小說《登記》與滬劇《羅漢錢》的比較分析

席曼寧

一、《登記》與《羅漢錢》簡介

小說《登記》是趙樹理于1950年6月為配合《婚姻法》的頒布創(chuàng)作的一部小說，后被多個地方戲改編為戲曲廣泛傳播。尤其是以《羅漢錢》為名改編的滬劇在1952年10月參加中央文化屆全國戲曲觀摩演出大會上榮獲劇本獎、演出獎、演員獎等獎項，并于1956年由上海電影制片廠攝制成戲曲藝術(shù)片。

滬劇《羅漢錢》基本以原著《登記》為框架進(jìn)行敘事，在情節(jié)內(nèi)容上稍有改動，人物刻畫更加細(xì)膩深刻，作為20世紀(jì)50年代豐富大眾生活的重要補充，滬劇《羅漢錢》在主題表達(dá)等方面更加生動，也更吸引大眾?！啊读_漢錢》也因之成為滬劇的經(jīng)典劇目?！盵1]

二、《登記》與《羅漢錢》比較

(一)情節(jié)變動

小說《登記》分為四部分：《羅漢錢》《眼力》《不準(zhǔn)登記》和《誰該檢討》。滬劇《羅漢錢》對情節(jié)的改動主要是第一部分和結(jié)尾部分，著重講述了正月十五夜里張家莊玩龍燈的熱鬧場景，小飛蛾看完龍燈回去，看到女兒艾艾掉落的羅漢錢而起的追憶過程及故事結(jié)尾的大團(tuán)圓。

1.元宵佳節(jié)引舊思

趙樹理在文學(xué)創(chuàng)作上受古代話本小說影響，創(chuàng)作小說時采用連貫敘述并運用全知視角來講述故事。小說《登記》開頭，交代了“羅漢錢”的由來及象征意義，進(jìn)入故事由簡要介紹十五看龍燈過渡到小飛蛾看見羅漢錢想起了自己羅漢錢的來歷，作者并沒有直接對人物心理進(jìn)行刻畫，而是采用插敘方式對二十多年前小飛蛾嫁給張木匠，與保安藕斷絲連且互贈信物，婆婆教導(dǎo)張木匠痛打小飛蛾，小飛蛾如何煎熬等進(jìn)行全知視角講述。作者通過講述小飛蛾的痛苦經(jīng)歷引出小飛蛾對艾艾婚姻的不贊許態(tài)度，害怕女兒重蹈自己的覆轍。在全文中作為輔線與艾艾的婚姻形成鮮明對比，表達(dá)了隨著歷史變遷，新時代的青年尤其是女性可以自主決定婚姻及命運，凸顯了文章的主題。

滬劇《羅漢錢》剛開始展現(xiàn)了張家莊元宵佳節(jié)的熱鬧場面，人群熙然，鑼鼓喧天。而后快樂的張老爹、忙活的村長、敲鼓的青年男女、調(diào)龍頭的張木匠、封建的五嬸悉數(shù)登場，為劇情發(fā)展做好鋪墊。頌揚村長功勞大的張老爹自然是和村長一個陣營，為后面與村長一起指責(zé)艾艾與小晚等敗壞風(fēng)氣埋下伏筆。村長讓小芳去看調(diào)龍燈被男青年評價為除了腦子頑固樣樣都好，張木匠在調(diào)龍頭休息的間歇被取笑為何不去看著小飛蛾。五嬸在和阿土的對話中更是交代了“小飛蛾”名字的來歷。

小飛蛾和艾艾一起來看調(diào)龍燈，艾艾心不在焉去找小晚，遇到因包辦婚姻鬧別扭的燕燕和小進(jìn)及準(zhǔn)備去放花炮的小晚等人。隨后趕來的村長和五嬸看到男男女女混在一起，表達(dá)了他們的觀點與立場。五嬸說：“真是不像話啊。”村長唱到：“張家莊出了四個好寶貨，村上風(fēng)氣敗干凈。”艾艾對村長氣憤不過，說道：“老封建，最好把他的腦子洗洗干凈?！边@是全劇婚姻自主和包辦婚姻的第一次對抗，代表著封建思想的村長和五嬸討論了遏制風(fēng)氣持續(xù)敗壞的最好方式，是將艾艾和燕燕通過父母之命、媒妁之言嫁出去，這樣村上的風(fēng)氣就會好轉(zhuǎn)。而當(dāng)晚，艾艾與小晚交換了小方戒和羅漢錢兩個愛情信物約定終生，表達(dá)了他們對于婚姻自主的向往和美好生活的追求。

2.婚前婚后大不同

滬劇《羅漢錢》中，小飛蛾回到家看到地上的羅漢錢，想到自己二十年來的痛苦遭遇傷心不已，回憶起自己與保安的愛情故事。兩人相知相愛，在船上漂流互表心意，由于父母之命、媒妁之言被迫分開，小飛蛾另嫁張木匠，結(jié)婚后的她時常遭到張木匠毒打。劇中，自由愛戀的幸福與遭到張木匠的毒打形成對比，小飛蛾的不幸深刻揭示了封建思想對人的嚴(yán)重摧殘及對自由的扼殺。

小說《登記》中，作者對二十年來小飛蛾的經(jīng)歷敘述比較詳細(xì)，著重寫張木匠結(jié)婚前后對小飛蛾態(tài)度的轉(zhuǎn)變。張木匠從剛?cè)⑾眿D的欣喜若狂到知道實情的隱忍，隨后聽取母親的建議毒打小飛蛾，換來的仍是妻子的冷漠和寡言，他最終出去做活兒一年半載不回家，而孤獨的小飛蛾每天晚上關(guān)上門把羅漢錢拿出來看了又看，“她有時候變得跟小孩子一樣，把羅漢錢暖到手心里，貼到臉上，按到胸上，銜在口里……”[2]這段生動形象地描繪了小飛蛾孤獨落寞的景象，甚至到了癲狂的地步，表明二人婚后生活的悲劇性，同樣揭示了舊社會的黑暗和包辦婚姻的落后。

作者簡單交代了婆婆讓張木匠打小飛蛾的原因，是她“年輕時也有過小飛蛾跟保安那些事，后來是被老木匠用這家具打過來的?！盵3]婆婆的經(jīng)歷加強了三代人的對比，其婚姻是被強制扭曲的，因而變得頑固不化；小飛蛾雖受到暴力但她仍對婚姻自由充滿期待，無奈傳統(tǒng)思想的力量過于強大，當(dāng)燕燕向小飛蛾說媒提小晚的時候，小飛蛾雖然擔(dān)心閑話但也同意了；艾艾則是新時期的女性，敢于反抗，不屈從于封建思想和別人的閑話，為自己的幸福和自由斗爭，當(dāng)然她也面臨著奶奶及母親曾遇到的相同問題，但新社會拯救了她，《婚姻法》的頒布為她掌握自己的命運提供了機會。

3.歷盡曲折終結(jié)婚

小說《登記》的第四部分《誰該檢討》，作者采用比較現(xiàn)實的處理方式。四個孩子罵了民事主任和王助理員兩個月仍然沒有結(jié)果。直到合作社的掌柜告訴小晚，國家頒布了《婚姻法》，只要男女雙方自愿就可以合法結(jié)婚。四個人才登記成功，登記后被區(qū)公所通知為“模范婚姻”，結(jié)婚當(dāng)天，區(qū)分委書記和王助理員也到場，還有村里的群眾，一場對封建思想及包辦婚姻的控訴開始了。最后，區(qū)分委書記總結(jié)性發(fā)言檢討這幾年處理錯的婚姻問題，并說村民事主任是干涉婚姻，王助理員是官僚主義。

滬劇《羅漢錢》第四部分處理的方式更為浪漫。四個孩子得知國家頒布《婚姻法》后是全劇的高潮部分，四個人去找村民事主任寫介紹信。民事主任仍然不寫，雙方相互辯解甚至吵架，并把小飛蛾叫來。小飛蛾怕艾艾重蹈自己的覆轍，已經(jīng)同意艾艾和小晚的婚事。民事主任對此氣惱不過說：“真是秧壞稻壞。”張老爹附和說：“做娘沒做娘的樣子?！毙⊥砗托∵M(jìn)反擊：“老頑固！”“死腦筋!”民事主任說：“打擊干部！一定要你們檢討！”尤其在區(qū)長到來之后，達(dá)到了婚姻自由思想和老封建思想對抗的高潮。作為電影藝術(shù)也很好了將矛盾聚集在一點上，情節(jié)更為激烈。

小飛蛾告訴區(qū)長她贊成艾艾和小晚的婚事，張老爹說她是二十年前的老簿子到今天留給艾艾做課本。民事主任更是罵道：“真是上梁不正下梁歪，娘不規(guī)矩女兒當(dāng)然也不歸正。告訴你，此地不是東王莊，這種歪風(fēng)邪氣要鏟干凈?！辩R頭分別給民事主任罵人的特寫和小飛蛾氣暈的近景，使情節(jié)到達(dá)高潮，強化了主題，更細(xì)膩地刻畫人物。其中，小飛蛾的自述“我二十年來受盡凌辱吃盡苦，滿腹辛酸向誰講？瓦片也有翻身日，我到何年何月能見太陽？我是一身幸福早絕望，只望小一輩的姑娘把福享?！本褪菍Ψ饨ㄋ枷胱钣辛Φ幕?fù)簟?/p>

作為矛盾的解決者，區(qū)長帶著《婚姻法》告訴大家：“不合理的舊婚姻，一定要把他廢除掉?！辈⒆尠托⊥怼⒀嘌嗪托∵M(jìn)明天去區(qū)里登記，群眾歡欣鼓舞，燕燕媽也沒了意見，五嬸聽到這個消息和別人對她的嘲諷后，代表著舊思想和老封建從人群里退場，象征著封建思想的失敗和退出歷史舞臺。

滬劇《羅漢錢》是在大圓滿的結(jié)局中落幕的，兩對情人終成眷屬，并被賦予“模范婚姻”的榮譽。作為對劇名《羅漢錢》的突出和前面內(nèi)容的回應(yīng)，結(jié)尾處，小飛蛾拿出了二十年來帶給她不幸的羅漢錢，羨慕女兒生在了好時代，表達(dá)了對社會的贊美和歌頌。

(二)民事主任的想法

滬劇《羅漢錢》有一點沒有體現(xiàn)出來，就是民事主任不給艾艾和小晚寫介紹信的原因。

小說《登記》第三部分，當(dāng)艾艾四人來到村公所要求民事主任寫介紹信時，作者對民事主任關(guān)于艾艾的看法作了詳細(xì)描述。當(dāng)民事主任看到艾艾跟小晚拉手說到：“壞透了！跟年輕時的小飛蛾一個樣！”[4]當(dāng)給外甥提親時談到艾艾卻說：“好閨女，跟年輕時候的小飛蛾一個樣！”[5]兩種截然不同的態(tài)度，作者給出的解釋是評價的客體不一致?！罢f‘好’是指她長得好看，說‘壞’是指她的行為壞?！盵6]

小說第四部分《誰該檢討》，民事主任對婦女的看法是“身材第一，行為第二，行為是可以隨著丈夫的意思改變的?！盵7]這種看法在張家莊十分普遍。

張家莊的村民都認(rèn)為艾艾的身材是極好的，但和小晚拉手的行為是可恥的，然而，只要嫁到自己家艾艾還是極好的。對于民事主任而言，得不到就是壞，并隨自己意愿給別人扣帽子。因此，艾艾等人的名聲“越來越壞”。

三、結(jié)語

小說很好地體現(xiàn)了當(dāng)時人們甚至當(dāng)今社會部分人的病態(tài)心態(tài)，自己得到的都是好的，對于得不到事物百般計較、小肚雞腸。除文章主旨所體現(xiàn)的男女授受不親及包辦婚姻的封建思想外，還體現(xiàn)了人們思想的自私性、狹隘性。另外，也體現(xiàn)了女性地位的低下，女人的行為是可以通過痛打改變的，充斥著對女性的虐待思想。