為什么用“偏袒扼腕”表達(dá)樊將軍的激憤

摘要：《荊軻刺秦王》一文中，對(duì)樊於期將軍在聽說需要自己的人頭來獲得秦王信任后做出了“偏袒扼腕”的動(dòng)作，教材將這一短語注解為“脫下一只衣袖，握住手腕。這是形容激動(dòng)憤怒的樣子”。此處存在兩個(gè)疑點(diǎn)，一是偏的是左袒還是右袒？二是僅僅是“激動(dòng)憤怒”的意思嗎？查閱資料，發(fā)現(xiàn)應(yīng)是偏左袒，除“激動(dòng)憤怒”的意思之外還有“忠心耿耿”的意思。

關(guān)鍵詞：文本解讀;偏袒扼腕;情感

講授《荊軻刺秦王》一文時(shí)，學(xué)生提出了一個(gè)問題：“為什么用‘偏袒扼腕來表達(dá)樊於期將軍激動(dòng)憤怒的情緒？”雖然文下注釋說“這是形容激動(dòng)憤怒的樣子”，但其只說出了結(jié)果，并沒有細(xì)致的解釋。筆者查閱資料，仔細(xì)推敲，對(duì)該問題回答如下。

一、為什么用“扼腕”

《現(xiàn)代漢語詞典》將“扼腕”解釋為“用一只手握住自己另一只手的手腕，表示振奮、憤怒、惋惜等情緒。”文章中樊將軍做出扼腕的行為，就是聽了荊軻可以替自己報(bào)仇但需要自己頭顱后表現(xiàn)出的憤怒和激動(dòng)。

二、為什么用“偏袒”

《現(xiàn)代漢語詞典》將“偏袒”譯為：“袒護(hù)雙方中的一方?！焙茱@然，課文中的“偏袒”不是這個(gè)含義。那它的本意是什么呢？東漢末經(jīng)學(xué)大師鄭玄說： “裼（通‘袒）看，免上衣，見（現(xiàn)）裼衣?！逼恢附庖绿宦兑槐?，解衣露肉。那么就有了一個(gè)問題，樊將軍偏的是右袒還是左袒？

先說偏右袒。佛教中有一種禮儀是偏右袒，課文不涉及這個(gè)義項(xiàng)?！秲x禮·覲禮》有諸侯向天子請(qǐng)罪，“乃右肉袒于廟門之東”。鄭玄注解為：“右肉袒者，刑宜施于右也。”在這里，右袒表示請(qǐng)罪。在《史記·廉頗藺相如列傳》中“廉頗聞之，肉袒負(fù)荊，因賓客至藺相如門謝罪”，廉頗也是偏右袒，向藺相如請(qǐng)罪?！肚G軻刺秦王》中的樊將軍不存在向荊軻或燕太子丹請(qǐng)罪的問題，排除這個(gè)選項(xiàng)。

再說偏左袒。較早出現(xiàn)“左袒”，是在《禮記·檀弓下》中：“延陵季子適齊，于其反也，其長(zhǎng)子死，既封（堆起墳頭），左袒?！?鄭玄概括為：“凡以禮事者左袒?！奔t白喜事的禮事都偏左袒（許嘉璐《中國古代衣食住行》）。對(duì)于做出偏左袒行為的樊於期，涉及不到禮事的義項(xiàng)。不過，左袒還有另一個(gè)義項(xiàng)。司馬遷《史記·呂太后本紀(jì)》記載：“行令軍中曰：‘為呂氏右袒，為劉氏左袒?！敝v的是漢高祖劉邦死后，呂后專權(quán)，大封呂氏及其親信。大將周勃要消滅呂氏，維護(hù)劉氏政權(quán)，他給軍中下令說：“為呂氏右袒，為劉氏左袒。”全軍上下都“左袒”，表示擁護(hù)劉氏。左袒有效忠的意味。課文里荊軻偏袒后“遂自刎”的行為，肯定是為了報(bào)答太子丹收留自己的恩德，其含有效忠的情感成分，所以，樊將軍偏左袒，表達(dá)效忠。

三、“偏袒扼腕”的正確含義

教材中對(duì)“偏袒扼腕”注解為“脫下一只衣袖，握住手腕。形容激動(dòng)憤怒的樣子”，此解釋比較含糊。筆者認(rèn)為應(yīng)該如此注解：“脫下左邊的衣袖，握住手腕。形容忠心耿耿、激動(dòng)憤怒的樣子?！?/p>

作者簡(jiǎn)介：羅孝輝（1980—），男，四川省資陽市綿陽中學(xué)資陽育才學(xué)校一級(jí)教師，主研方向?yàn)橹袑W(xué)語文教學(xué)法。