從東京到上海：“圖鑒”系列女主人公形象比較

楊鼎凱，李 莉

(湖北工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖北 武漢 430068)

隨著新媒體的發(fā)展，翻拍劇成為時(shí)下的一種影視潮流。翻拍對(duì)象既有國(guó)內(nèi)的經(jīng)典影視，也包括國(guó)外優(yōu)秀作品。中國(guó)的《上海女子圖鑒》(以下簡(jiǎn)稱《上海》)是日本《東京女子圖鑒》(以下簡(jiǎn)稱《東京》)的翻拍版，描述的都是受過(guò)現(xiàn)代高等教育的青年女性懷揣夢(mèng)想在國(guó)際化的都市中努力生存，在職場(chǎng)和生活的困境中獨(dú)立自強(qiáng)，尋找自我，成功蛻變成都市女人的故事。因中日文化不同，為符合國(guó)情，適應(yīng)中國(guó)影視市場(chǎng)，《上?！返墓适虑楣?jié)進(jìn)行了本土化編碼，重塑人物形象。本文從情感、職場(chǎng)兩個(gè)方面入手，分析兩劇對(duì)于女主人公形象的描寫(xiě)，探析人物不同的命運(yùn)走向，分析造成這種差異的原因之所在。

1 情感

從《東京》到《上?！?，愛(ài)情生活是作品塑造人物的重要內(nèi)容。綾的愛(ài)情追求具有明顯的物質(zhì)化傾向，她常常用金錢(qián)衡量愛(ài)情，以物質(zhì)選擇愛(ài)情。羅海燕的愛(ài)情觀則純粹得多，她相信愛(ài)情，以愛(ài)的標(biāo)準(zhǔn)尋找愛(ài)情，在享受愛(ài)情的同時(shí)也追求自由?！稏|京》中，綾對(duì)愛(ài)情的態(tài)度中摻雜著欲望和攀比的心態(tài)，也因此在愛(ài)情中迷失了自我。與初戀直樹(shù)談戀愛(ài)時(shí)，綾很幸福，但是這種小幸福并不能使綾滿足，就如綾說(shuō)的“如果是這種幸福，在秋田到處都是，費(fèi)功夫來(lái)到東京，在時(shí)尚的城市，時(shí)尚的公司里工作，在這種情況下得到的幸福，就這樣夠了嗎？”綾知道自己想要什么，所以果斷分手和富二代談戀愛(ài)。“三十歲在米其林餐廳約會(huì)的女人都是好女人”，是綾對(duì)愛(ài)情的憧憬。在得知生日終于可以在米其林約會(huì)時(shí)，綾在虛榮心的驅(qū)使下買(mǎi)了一條昂貴的裙子，也因此負(fù)債累累。40歲離婚后不再對(duì)愛(ài)情抱有幻想，綾與咖啡店小男生談戀愛(ài)時(shí)，又因?yàn)樽约涸诮疱X(qián)上的優(yōu)勢(shì)猜測(cè)對(duì)方是婚姻詐騙，看上了自己的錢(qián)。這樣的綾，最終也沒(méi)能收獲愛(ài)情?！渡虾！分?，羅海燕經(jīng)歷過(guò)幾次失敗的感情，但她始終相信愛(ài)情，在愛(ài)情生活中始終保持獨(dú)立的人格，擁有純粹的愛(ài)情觀。例如劇中出現(xiàn)的初戀陳曉偉，媽寶男楊呈遠(yuǎn)，商業(yè)大亨閑哥，模特嚴(yán)冰等等，羅海燕與這幾位都有情感糾葛，卻因不同原因失敗告終，但是她依然相信愛(ài)情，最終等來(lái)了美麗的愛(ài)情-張?zhí)祓?。男朋友張?zhí)祓┮u(mài)掉公司股票支持其創(chuàng)業(yè)的時(shí)候，羅海燕對(duì)他說(shuō)：“如果我們兩個(gè)人決定一起過(guò)一生的話，我希望我們兩個(gè)是自由而獨(dú)立的靈魂”，這無(wú)疑彰顯了都市新女性的價(jià)值觀念，可見(jiàn)在愛(ài)情中追求自由和獨(dú)立是羅海燕的愛(ài)情觀，堅(jiān)持自我，最終收獲美好的愛(ài)情。

都市生存的艱辛，使得家庭成為異鄉(xiāng)女性的共同追求。對(duì)于綾而言，婚姻只是排除寂寞的方式或進(jìn)入上層社會(huì)的敲門(mén)磚，她也因此隨波逐流地加入婚姻隊(duì)伍。羅海燕對(duì)待婚姻的態(tài)度理智得多，相對(duì)綾，她追求的是自由平等的婚姻?！稏|京》中，綾把婚姻作為一個(gè)目標(biāo)，看到身邊朋友都結(jié)婚了，就感到自己是異類，所以加入相親的隊(duì)伍，為了目標(biāo)，不擇手段，相親目標(biāo)明確，一周見(jiàn)兩個(gè)人，最后選擇的丈夫在貿(mào)易公司上班，在豐州買(mǎi)了高級(jí)層次的公寓，處于中產(chǎn)階級(jí)，結(jié)婚后發(fā)現(xiàn)自已也只是別人的一個(gè)配角而已。綾利用婚姻維持自己目前的生活水平，對(duì)她而言，婚姻只是一種跨越階層的捷徑。羅海燕認(rèn)為婚姻是美好的事物，在合適的時(shí)機(jī)遇到合適的人，對(duì)待婚姻保持理智的心態(tài)。與白強(qiáng)談婚論嫁的時(shí)候也是覺(jué)得兩個(gè)人合適，但婚約還未達(dá)成，白強(qiáng)就提出“財(cái)產(chǎn)共有”，女主斷然放棄功利男；在閑哥和林立兩個(gè)有錢(qián)人面前，拒絕物質(zhì)誘惑，羅海燕清晰地明白：“什么是真正的自由？真正的自由是絕對(duì)不可能寄托在別人身上的”。

2 職場(chǎng)

職場(chǎng)是現(xiàn)代都市女性題材的主要話題，“圖鑒”系列小說(shuō)女性多通過(guò)事業(yè)來(lái)提升個(gè)人能力和實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值。綾為擁有奢侈的生活，成為受人羨慕的人，用事業(yè)的成功與否來(lái)體現(xiàn)自我價(jià)值。羅海燕通過(guò)事業(yè)來(lái)實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值，獲得自由的人生，扎根上海。兩人對(duì)待工作的態(tài)度都是認(rèn)真負(fù)責(zé)，就像綾說(shuō)得：“完全沒(méi)想過(guò)馬馬虎虎工作，一直付出對(duì)等的努力?！绷_海燕也時(shí)不時(shí)地熬夜加班，努力完成工作項(xiàng)目。但是兩人又有不同之處。

首先，追求目標(biāo)不同。滿足自己不斷上升的物質(zhì)欲望，享受奢侈的生活,是綾在職場(chǎng)上努力打拼的主要目的。綾跳槽尋找700-1000萬(wàn)工作時(shí)說(shuō)過(guò)：“你問(wèn)哪里有那么好條件的工作，我也明白很難，但是為了維持現(xiàn)在的生活，就是需要這么多”。對(duì)此，朋友涼子的話來(lái)得更為直白：“綾現(xiàn)在的年收入是400萬(wàn)，按她的年紀(jì)來(lái)看，掙得不少啦，但是和聯(lián)誼的男孩子們一起玩呀，和隆之談戀愛(ài)的時(shí)候吃飯錢(qián)啦，出去玩的消費(fèi)啦，全部都是男人付賬，過(guò)著奢侈的生活，其實(shí)相當(dāng)于過(guò)著年收入600萬(wàn)的日子，再加上一個(gè)虛榮心作祟，買(mǎi)了分期付款的東西，還要定期還款，要是不重新規(guī)劃的話，生活還真是頭疼，生活水平一旦上去了再掉下來(lái)，真的是很痛苦的，至少得考慮再打個(gè)工什么的吧?！睂?duì)于羅海燕而言，工作是提升個(gè)人能力、實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值的重要途徑。初入職場(chǎng)，熬夜趕制PPT，卻被kate搶占演講的機(jī)會(huì)，得知scarlet如此安排是因?yàn)樽约河⒄Z(yǔ)不好，所以她報(bào)補(bǔ)習(xí)班學(xué)習(xí)英語(yǔ)，去外國(guó)人社交場(chǎng)所練習(xí)英語(yǔ)。一次談判中，上司提醒“會(huì)有困難，做好心理準(zhǔn)備”，海燕表示“只要坐到談判桌上，我就有信心拿下來(lái)”。在爭(zhēng)取伯威代理權(quán)時(shí)，因與公司及同事觀點(diǎn)不同，處于被動(dòng)狀態(tài)，為尋找自由之路，果斷辭職，自己創(chuàng)業(yè)。

其次，職場(chǎng)表現(xiàn)不同。綾是一個(gè)有野心，物欲強(qiáng)烈的職業(yè)女性。初入職場(chǎng)，公司分幫結(jié)派，同事問(wèn)她加入哪個(gè)，她表示“兩邊都想要”。升為品牌經(jīng)理后，她設(shè)計(jì)的品牌宣傳語(yǔ)是“今后將會(huì)成為不懂滿足、追求物質(zhì)新享受女孩的時(shí)代”，看似夸張的預(yù)言，同樣彰顯了她職場(chǎng)心理。相對(duì)而言，《上?！穫?cè)重塑造了羅海燕這樣一個(gè)在職場(chǎng)上抓住一切機(jī)遇，努力學(xué)習(xí)、認(rèn)真工作的職業(yè)女性形象。公司項(xiàng)目因體育場(chǎng)地租不到受到影響，她從一張賣(mài)房廣告單上看到新建體育場(chǎng)，完美地解決了公司麻煩，立足公司，得到上司肯定。在“筑巢引鳳”項(xiàng)目中，因同事工作失誤，她隨機(jī)應(yīng)變，提出了“引鳳筑巢”，想法新穎，得到公司和合作方的認(rèn)可。

此外，進(jìn)階之路不同。職場(chǎng)劇本一直牽扯著社會(huì)等級(jí)這一話題，出身決定高度，只有不斷努力進(jìn)階，才有可能躋身上層圈子[1]?！稏|京》中，綾的進(jìn)階是通過(guò)職位的提升、收入的增多和居住地的變化來(lái)體現(xiàn)的。欲望、攀比、嫉妒，貪戀，是綾前進(jìn)道路的動(dòng)力標(biāo)簽，但是越往上看，越發(fā)現(xiàn)東京是“深不見(jiàn)底的無(wú)底洞”，綾的進(jìn)階之路也因此孤獨(dú)坎坷，一切靠自己，困難重重，背后的心酸不為人知，《東京》將此通過(guò)屏幕直觀地表現(xiàn)出來(lái)，深擊人心。相比綾，羅海燕幸運(yùn)得多，生活上有出租屋陸曼妮的幫助，初入職場(chǎng)有Kate的教導(dǎo)、上司Scarlet的提攜、老鄉(xiāng) Demon的包容，還有情人們的指點(diǎn)迷津，她自己又是上進(jìn)努力的人，從熬夜加班，認(rèn)真工作，談合作項(xiàng)目等這些實(shí)際行動(dòng)來(lái)奮斗進(jìn)階，女主一步一個(gè)腳印踏踏實(shí)實(shí)地扎根上海，進(jìn)階之路顯得水到渠成。

3 原因分析

《東京》中，綾的命運(yùn)走向帶著悲劇色彩，沒(méi)有收獲愛(ài)情和婚姻，自己努力打拼也沒(méi)有實(shí)現(xiàn)階級(jí)的跨越，最后和男閨蜜生活在一起。羅海燕最后則創(chuàng)業(yè)成功，收獲愛(ài)情，身邊的好朋友也回歸工作，愛(ài)情事業(yè)雙豐收，結(jié)局完美。人物所處的具體環(huán)境及各自不同的性格是其重要根源。

日本社會(huì)崇尚自由和個(gè)人主義，社會(huì)階層固化，各階層流動(dòng)性不大[2]，就像港區(qū)男說(shuō)的“港區(qū)出身的人會(huì)自己形成小團(tuán)體，我結(jié)婚對(duì)象會(huì)選擇港區(qū)的人，地方出身的要加入我們?nèi)ψ永飼?huì)很辛苦的”，綾的好友宮小姐再婚的對(duì)象也是港區(qū)出身的人，可見(jiàn)日本女性的發(fā)展還是有一定的局限性。中國(guó)發(fā)展迅速，思想開(kāi)放，女性地位上升，充滿更多的可能性，也為千千萬(wàn)萬(wàn)個(gè)羅海燕提供更多更好的機(jī)會(huì)，使她們通過(guò)拼搏奮斗改變命運(yùn)，從普通大學(xué)生進(jìn)階到公司創(chuàng)業(yè)者，實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值。綾生活在充滿欲望的東京，女性的地位和幸福是通過(guò)物質(zhì)衡量的：“預(yù)約不到的餐廳，代理店的男朋友，六本木之丘，toho cinemas的晚場(chǎng)電影，一晚兩日的箱根旅行，Harry winston的婚戒，幸福的婚姻，這都是成為人生圓滿的要素”。綾身邊的朋友和同事也是相互攀比，為達(dá)目的不擇手段，就像綾說(shuō)的“不知滿足貪婪的女人們，只有把這份嫉妒也當(dāng)做人生調(diào)味品來(lái)品嘗，才算是真正的都市女人?！绷_海燕在充滿可能性的都市中生存，身邊有好朋友相助，自己又用加倍的努力來(lái)彌補(bǔ)自己的不足，實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想。

值得注意的是，綾的性格貪婪，不知滿足，不擇手段，在欲望中迷失自我，從小就哭鬧著“愛(ài)莉跟小光都有森林家族，所以我一定要和愛(ài)莉她們一樣”，長(zhǎng)大后又要成為受人羨慕的人，為了享受高檔生活質(zhì)量，甘愿作為第三者插足別人的婚姻。相比而言，羅海燕自尊自信，真誠(chéng)待人，在奮斗中實(shí)現(xiàn)自我，當(dāng)別人用金錢(qián)買(mǎi)斷自己自由時(shí)，態(tài)度堅(jiān)決地拒絕。正所謂“性格決定命運(yùn)”，雖然同為漂泊在都市的職業(yè)女性，羅海燕最終憑借自己的努力實(shí)現(xiàn)了一個(gè)又一個(gè)職業(yè)目標(biāo)，踏上了與綾不一樣的人生旅途。

4 結(jié)束語(yǔ)

《上?！妨_海燕的勵(lì)志形象是成功的，滿滿的正能量，符合中國(guó)國(guó)情。但是仍有不足之處。改編不接地氣[3]，女主晨跑時(shí)崴個(gè)腳能遇到商業(yè)大亨，觀賞藝術(shù)展覽也能遇到鉆石王老五，每次遇到困難都能完美解決，愛(ài)情失敗后都要傷心表示自己是受害者，人物三觀凈化，欲望含蓄，人物形象帶有理想化色彩，缺乏鋒芒?！敖?jīng)典的影視作品和經(jīng)典文學(xué)作品中，幾乎都有讓人難忘和津津樂(lè)道的人物形象，每一位人物都特點(diǎn)鮮明、辨識(shí)度極高，而將這些人物演繹得活靈活現(xiàn)、滿足觀眾的心理期待，就成為一部電視劇成功與否的重要判斷標(biāo)準(zhǔn)?！盵4]《東京》以綾的個(gè)人的不斷向上攀升的人生經(jīng)歷為線索，為觀眾展現(xiàn)各階層形形色色的女性形象[2]，劇中有很多主角和配角的內(nèi)心獨(dú)白，每個(gè)角色的性格都真實(shí)復(fù)雜，把現(xiàn)實(shí)中形形色色的人物內(nèi)心活動(dòng)表現(xiàn)出來(lái)，現(xiàn)實(shí)感很強(qiáng)。但是《上?！芬粤_海燕為中心，所有人都圍繞女主人公展開(kāi)，人物形象較單一，辨識(shí)度不高?！扒楦小薄奥殘?chǎng)”歷來(lái)是都市女性題材作品所表現(xiàn)的主要內(nèi)容，也是“圖鑒”系列塑造人物形象的兩條主線，《上?！吩谶@方面沒(méi)有明顯的創(chuàng)新。