新聞寫作中巧妙借用古詩詞的研究

石雨廷

【摘 要】中國詩詞文化源遠流長，其意境之美和表達精妙值得在新聞寫作的過程中被借鑒與巧用。一方面，借其意境之美能使新聞更具體形象，另一方面，其短小精悍的特點也能使新聞更加精煉，同時，古詩詞特有的含蓄表達能使新聞議程設置更加委婉巧妙。新聞寫作中，可通過直接運用古詩詞、反用古詩詞和化用古詩詞等方式，巧借古詩詞，為新聞作品添彩。

【關(guān)鍵詞】新聞寫作? ?古詩詞? ?形象? ?含蓄

古詩詞是中國幾千年流傳至今的歷史瑰寶，其構(gòu)造出的意境或澎湃或婉約。而優(yōu)秀的新聞不僅只是信息傳播的一種文體工具，它同樣追求在傳遞真實信息的過程中帶給人以美的閱讀享受。因此，在當代新聞寫作中，巧妙借用古代詩詞歌賦，可以為新聞的表述和意境帶來雙重幫助。

一、借用古詩詞對新聞寫作帶來的積極影響

1.使新聞更加具體形象。古詩詞的意境美令人猶如身臨其境。如宋代女詞人李清照的“梧桐更兼細雨，到黃昏，點點滴滴”。詞中只用了梧桐、細雨和黃昏這幾個意象，卻將人物的“愁”表現(xiàn)得淋漓盡致。

新聞是要將新聞事件再現(xiàn)給受眾，因此需要傳神才更易吸引受眾的眼球，打動受眾的心扉。將古詩詞的意境之美應用于新聞作品中，恰恰起到了這樣的作用。例如成都新聞網(wǎng)的一篇有關(guān)雨后櫻花景色的報道中寫道：“還有萬株櫻花在雨中盛開，仿佛毛澤東詩中‘萬花紛謝一時稀的時節(jié)，在高天滾滾的寒流中傲雪綻放的梅花?！毙侣勚胁粌H通過借用毛澤東的詩詞，將新聞事件所處的環(huán)境真實表現(xiàn)在了讀者的眼前，同時也將櫻花的浪漫展現(xiàn)得栩栩如生，優(yōu)美如畫。

2.使新聞更加精煉。篇幅短小精悍是我們所熟知的古詩詞特點，古詩詞在語言表述方面呈現(xiàn)出簡潔的鮮明效果。新聞寫作有時同樣需要一種精煉美。新聞事件往往紛繁而復雜，而在新聞寫作中，古詩詞的凝練感將為新聞語言的精煉帶來積極效果。

例如，六安新聞網(wǎng)的一則報道開頭就用了人們熟知的唐代詩人李賀的一句詩“男兒何不帶吳鉤，收取關(guān)山五十州”。國家興亡匹夫有責的豪情壯志撲面而來，一下子就將新聞人物所要表現(xiàn)的榮譽感突顯出來。

3.使情感更加含蓄曲折。在新聞閱讀中我們會發(fā)現(xiàn)，越能打動受眾的、越有價值的新聞，越善于將自己的主題立場隱藏在新聞內(nèi)容和形式里。古詩詞本身表達的情感含蓄曲折，是新聞報道可以從中汲取的優(yōu)點。

將古詩詞的含蓄表達優(yōu)勢運用到新聞寫作中，有利于潛移默化地將新聞觀點傳達給受眾。如中國新聞網(wǎng)的一則有關(guān)山東霧霾天氣的報道中，開頭就引用了宋代詞人秦觀《踏莎行·郴州旅舍》中的“霧失樓臺，月迷津渡”。原本描寫的是霧天里一幅美麗迷離的畫面，而引用于新聞之中，既體現(xiàn)了對山東空氣狀況的真實描寫，同時又使讀者將古代的霧氣與現(xiàn)在的霧霾天氣進行比較，折射出現(xiàn)代環(huán)境的污染。沒有直接提及霧霾天，卻讓讀者自己就產(chǎn)生了環(huán)境治理迫在眉睫的觀點。

二、新聞寫作借用古詩詞的方法

1.直接運用古詩詞。這是運用古詩詞增加新聞作品美感最直接的一種方式，可以簡潔凝練地表達出新聞含義。新聞中直接運用古詩詞的方式，一般出現(xiàn)在文章的首段或標題中，用來輔助點明新聞的主題，或直接用來概括新聞所要傳播事件的大體主旨。

例如中國廣播網(wǎng)軍事頻道的一則報道《敬亭衛(wèi)士齊清雷：燃亮青春之火》中，第一段就引用了陳毅寫的“敬亭山下櫓聲柔，雨灑江天似夢游”，直接體現(xiàn)了所要報道事件發(fā)生的地點宣城市北郊的敬亭山，并表明詩人李白和陳毅將軍曾到此處，更加吸引讀者的眼球，使新聞主題得到升華的同時極具概括性。

2.反用古詩詞。反用古詩詞的手法一般適用于評論性新聞中以褒貶新聞事件，這種對比性的寫作手法，使事件與古詩詞中描繪的情景拉開差距，造成更大的閱讀沖擊感，強化觀點，給讀者留下更多反思。

例如新華社的一篇評論性新聞《關(guān)山遠：那些因霧霾改變命運的事》中就用到了著名詩人韋應物的一首《凌霧行》：“秋成海霧重，職事凌晨出。浩浩合元天，溶溶迷朗日。才看含鬢白，稍視沾衣密。道騎全不分，郊樹都如失。”寫盡大霧遮掩天地萬物的魔力，用以反襯霧霾天氣。同樣是霧，霧氣蒙蒙，掩蓋大地，前者給人以美感，后者就有些重口味了。這種運用古詩詞將古今霧天進行對比，反襯出現(xiàn)今嚴重霧霾天氣的危害程度，令讀者更加感慨萬分。

3.化用古詩詞。這種方式一般適用于新聞的標題中，使標題更加吸人眼球。隨著社會的迅速發(fā)展，各類資訊鋪天蓋地。有觀點認為，現(xiàn)代社會早已進入了讀題時代，偌大的一張報紙上，如果不是什么重大的事件，讀者最多就是看一眼標題而已。這種觀點雖然顯得夸張，但是遇到精彩絕倫的標題，讀者目光總會被吸引過去，并想知道在如此標題之下的新聞報道了怎樣的一件事情。

例如安徽《市場新報》的一篇報道題為《滾滾長江東逝水，浪花淘盡眼淚》，標題化用了古詩詞里的名句“滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄”。原句給人一種歷史如刀，歲月無情，任多少豐功偉績，到頭來都要被時間所掩埋的悲涼豪壯之情，而此新聞標題將原詞中的英雄改成眼淚，讓受眾不免好奇地猜測新聞的具體內(nèi)容，激發(fā)了受眾的新聞閱讀興趣。

三、古詩詞意境美運用在新聞美感中應注意的問題

1.保證新聞作品的真實性。在談論增加新聞美感時，首先應確保新聞事實必須是基于實事求是的新聞寫作。真實是新聞作品的骨架，新聞只有在基于真實的基礎上才有資格談論其美感的問題。法國一位有名的文藝批評家曾說：“世界上最美麗的事物就是真實，任何東西都無法取代它的地位，真實應該主宰世界?！痹掚m有些偏激，卻說明了新聞真實美的重要性，因此將古詩詞的這種意境美運用到新聞中時，特別要注意，不能失實，否則寧可不用。

2.保證新聞的準確性。詩歌是永恒存在的，它可以跨越任意時空、任意地點，綻放藝術(shù)美感。而準確性是新聞的一大特點，這就決定了在運用古詩詞意境美來增加新聞美感時，不能模糊表現(xiàn)新聞最基本的要素。如果古詩詞用在新聞中，不能全面準確地表現(xiàn)所報道的新聞事實，受眾在閱讀新聞得不到應知信息時，無疑是畫蛇添足，其渲染的含蓄之美，反倒會成為新聞報道迷惑受眾視聽的敗筆之舉。

（作者單位：周口師范學院）