話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“you know”在經(jīng)濟(jì)報(bào)道類話語(yǔ)中的語(yǔ)用功能

【摘要】話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“you know”往往會(huì)被說(shuō)話人在不同的語(yǔ)境和場(chǎng)合使用，因此而產(chǎn)生不同的語(yǔ)用功能。本文選取金融雜志文本為研究材料，對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“you know”的語(yǔ)用功能進(jìn)行了分析和分類。發(fā)現(xiàn)3種語(yǔ)用功能的存在。

【關(guān)鍵詞】話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ);“you know”;語(yǔ)用功能

【作者簡(jiǎn)介】張雅林（1990-），女，苗族，湖南瀘溪人，湖南省吉首市吉首大學(xué)，助教，碩士研究生，研究方向：商務(wù)英語(yǔ)。

前言

在英語(yǔ)日常交流當(dāng)中，有一系列的單詞、詞組以及短語(yǔ)會(huì)精彩出現(xiàn)在話語(yǔ)當(dāng)中，如well、you know以及I mean。如果我們把這些詞去掉的話，會(huì)發(fā)現(xiàn)，句子的字面意思是沒(méi)有發(fā)生改變的，但是仍然會(huì)改變?cè)捳Z(yǔ)傳遞到話語(yǔ)接收者的效果。在英語(yǔ)當(dāng)中，我們把這一系列的單詞、詞組以及短語(yǔ)叫作話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)。

一、經(jīng)濟(jì)報(bào)道的研究意義

話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)在很多語(yǔ)言當(dāng)中都普遍存在。他們?cè)谟⒄Z(yǔ)交流當(dāng)中也扮演也不可或缺的角色。作為話語(yǔ)分析以及語(yǔ)用學(xué)研究的關(guān)注點(diǎn)。話語(yǔ)標(biāo)記被很多學(xué)者從各種角度分析過(guò)，雖然學(xué)者們的觀點(diǎn)各有不同，但是有一點(diǎn)可以確定的是，話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)可以作為語(yǔ)境線索來(lái)提高交流者之間的認(rèn)知共性，并以此來(lái)引導(dǎo)聽話者理解說(shuō)話者的意圖。所以，對(duì)于了解對(duì)話以及話語(yǔ)來(lái)說(shuō)，話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的研究有一定意義。

經(jīng)濟(jì)報(bào)刊類雜志，作為新聞報(bào)道的一種，被人們當(dāng)作一種可靠且不可或缺的專業(yè)性經(jīng)濟(jì)類信息的來(lái)源。當(dāng)中的經(jīng)濟(jì)研究類文章也是金融以及經(jīng)濟(jì)的風(fēng)向標(biāo)。因此，如何去解讀這些文章當(dāng)中的信息十分重要。這些文章的作者經(jīng)常會(huì)在其報(bào)道當(dāng)中插入一些被采訪者的回答以及對(duì)話，這些回答以及對(duì)話對(duì)于理解文章的主要觀點(diǎn)起到了關(guān)鍵作用。因此，讀者如何去解讀這些對(duì)話以及話語(yǔ)也很重要。

二、話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“youknow”的研究意義

話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“you know”在日常交流中的使用十分廣泛。戴煒棟、龔龍生以及束定芳（2000）也介紹過(guò)包括“you know”在內(nèi)的一些話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的主要用途，他們認(rèn)為，“you know”是用于表達(dá)說(shuō)話者與聽話者之間信任的一個(gè)連接詞，但其并沒(méi)有任何實(shí)際意義。然而，通過(guò)研究發(fā)現(xiàn)，“you know”有著除此之外更多的功能。在不同的語(yǔ)境以及不同的語(yǔ)用環(huán)境中，其功能將會(huì)發(fā)生改變。為了更好地理解這一話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)，應(yīng)該在特定的語(yǔ)境和當(dāng)中去研究其語(yǔ)用功能。

三、經(jīng)濟(jì)報(bào)道類話語(yǔ)中話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“youknow”的語(yǔ)用功能分析

從所收集到的經(jīng)濟(jì)報(bào)紙雜志當(dāng)中，筆者發(fā)現(xiàn)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“you know”出現(xiàn)了三種主要的語(yǔ)用功能：

1.信息轉(zhuǎn)變功能。 “you know”能夠作為改變?cè)捳Z(yǔ)信息的標(biāo)記，包括信息修改標(biāo)記、信息添加標(biāo)記以及信息補(bǔ)充標(biāo)記。

話語(yǔ)產(chǎn)生的過(guò)程是一個(gè)動(dòng)態(tài)的過(guò)程，同時(shí)話語(yǔ)理解過(guò)程也是動(dòng)態(tài)的，聽話者的目的是將新的信息與其自身的信息結(jié)合起來(lái)，并從這兩個(gè)信息中找到相關(guān)性。為了減少聽話者理解話語(yǔ)的時(shí)間，說(shuō)話者會(huì)使用話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)來(lái)引導(dǎo)聽話者的注意力，這樣可以使得話語(yǔ)語(yǔ)境的影響最大化?！皔ou know”有時(shí)也會(huì)引導(dǎo)與前話語(yǔ)不同意義的話語(yǔ)，以此來(lái)將之前未提及的信息展示出來(lái)，起到過(guò)渡的作用。

2.話輪控制功能。在交談時(shí)，如果所有人同時(shí)說(shuō)話或者同時(shí)聽話，那么交談不可能繼續(xù)。交談時(shí)不同參與者持續(xù)交換角色的過(guò)程。語(yǔ)輪轉(zhuǎn)換就是決定交談時(shí)哪一方講話哪一方聽話的機(jī)制。許多研究表明，話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“you know”對(duì)話輪轉(zhuǎn)換有著監(jiān)控功能。其在爭(zhēng)取話輪、保持話輪以及放棄話輪是扮演著控制者的角色。

3.態(tài)度標(biāo)記功能。語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“you know”不會(huì)影響華語(yǔ)的真實(shí)條件，但是能夠表達(dá)說(shuō)話者對(duì)于主題內(nèi)容的態(tài)度或者情緒。 有些學(xué)者相信在話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“you know”前后的語(yǔ)境有著緊密的聯(lián)系，它能夠體現(xiàn)出說(shuō)話者同意的態(tài)度、積極的反應(yīng)或者是高漲的情緒。而另一部分則總結(jié)出話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“you know”常常和反對(duì)、拒絕以及否認(rèn)等意義相連接。雖然兩者對(duì)于這一話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的意見(jiàn)不同，但是他們對(duì)其的描述有一個(gè)共同點(diǎn)——“you know”連接著說(shuō)話者的態(tài)度。

四、總結(jié)

話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“you know”雖然對(duì)語(yǔ)言的字面意義不會(huì)產(chǎn)生較大的影響，但是其語(yǔ)用功能卻能在人們說(shuō)話時(shí)產(chǎn)生語(yǔ)用影響，本文通過(guò)對(duì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道類話語(yǔ)的中出現(xiàn)的對(duì)話進(jìn)行分析，找出了“you know”的三種語(yǔ)用功能，以便更好地去理解報(bào)道中所透露的意圖，促進(jìn)讀者去挖掘語(yǔ)言背后的信息。

參考文獻(xiàn)：

[1]戴煒棟，龔龍生，束定芳.英語(yǔ)常用銜接詞例解詞典[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2000.

[2]何中清，彭宣維.英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)研究綜述：回顧、現(xiàn)狀與展望[J].外語(yǔ)教學(xué)，2011（01）.

[3]李民，陳新仁.英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生習(xí)得話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)WELL語(yǔ)用功能之實(shí)證研究[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2007（01）.

[4]李成團(tuán).話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)you see的語(yǔ)用功能[J].外語(yǔ)教學(xué)，2009（05）.

[5]繆素琴.話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)why的語(yǔ)用功能分析[J].上海師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2005（03）.

[6]冉永平.話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)well的語(yǔ)用功能[J].外國(guó)語(yǔ)，2003（03）.