地嚎哭起來。（曹禺《日出》）

（55）第一次一到他家，兆和、充和即刻就在廚房忙起來了。（沈從文《友情》）

（56）尹漢釗接手機時拖長聲音叫了一聲，接著用廣東話滔滔不絕地聊了起來。（新華社新聞報道2001年11月）

以上各例句均為連貫關系復句，前后小句之間有時間先后的關系，在后一小句中有或可以加上“就、然后、接著”等關聯詞語。

“V起來”在后續(xù)句中，也有少數體現因果關系、連貫關系之外的其他語義關系，例如：

（57）一邊幫爸爸切著土豆一邊跟記者聊了起來。（《人民日報》1995年4月）（并列關系）

（58）雖然有些羞澀，但也忍不住欣欣笑起來。（曹禺《北京人》）（轉折關系）

（59）這時候無論有無靈感，都必須敲起來。（《古清生自嘆賣文不易》《作家文摘》1994）（條件關系）

2.“V起來”用于始發(fā)句的情況

“V起來”較少用于始發(fā)句。用作始發(fā)句時，主要用于因果關系復句中，例如：

（60）我的腰又痛起來啦，回頭你再給我推一推，好吧？（曹禺《北京人》）

（61）陳白露的臉僵硬起來，變得那么冰冷，那么冷酷。（曹禺《日出》）

（62）你我吵鬧起來，全是王興的挑撥。（老舍《荷珠配》）

在例（60）中，“我的腰又痛起來啦”，因而產生了“你再給我推一推”的想法，前后有因果關系；例（61）也類此。在例（62）中，語義關系前后正好相反，前一小句表示結果“吵鬧起來”，后一小句解釋了原因“王興的挑撥”。

“V起來”用作始發(fā)句時，也有一些用在非因果關系的復句中。例如：

（63）胡四突然笑起來，他拉了拉李石清的袖子。（曹禺《日出》）

（64）李嘉誠在月光下讀起來，眼睛忽然一亮。（竇應泰《李嘉誠家族傳》）

（65）只要積極地行動起來，就能把不老神話進行到底?。园病逗媚w色吃出來》）

例（63）和例（64）是連貫關系復句；例（65）是典型的條件復句。

從出現頻率上看，“V起來”用于后續(xù)句比用于始發(fā)句多得多。舉例來說，在漢語復句語料庫［9］中，我們檢索“起來”與“然后”共現的句子，共得到21 個含“然后”的連貫關系復句，其中18 例是“開始V”用在后一分句，占87.5%，只有3 例“開始V”用在前一分句，占12.5%。

為什么“V 起來”很少用于始發(fā)句？因為它表示狀態(tài)，狀態(tài)的產生往往不是自主自立的，需要上下文的信息給予支持。上面一些始發(fā)句的例子表面上看起來是始發(fā)句，但基本是在上下文比較明確的語言環(huán)境中才能使用。

3.“開始V”用于始發(fā)句的情況

“開始V”可以較為自由地用于始發(fā)句，和后續(xù)句構成多種語義關系，包括因果關系、連貫關系、并列關系、目的關系、假設關系、轉折關系、遞進關系、條件關系、選擇關系等。例如：

（66）他們開始向小船射擊，小船搖搖晃晃爬向岸邊。（余華《一個地主的死》）（因果關系）

（67）首先，他開始發(fā)覺一份由家族企業(yè)主控的刊物出了問題，然后千方百計地設法謀求占有。（張劍《世界100位富豪發(fā)跡史》）（連貫關系）

（68）這個年齡孩子開始使用一系列記憶組織形式，同時利用語言來保持儲存起來的信息。（方富熹、方格主編《兒童的心理世界》）（并列關系）

（69）我開始加速奔跑，一為御寒，二為趕緊逃出匡老頭手掌。（尤鳳偉《龍門夜話》）（目的關系）

（70）如果聯邦部隊開始攻打醫(yī)院，他們就處死人質。（《人民日報》1996年1月）（假設關系）

（71）汪精衛(wèi)雖然也開始反共了，卻仍然視蔣介石為仇敵。（陳廷一《蔣氏家族全傳》）（轉折關系）

（72）外商不僅開始壓價，而且拖延支付銷售資金。（報刊精選1994年）（遞進關系）

（73）只要有關各方開始談判，就會給巴勒斯坦人民和以色列人民帶來希望。（新華社新聞報道2004年1月）（條件關系）

（74）你是否開始去思維這個事情？還是媒體已經暴力到你覺得理所當然就是如此。（蔣勛《孤獨六講》）（選擇關系）

4.“開始V”用于后續(xù)句的情況

“開始V”用于后續(xù)句時，可以和前句構成比“V起來”更多種類的語義關系，與“開始V”作為前句的語義關系類別一樣多，包括因果關系、連貫關系、并列關系、目的關系、假設關系、轉折關系、遞進關系、條件關系等。例如：

（75）等了一陣又一陣，人們失去耐心了，開始懷疑警察是騙人。（鄧友梅《別了，瀨戶內?！罚ㄒ蚬P系）

（76）日本人推開像片本子，開始審問瑞全。（老舍《四世同堂》）（連貫關系）

（77）李局長一邊說，一邊開始撥手機。（張平《十面埋伏》）（并列關系）

（78）為了我的木門不至于今天就被砸壞，我開始隔著門和外面的那個人說話。（朱文《我愛美元》）（目的關系）

（79）如果音樂是和平的食糧，那么，請開始演奏吧。（《人民日報》2000年）（假設關系）

（80）甲骨文雖還是一種早期文字，但已脫離了原始文字階段，開始走向成熟。（當代CWACALB0035）（轉折關系）

（81）這不僅在相當程度上改變了我區(qū)的缺電局面，而且開始向區(qū)外大量輸送電能。（報刊精選1994年）（遞進關系）

（82）安娜已經成習慣了，只要看見自家樓下停了大卡車，就開始四處奔波。（六六《王貴與安娜》）（條件關系）

（83）究竟是會前文藝界已經在整風，還是在會后才開始整風？（胡喬木《胡喬木回憶毛澤東》）（選擇關系）

就出現頻率而言，“開始V”用于后續(xù)句比用于始發(fā)句要多。舉例來說，在漢語復句語料庫［9］中，我們檢索“開始”與“然后”共現的句子，得到69個含“然后”的連貫關系復句，其中52例是“開始V”用在后一分句，占75%。為什么“開始V”用于后續(xù)句多于始發(fā)句？因為“開始V”有變化義，而變化一般要經歷一定的過程。

三、結語

本文對表示起始的“開始V”與“V 起來”的語義功能進行了對比，發(fā)現：“開始V”是含有變化義的不完全自主動詞結構，“V起來”是表示非自主狀態(tài)的動詞結構；“V 起來”不自足，多表達非常態(tài)、意外的開始，在篇章中主要用于后續(xù)句，常用于因果關系復句的結果小句中，“開始V”也更多地用于后續(xù)句，但是在始發(fā)句中用得也不太少，和前后小句可以構成多種語義關系。

本文研究有利于我們進一步認識漢語“起始”的表達，在對外漢語教學上也有助于我們更好地進行“開始V”與“V 起來”這一對同義表達的教學。