英源流行語生成方式探源

張京濤 趙榮改

英源流行語在本文指原始來源包含部分或全部英文因素，直接或間接地受到英文因素影響的中國流行語，是中英語言接觸的體現(xiàn)和產(chǎn)物。其生成點(diǎn)可以通過語言接觸中語言演變的連續(xù)體模式來加以解釋。中英文接觸會(huì)產(chǎn)生語言變體，可象征性地大致組成中文、英化中文、洋涇浜、中式英文和英文的連續(xù)體。英源流行語大致可排在連續(xù)體上英化中文附近的位置，是中國人利用英文因素產(chǎn)生的語言變體。目前，英源流行語的研究主要涉及字母詞及與其相關(guān)的語音、構(gòu)詞、語用等研究，網(wǎng)絡(luò)流行語的英文外來詞研究，以及中英語碼混合型流行語的典型個(gè)案研究等。本文將聚焦和簡(jiǎn)析近二十年來英源流行語的主要生成方式。

這里的“英源”既涵蓋英文外語詞（英文原詞或英文簡(jiǎn)縮詞），也涵蓋英文外來詞（指源于英語國家，經(jīng)過漢化改造的漢語詞），還包括英文的語法結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式等。這里分析的是語言本身的生成來源方式，不深究其出處。

第一，源自英文字母詞。這里的英文字母詞指完全用英文字母表達(dá)或帶英文字母的詞，屬于語言借用，是一種新形式的外來語（借詞），主要有純英文字母詞和英漢結(jié)合字母詞兩類。純英文字母詞是直接借用英文的字母縮略詞，如“MM”“GG”“PK”“VIP”“Orz”“skr”等?！敖K極PK”等字眼曾使“PK”在很短的時(shí)間內(nèi)紅遍全國，但在英語國家里卻很少有人使用它，說明它是具有中國特色的流行語。英漢結(jié)合字母詞指的是由中文字和英文字母共同構(gòu)成的詞，如“大V”“做人不要太CNN”“G20峰會(huì)”“3G牌照發(fā)放”“C位出道”等。

第二，源自音譯。這里的音譯指依據(jù)英語詞匯發(fā)音，將其漢化成音近的中文文字或數(shù)字，是一種便捷的外來詞借用方式。這種生成方式體現(xiàn)出流行語的“省力原則”或“經(jīng)濟(jì)原則”，表現(xiàn)出構(gòu)詞的簡(jiǎn)化性。例如流行語“粉絲”音譯自英文“fans”，是其中文原意的詞義引申。網(wǎng)絡(luò)流行語“沙發(fā)”的一種解析是音譯自英文名詞“sofa”，衍生出“搶沙發(fā)”等詞;另一種解析是“沙發(fā)”是屬于后現(xiàn)代的形容詞，音譯自英文“so fast”，以網(wǎng)絡(luò)用語形式出現(xiàn)，常用于跟帖等語境。還有，“狗帶”音譯自“go die”，“燃燒我的卡路里”中的“卡路里”音譯自“calorie”。

第三，源自直譯和意譯。這里的直譯指按照原文逐字翻譯，而意譯指根據(jù)原文的大意來翻譯，都屬外來詞借用方式。二者相互關(guān)聯(lián)和補(bǔ)充、互相協(xié)調(diào)和滲透，既有單獨(dú)使用，又有合用?！翱诩t效應(yīng)”直譯白英文“Lipstick Effect”?！懊霘ⅰ敝弊g自英文“seckill”?！坝H”是“親愛的”的簡(jiǎn)稱，據(jù)稱直譯白英文的“dear”或“darling”。“正能量”的一種解析是直譯白英文物理學(xué)名詞“positive energy”，另一種解析是其流行源于英國心理學(xué)家理查德·懷斯曼的專著《Rip It Up》（中文譯名《正能量》），屬于意譯。“氣場(chǎng)”的流行源于美國心靈勵(lì)志大師皮克·菲爾的專著《Charisma》（中文譯名《氣場(chǎng)》，可看作直譯加一定程度的意譯）?！靶鲁B(tài)”直譯白英文“new normal”?！肮┙o側(cè)”直譯白經(jīng)濟(jì)學(xué)中的英文“supply-side”。

第四，源白音意兼譯。這里的音意兼譯指英源流行語既吸收英文因素的音，又采用其意，在音譯英文因素的同時(shí)，還注重中文的表意功能，以增強(qiáng)英文因素的本土色彩。這一生成方式不僅體現(xiàn)中英文的語言接觸，而且體現(xiàn)兩種文字體系的語言融合。例如，“曬”（share）、“酷”（cool）、“秀”（show）等?！翱亍笔情g接地源白音意兼譯方式的流行語?！澳衬晨亍钡慕Y(jié)構(gòu)是從日語借來的，而日語中的這個(gè)“控”則源于英文“complex”（情結(jié)）。日語的“控”的讀音與”complex”開頭的音相近，用“控”對(duì)譯“com-plex”，既有音的對(duì)應(yīng)，又有意的結(jié)合?！坝颜x的小船說翻就翻”除了來自相關(guān)漫畫的解析，還有一種解析是源白英文“friendship'（友誼）?！癴riendship'的后綴“ship'可譯為“船”，而整個(gè)英文讀起來像“翻的ship'，所以該流行語可被看作局部源白音意兼譯。

第五，源白語法。這里的語法指利用被批判性吸收的英文的詞法、句法，經(jīng)消化改造漢化后形成的類詞綴、詞語模、語法化、實(shí)詞虛化等。例如，“創(chuàng)客”譯白英文“Maker”，是受英文語法影響在構(gòu)詞上詞綴化了的流行語，其后綴“客”源白英文后綴“er”。在“創(chuàng)客”之前，就有英文借詞“黑客”（hacker）等“某某客”的出現(xiàn)和流行。這種歐化語法現(xiàn)象以附加法（詞綴法）的構(gòu)詞方式還產(chǎn)生了“曬客”等詞，使“客”從一個(gè)音譯語素演化變異為一個(gè)具有黏著性的后綴，有了能產(chǎn)性，成了語法因素?！澳衬晨汀焙汀澳衬硈tyle”等都屬于語法上的類詞綴結(jié)構(gòu)。“超女”也是受了英文詞法中前綴“超”（super-）的影響而詞綴化產(chǎn)生的流行語。

第六，源白語碼混合。這里的語碼混合指由中英語碼共同構(gòu)成、各自表達(dá)各自意思且搭配相對(duì)固定的生成方式。例如，“I服了You”“你out啦”就是語碼混合生成的英源流行語。后者的“out”在混合后被賦予了“落伍”的新意，在詞組中承擔(dān)形容詞的功能，作為句子的謂語成分?！癶old住”出白臺(tái)灣綜藝節(jié)目，和與之相似的“hold不住”都源白語碼混合生成方式。類似還有涵蓋“江南style”“航母style”等的“某某style”。“打call”和“你有freestyle嗎”使該生成方式中的英文語碼在意義和形式上出現(xiàn)了復(fù)雜化的趨勢(shì)。語碼混合的生成方式是語言融合的鮮活例證。網(wǎng)絡(luò)、媒體等平臺(tái)使此類英源流行語經(jīng)常性地出現(xiàn)和大范圍地傳播，使其成了另類獨(dú)特的社會(huì)交際工具。

以上英源流行語的生成方式各有特點(diǎn)，傳播、擴(kuò)散等影響效果也不盡相同。字母詞方式比較穩(wěn)定，不同群體都有使用;音譯方式在逐漸式微，但其產(chǎn)生的個(gè)別舊詞流行時(shí)間長(zhǎng)，影響范圍廣;直譯和意譯方式由于語言接觸的增多，在數(shù)量和質(zhì)量上繼續(xù)強(qiáng)化影響;音意兼譯方式的影響局限在了少數(shù)詞，但會(huì)通過語法等方式擴(kuò)大影響效果;語法方式達(dá)到了深度語言融合，產(chǎn)生了持續(xù)性影響;語碼混合方式出現(xiàn)頻率高，但產(chǎn)生的英源流行語影響時(shí)間相對(duì)較短。通過最佳方式生成的英源流行語具有語言活力，具有較高“價(jià)值指數(shù)”和“和諧指數(shù)”，能從俗從眾，通過顯性或隱性語言規(guī)劃的考驗(yàn)，符合語言傳播擴(kuò)散規(guī)律，符合社會(huì)交際需要等，可以得到大眾、主流媒體、權(quán)威部門等的認(rèn)可和使用，還會(huì)通過進(jìn)入辭典、教材等繼續(xù)擴(kuò)大影響。

研究利用這些英源流行語的生成方式，可以使我們發(fā)現(xiàn)其發(fā)展變異軌跡，預(yù)測(cè)其演變趨勢(shì)，合理進(jìn)行語言規(guī)劃和語言規(guī)范，為科學(xué)有益的語言接觸與健康和諧的語言生活作出貢獻(xiàn)。