中國經(jīng)典作品國際傳播的新時代使命

趙亮

【摘要】新中國成立以來經(jīng)典作品的國際傳播在實踐和理論上均取得很大進(jìn)展，同時也存在一些深層次的結(jié)構(gòu)性問題。新時代推動經(jīng)典作品的國際傳播應(yīng)堅持“以我為主”，立足我國全方位外交和全面開放的戰(zhàn)略需求，提升完善經(jīng)典遴選的標(biāo)準(zhǔn)體系，以西方國家和“一帶一路”沿線發(fā)展中國家作為戰(zhàn)略重點，構(gòu)建科學(xué)系統(tǒng)和行之有效的譯介推廣技術(shù)體系。

【關(guān)鍵詞】新時代 經(jīng)典 國際傳播 【中圖分類號】G206 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A

中國特色社會主義進(jìn)入新時代，黨中央高度重視國際傳播能力建設(shè)，指出其是新時代中國特色社會主義基本方略的重要內(nèi)容，是推動社會主義文化繁榮興盛的重要目標(biāo)，是推動構(gòu)建人類命運共同體的重要抓手。經(jīng)典作品是一個國家文化的重要載體，是一個國家對外文明交流的重要依托。新時代進(jìn)一步做好經(jīng)典作品的國際傳播工作，重要性不言而喻，問題的關(guān)鍵是如何做好這一工作。對此，可以通過考察新中國成立以來經(jīng)典作品國際傳播的實踐與理論發(fā)展?fàn)顩r，探究新時代推進(jìn)經(jīng)典作品國際傳播的主體訴求及具體路徑。

新中國成立以來經(jīng)典作品國際傳播的實踐及理論發(fā)展

新中國自成立以來始終將經(jīng)典外譯作為對外文化交流和宣傳的重要途徑，有計劃地組織譯介、輸出了一大批各個歷史時期的文學(xué)精品。其中較有代表性的有1951-2001年出版的《中國文學(xué)》（Chinese Literature）英文期刊，1981-2007年出版的“熊貓叢書”（Panda Books），以及1994年正式立項的《大中華文庫》（漢英對照版）等。近年來，我國經(jīng)典外譯出版工作取得了較好進(jìn)展。特別是2007年啟動《大中華文庫》二期工程以來，語言版本和選目更加豐富，與此同時，推廣作品的接受效果也越來越好。

同時，相關(guān)的學(xué)術(shù)反思和理論建構(gòu)也有很大進(jìn)展，為持續(xù)推進(jìn)中國經(jīng)典作品的國際傳播提供了有力支撐。經(jīng)典譯介并不是單純的文學(xué)藝術(shù)對話，而是不同社會文化間的碰撞和激蕩，是經(jīng)典作品的跨文化建構(gòu)（“再生”），學(xué)界對此具有高度的理論自覺。一些學(xué)者重點研究出版在作品經(jīng)典化中的作用，強調(diào)若離開出版機(jī)構(gòu)這個“發(fā)現(xiàn)人”（又可稱作“贊助人”），經(jīng)典作品便無法在異國文化中扎根。一些學(xué)者專門研究譯介工作的歷史經(jīng)驗，范圍延展到整個中國近現(xiàn)代歷史時期。此外，還有不少學(xué)者進(jìn)行了與經(jīng)典譯介有一定關(guān)聯(lián)性的研究，特別是對海外華文文學(xué)發(fā)展歷程、翻譯文學(xué)以及文學(xué)的視像藝術(shù)改編等問題的研究，進(jìn)一步拓展了中國文化精神切入、融合海外文化的角度與具體路徑。

新時代推進(jìn)經(jīng)典作品國際傳播的主體訴求

中國盡管在推動經(jīng)典作品國際傳播方面取得了顯著成就，但仍存在一些深層次的結(jié)構(gòu)性問題。

首先，中國在經(jīng)典作品外譯中的主導(dǎo)作用仍然有限。在中國向外譯介經(jīng)典作品的同時，海外漢學(xué)家和機(jī)構(gòu)也一直在主動引入中國的經(jīng)典作品，他們編選的中國文學(xué)選集和叢書主要由各大學(xué)出版社推出，有的名著英譯已有上百年歷史，有的還入選了聯(lián)合國教科文組織叢書以及企鵝現(xiàn)代經(jīng)典叢書（Penguin Modern Classics）等。客觀地看，這些英譯本是海外自成體系生產(chǎn)的，更符合當(dāng)?shù)厥鼙姷膶徝捞攸c和文化背景，因而在國際上產(chǎn)生了更大影響。但由于意識形態(tài)和文化背景等差異，他們對中國文化精神的理解難免失之偏頗，有些翻譯內(nèi)容甚至對中國形象構(gòu)成詆毀。海外對中國經(jīng)典作品的主動引入是一把雙刃劍，這提示我們在經(jīng)典譯介外推的工作中必須發(fā)揮主觀能動性。

其次，中國向海外譯介的作品以古典作品為主。如果就整個中國近現(xiàn)代歷史來看，這個情況就更加突出了。海外對中國經(jīng)典作品的主動引入狀況也是如此。新時代，為繼續(xù)深入展開全方位外交布局，推動形成全面開放新格局，加強中華優(yōu)秀文化譯介工作的重要性（特別是政治戰(zhàn)略意義）更加凸顯。這要求我們進(jìn)一步做好古典作品的譯介工作，加強現(xiàn)當(dāng)代經(jīng)典作品的遴選和外推工作，以助推其他國家更加全面和深入地了解中國。

最后，新時代進(jìn)行經(jīng)典譯介外推的范圍和力度需進(jìn)一步加大，但這并不意味著在不同國家和地區(qū)間平均用力。當(dāng)前，西方國家對世界的文化走向仍然具有較強的示范和引導(dǎo)效應(yīng)。伊朗和印度等國家的一些文化產(chǎn)品在世界范圍內(nèi)引起較大反響，這與其取得西方學(xué)界和市場的認(rèn)可有很大關(guān)系。中國提出“一帶一路”倡議，這對推動經(jīng)典作品在沿線各國的傳播具有重要意義。但與西方國家，伊朗、印度等“一帶一路”沿線各國的政治、經(jīng)濟(jì)和文化狀況彼此差異較大，要求中國探索更具針對性的經(jīng)典譯介推廣路徑。

新時代推進(jìn)中國經(jīng)典作品國際傳播的具體路徑

首先，提升完善經(jīng)典遴選的標(biāo)準(zhǔn)體系。注意把握海外受眾的興趣和心理，堅持“以我為主”，不能本末倒置，要遴選出推介目的性與實效性統(tǒng)一較好的現(xiàn)當(dāng)代作品，特別是基于思想成就和新時代需求培育的適當(dāng)作品。習(xí)近平總書記曾指出：“任何一個時代的經(jīng)典文藝作品，都是那個時代社會生活和精神的寫照，都具有那個時代的烙印和特征。任何一個時代的文藝，只有同國家和民族緊緊維系、休戚與共，才能發(fā)出振聾發(fā)聵的聲音。”這是古今中外文藝發(fā)展無不遵循的規(guī)律，是我們建立和不斷豐富經(jīng)典譯介選目的根本指導(dǎo)思想，也是現(xiàn)實文藝創(chuàng)作的正確導(dǎo)向，即引導(dǎo)文藝工作者自覺抵制所謂“純粹文藝”“與時代保持距離”等錯誤思想的影響，源源不斷地創(chuàng)作出更多思想精深、藝術(shù)精湛、制作精良的優(yōu)秀作品，為經(jīng)典譯介工作提供更加豐富的資源，使經(jīng)典譯介工作成為鞏固和彰顯文化自信的有力支撐。

其次，準(zhǔn)確定位對外傳播的戰(zhàn)略重點。衡量經(jīng)典譯介推廣工作成效的根本標(biāo)準(zhǔn)是作品在當(dāng)?shù)禺a(chǎn)生的社會影響。西方各國在政治體制、經(jīng)濟(jì)水平和地域文化方面各有差異，但在意識形態(tài)上具有強烈的整體性特點。近幾十年來，在歷史主義、女性主義、后殖民主義等當(dāng)代文化理論的持續(xù)作用下，西方不斷掀起本質(zhì)主義與建構(gòu)主義、經(jīng)典敘事學(xué)與后經(jīng)典敘事學(xué)等相關(guān)爭論，不斷推動經(jīng)典作品體系的重建與擴(kuò)容。這為廣大發(fā)展中國家擴(kuò)大優(yōu)秀作品在西方進(jìn)而在全球的影響力提供了重要的歷史機(jī)遇。將西方社會作為經(jīng)典譯介的戰(zhàn)略重點，要深刻把握其經(jīng)典理論的歷史脈絡(luò)和現(xiàn)實特征，為經(jīng)典作品特別是現(xiàn)當(dāng)代優(yōu)秀作品在當(dāng)?shù)氐慕?jīng)典化再生做好戰(zhàn)略安排。

“一帶一路”沿線發(fā)展中國家的國情相差很大，但具有相同或相近的區(qū)域性文化訴求。比如，中亞與東南亞國家雖彼此差異很大，但內(nèi)部各自共享了很多文化資源。再比如，一些地域不相連但歷史上曾經(jīng)淪為同一個國家的殖民地或半殖民地的國家，在語言和文化上也有很多共通之處。在這些地區(qū)推廣經(jīng)典譯介，既要考慮每個國家的具體情況，也要加強與各種區(qū)域性或文化性的國際組織的聯(lián)絡(luò)和合作，進(jìn)而助力經(jīng)典作品和文化精神在其組織內(nèi)部各國家間的“二次推廣”。

最后，構(gòu)建科學(xué)有效的經(jīng)典譯介推廣技術(shù)體系。經(jīng)典作品的譯介推廣是對出版技術(shù)、翻譯技術(shù)、傳播技術(shù)和改編技術(shù)等相關(guān)能力的綜合檢驗，是一項復(fù)雜、系統(tǒng)的技術(shù)工程。這不僅要求我們做足內(nèi)功，還要求我們充分研判各標(biāo)的國相關(guān)工作水平和特點。在堅持“以我為主”的基礎(chǔ)上，既要系統(tǒng)總結(jié)譯介推廣工作的成功經(jīng)驗，也要充分吸收借鑒他國開展譯介推廣工作的有效做法，從而建構(gòu)起科學(xué)系統(tǒng)的經(jīng)典譯介推廣技術(shù)體系。

（作者為首都師范大學(xué)馬克思主義學(xué)院副教授）

【注：本文系2017年北京社科基金青年項目“黨執(zhí)政初期凝聚社會共識研究（1949-1956）”（項目編號：17KDC014）階段性成果】

【參考文獻(xiàn)】

①滕梅、曹培會：《意識形態(tài)與贊助人合力作用下的對外翻譯——外文局與20世紀(jì)后半葉中國對外翻譯活動》，《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報》，2013年第3期。

②任增強：《論中國文化“走出去”的外譯主體》，《學(xué)術(shù)探索》，2017年第7期。