模因論視角下的言語(yǔ)幽默分析

王鑫

摘要：模因是文化傳承時(shí)的單位。模因論是一種基于達(dá)爾文進(jìn)化論的觀點(diǎn)解釋文化進(jìn)化規(guī)律的新理論。本文主要關(guān)注語(yǔ)言模因復(fù)制過(guò)程中產(chǎn)生的言語(yǔ)幽默的特殊語(yǔ)用現(xiàn)象。語(yǔ)言模因的復(fù)制和傳播方式有兩種，分別是模因的基因型傳播和模因的表現(xiàn)型傳播。本文將以中國(guó)的相聲、小品，外國(guó)的脫口秀節(jié)目，以及中外的電影電視劇為語(yǔ)料，研究這兩種傳播方式是如何產(chǎn)生的幽默。

關(guān)鍵詞：模因;模因論;幽默

一、簡(jiǎn)介

本文主要關(guān)注模因，并且研究模因是如何產(chǎn)生言語(yǔ)幽默的。模因是英國(guó)進(jìn)化生物學(xué)家理查德·道金斯于1976年在他的著作《自私的基因》中首次提出的。他將文化傳播過(guò)程與生物學(xué)中的進(jìn)化規(guī)律進(jìn)行了比較。然后這個(gè)定義被廣泛應(yīng)用于其他科學(xué)領(lǐng)域。模因論是在道金斯進(jìn)化論的基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的一種解釋文化進(jìn)化的新理論。從歷時(shí)性和共時(shí)性的角度闡釋了事物之間的共同關(guān)系和傳播文化的演化規(guī)律，這是傳播文化的本質(zhì)特征。中國(guó)文學(xué)學(xué)者何自然把meme翻譯成漢字“模因”，并且聲明：“模因論是一種解釋文化進(jìn)化規(guī)律的新理論。”模因主要分為兩種類型，一種是基因型模因，另一種是表現(xiàn)型模因，以下內(nèi)容會(huì)詳細(xì)介紹這兩種模因的內(nèi)容及它們?nèi)绾我鹧哉Z(yǔ)幽默。

二、基因型模因

基因型模因是模因復(fù)制和傳播的一種方式。這意味著模因的復(fù)制和傳播可能有不同的類型，但不改變內(nèi)容或意義。本文作者在接下來(lái)的篇章中詳細(xì)介紹了這類模因的復(fù)制和傳播。

（一）由語(yǔ)言形式的復(fù)制引起的言語(yǔ)幽默

這種形式是將同樣的信息直接以適當(dāng)?shù)姆绞絺鬟_(dá)，而不改變其內(nèi)容。這些傳遞信息的方式通常是復(fù)制一些大多數(shù)人都知道的模因，表達(dá)幽默的意思，例如使用口號(hào)、經(jīng)典臺(tái)詞、諺語(yǔ)和格言。電視劇《龍門客?！肥褂昧嗽S多網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，下例即摘選自《龍門客?！罚?/p>

邱瓔珞：好妹妹，你珍惜我們之間的友誼嗎？呂青橙：當(dāng)然珍惜了。邱瓔珞：那你愿意用心去守護(hù)這份友誼嗎？呂青橙：愿意，愿意，我愿意。邱瓔珞：那當(dāng)你深深地傷害了你的朋友，她不但沒(méi)有責(zé)備你，反而苦口婆心地勸你、開(kāi)導(dǎo)你，作為一個(gè)好姐妹，你是不是應(yīng)該表示點(diǎn)什么呢？呂青橙：你要什么，你說(shuō)，我給你。邱瓔珞：聚美胭脂鋪來(lái)了一批新貨，你懂的。

在以上的內(nèi)容中，“你懂的”就是一個(gè)語(yǔ)言模因。呂青橙與人發(fā)生了矛盾，非常生氣導(dǎo)致情緒失控，于是對(duì)所有人包括邱瓔珞都惡言相向。事后她向邱瓔珞道歉，為她不久前說(shuō)的話請(qǐng)求原諒。但是很驚奇的是邱瓔珞根本沒(méi)有生她的氣，相反，瓔珞對(duì)她非常有禮貌。瓔珞沒(méi)有生她的氣的原因是瓔珞想要獲得聚美優(yōu)品店出售的最新化妝品。為此，瓔珞說(shuō)出了一系列關(guān)于自己和青橙友誼的話語(yǔ)，讓青橙送給她在聚美妝店出售的胭脂作為道歉禮物。瓔珞不想直接說(shuō)出來(lái)，因?yàn)樗颓喑仁亲詈玫呐笥?，所以她說(shuō)聚美胭脂鋪來(lái)了一批新貨，你懂的?！澳愣摹笔且粋€(gè)口號(hào)，在互聯(lián)網(wǎng)上經(jīng)常使用。在這種情況下使用“你懂的”含義非常明確。瓔珞直接復(fù)制了一個(gè)熟悉的語(yǔ)言模因，“你懂的”以委婉幽默的方式清楚地表達(dá)了她的意圖，同時(shí)也避免了尷尬的局面?！澳愣摹笔桥c語(yǔ)言環(huán)境相聯(lián)系的，她在交談的前一部分談到了友誼。這種聯(lián)系使觀眾清晰地看到了瓔珞前后矛盾、不安的情感。言語(yǔ)幽默就是這樣產(chǎn)生的。

（二）由語(yǔ)言形式的轉(zhuǎn)換引起的言語(yǔ)幽默

在這一類型中，信息的內(nèi)容明顯不同于其原始形式，但形式的改變不會(huì)影響原始信息的含義。例如，在新中國(guó)成立之初，為人理發(fā)的叫做“剃頭鋪?zhàn)印?。然后改為“理發(fā)店”，過(guò)了不久，它又被稱為是“發(fā)廊”。后來(lái)為了讓這個(gè)名字聽(tīng)起來(lái)優(yōu)雅，改成了“美容中心”，現(xiàn)在變成“形象設(shè)計(jì)室”。伴隨著時(shí)間的流逝，它的名字越來(lái)越好聽(tīng)，但它仍然是一個(gè)理發(fā)店。以上的例子通過(guò)這種方式創(chuàng)造了幽默。

三、表現(xiàn)型模因

表現(xiàn)型模因是模因復(fù)制和傳播的另一種方式。模因在以這種方式復(fù)制和傳播的過(guò)程中，內(nèi)容或意義在傳播的時(shí)候可能發(fā)生改變的，但其表現(xiàn)出來(lái)的形式是相同的。下面的段落詳細(xì)解釋表現(xiàn)型的模因是如何發(fā)揮作用的。

這種模因保留了原有的形式，并將相同或相似的發(fā)音嫁接到新的語(yǔ)境中，形成新的含義。例如17年的春晚小品《你攤上事兒了》中的“走你”?！白吣恪边@個(gè)語(yǔ)言模因起源于中國(guó)第一艘航空母艦上戰(zhàn)斗機(jī)的起飛指揮員。當(dāng)戰(zhàn)斗機(jī)準(zhǔn)備從航空母艦起飛時(shí)，指揮員將腿側(cè)向彎曲，一只手的食指和中指指向戰(zhàn)斗機(jī)的起飛方向，其他手指緊握在一起，面部轉(zhuǎn)向戰(zhàn)斗機(jī)的起飛方向，并且說(shuō)走你。在小品《你攤上事兒了》中，走你是對(duì)其的引用。在模因的形成過(guò)程中，模因?qū)⑾嗤恼Z(yǔ)音嫁接到新的語(yǔ)境中，但其內(nèi)容明顯不同。在這種情況下，走你并不是指飛機(jī)起飛，而是對(duì)領(lǐng)導(dǎo)的尊重。這意味著歡迎領(lǐng)導(dǎo)。如此產(chǎn)生了詼諧幽默的意思。

再如下面這個(gè)例子，談及女性擇偶標(biāo)準(zhǔn)的時(shí)候有的人就會(huì)這樣勸解女孩子“找男朋友，要求不要太多了。又帥又有車的，那是象棋。有錢又有房的，那是銀行。有責(zé)任心與正義感的，那是在銀行里下象棋的超人?！边@個(gè)例子表達(dá)了許多女孩擇偶的標(biāo)準(zhǔn)。一個(gè)又帥又有錢的男人，他也必須是一個(gè)有責(zé)任心和正義感的人。因?yàn)橹袊?guó)象棋里面有帥和車這種棋子，所以帥又有錢就能和中國(guó)象棋產(chǎn)生聯(lián)系，而銀行是個(gè)錢最多的地方，再者經(jīng)典歐美電影中的超人是個(gè)有責(zé)任心和正義感的形象，把這三點(diǎn)綜合起來(lái)得出的結(jié)論是，女孩們需要在銀行里找到下中國(guó)象棋的超人，只有這樣的才符合她們的標(biāo)準(zhǔn)。這個(gè)例子中有意的使用了雙關(guān)語(yǔ)，產(chǎn)生了這種新的語(yǔ)言模因，它使其含義更加生動(dòng)和令人印象深刻，語(yǔ)言幽默也就這樣產(chǎn)生了。

四、結(jié)論

從模因論的角度分析，語(yǔ)言模因始終是產(chǎn)生言語(yǔ)幽默的因素之一。模因?yàn)檎Z(yǔ)言的傳播產(chǎn)生了新的方式，從語(yǔ)言模因的角度對(duì)新詞進(jìn)行復(fù)制，并對(duì)新詞的創(chuàng)造方式進(jìn)行復(fù)制。這就形成了人與語(yǔ)言的互動(dòng)模式，為探索語(yǔ)言的變化和發(fā)展產(chǎn)生了重要的意義。

參考文獻(xiàn)：

[1] Dawkins， R.The Selfish Gene.New York： OUP，1976：23-32.

[2] Blackmore， S.The Meme Machine.Oxford： OUP，1999：123-128.

[3]何自然.“語(yǔ)言中的模因”《語(yǔ)言科學(xué)》[M].廣州：廣東人民出版社，2005：54-59.

[4]何自然.語(yǔ)言模因說(shuō)略[M].廣州：廣東人民出版社，2007：29.

[5]劉乃實(shí)，熊學(xué)良.淺析言語(yǔ)幽默的維護(hù)面子功能[M].北京：北京師范大學(xué)出版社，2003.