• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    接受美學(xué)視閾下的《平“語(yǔ)”近人》英譯海外接受度研究

    2019-11-27 09:21:19王立欣劉璇連凱宇
    大經(jīng)貿(mào) 2019年9期
    關(guān)鍵詞:接受美學(xué)翻譯策略

    王立欣 劉璇 連凱宇

    【摘 要】 本文以接受美學(xué)為理論基礎(chǔ),采用定性與定量研究相結(jié)合的研究方法,通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查收集數(shù)據(jù),探究接受美學(xué)指導(dǎo)下關(guān)于《平“語(yǔ)”近人——習(xí)總書(shū)記用典》中部分選段不同譯文的海外接受度,進(jìn)而研究適合此類(lèi)文本的翻譯策略。

    【關(guān)鍵詞】 接受美學(xué) 翻譯策略 《平“語(yǔ)”近人》

    1 引言

    黨的十八大以來(lái),習(xí)總書(shū)記帶領(lǐng)全黨全軍全國(guó)各族人民,開(kāi)創(chuàng)了中國(guó)特色社會(huì)主義偉大事業(yè)全新局面,在其發(fā)表的系列講話中,多次引經(jīng)據(jù)典,將其思想融入到中國(guó)經(jīng)史典籍之中,賦予其新的時(shí)代內(nèi)涵,推動(dòng)了新時(shí)代中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展。由中共中央宣傳部和中央廣播電視總臺(tái)聯(lián)合創(chuàng)作的“百家講壇”系列節(jié)目《平“語(yǔ)”近人》,對(duì)習(xí)總書(shū)記的一系列重要講話、文章及談話中所引用的古代典籍和經(jīng)典名句進(jìn)行了歸納和整理。本文選取其中部分選段的不同英譯版本進(jìn)行海外接受度調(diào)查,探究接受美學(xué)指導(dǎo)下,適宜此類(lèi)文本的翻譯策略,推動(dòng)中華優(yōu)秀文化“走出去”,樹(shù)立文化強(qiáng)國(guó)形象。

    2 研究現(xiàn)狀

    本文涉及的三個(gè)研究方向分別是接受美學(xué)與翻譯策略、英譯接受度、《平“語(yǔ)”近人》。針對(duì)這三個(gè)方向,筆者對(duì)其國(guó)內(nèi)及國(guó)外的研究現(xiàn)狀進(jìn)行了梳理。

    2.1國(guó)內(nèi)現(xiàn)狀

    截至目前,在CNKI(中國(guó)知網(wǎng))上關(guān)于接受美學(xué)與翻譯策略研究的文獻(xiàn)共有236篇,涵蓋典籍翻譯、兒童文學(xué)翻譯、旅游文化翻譯、譯者主體性研究等多個(gè)方面,但關(guān)乎政論用典的研究幾乎為零。在英譯接受度方面,國(guó)內(nèi)的期刊著作有126篇,其中有5篇涉及客觀數(shù)據(jù),而其余文章多為主觀闡述。對(duì)《平“語(yǔ)”近人》各方面的研究,國(guó)內(nèi)可搜集到相關(guān)文獻(xiàn)43篇,涉及電視節(jié)目傳播要素、黨團(tuán)治理、文化自信、典故分析、人才觀念等幾類(lèi)主題,但尚未有關(guān)于《平“語(yǔ)”近人》英譯的研究,更沒(méi)有其英譯海外接受度的相關(guān)研究。

    2.2 國(guó)外現(xiàn)狀

    目前Google學(xué)術(shù)上關(guān)于接受美學(xué)與翻譯策略的相關(guān)文獻(xiàn)有96,000篇,涵蓋廣告翻譯、譯者主體性研究、女權(quán)視角、文化差異等諸多方面,但對(duì)于《平語(yǔ)近人》英譯接受度的研究尚屬空白。對(duì)于外國(guó)人而言,他們只是此類(lèi)作品英譯的被動(dòng)接受者,多數(shù)情況下只是被動(dòng)地閱讀經(jīng)由翻譯的作品,而并不是真正透徹地了解中華文化,很難發(fā)揮研究者的主觀能動(dòng)性,因此,在國(guó)外并沒(méi)有人做過(guò)相似課題的研究。

    3 理論基礎(chǔ)

    3.1接受美學(xué)理論

    接受美學(xué)理論(Reception Aesthetic)是一種以闡釋學(xué)與現(xiàn)象學(xué)為理論基礎(chǔ)的文學(xué)批評(píng)理論,產(chǎn)生于20世紀(jì)60年代中期,代表人物為康斯坦茨學(xué)派的姚斯(Hans Robert Jauss)和伊瑟爾(Wolfgang Iser)。接受美學(xué)理論一改以往作者與文本的主體地位,強(qiáng)調(diào)以讀者為中心,主張從消費(fèi)主體方面思考,即從作者與公眾相聯(lián)系的角度思考來(lái)實(shí)現(xiàn)作品的延續(xù)。以姚斯和伊瑟爾為代表的接受美學(xué)研究者提出了“期待視野”、“召喚結(jié)構(gòu)”、“視野重構(gòu)”等概念,構(gòu)成了接受美學(xué)的基本理論范圍。

    3.2 接受美學(xué)與翻譯

    20世紀(jì)70年代后期,接受美學(xué)在西方逐漸被引入翻譯研究領(lǐng)域。文學(xué)批評(píng)與翻譯批評(píng)有很多相似之處,皆注重文本如何向讀者傳遞,以及其傳遞效果,因此,接受美學(xué)為翻譯研究也提供了一個(gè)新視角,豐富了翻譯研究的內(nèi)涵。

    3.2.1 期待視野

    “期待視野”是姚斯提出的核心概念。所謂“期待視野”,是指文學(xué)接受活動(dòng)中讀者原先各種經(jīng)驗(yàn)、趣味、素養(yǎng)、理想等綜合形成的對(duì)文學(xué)作品的一種欣賞要求和欣賞水平,具體閱讀中表現(xiàn)為一種潛在的審美期待。[1]讀者在接受一個(gè)作品的過(guò)程中,會(huì)根據(jù)自己的“期待視野”將作品客觀化,實(shí)現(xiàn)與作品的交流。在翻譯活動(dòng)中,譯者為了迎合讀者的期待視野會(huì)選擇不同的翻譯策略,采用轉(zhuǎn)態(tài)譯法、增詞譯法、換序譯法等具體翻譯技巧以更好地實(shí)現(xiàn)翻譯目的。

    3.2.2 召喚結(jié)構(gòu)

    “召喚結(jié)構(gòu)”是伊瑟爾提出的核心概念。所謂“召喚結(jié)構(gòu)”即喚醒讀者參與創(chuàng)作,促進(jìn)讀者主動(dòng)探尋作品意義。伊瑟爾認(rèn)為,文本是一個(gè)開(kāi)放性的結(jié)構(gòu),具有很多意義空白,而這些空白也造就了不確定性。作品的空白和不確定性存在調(diào)動(dòng)讀者的潛力,為讀者提供參與空間,根據(jù)自身審美期待進(jìn)行再加工、再創(chuàng)造。

    3.2.3 視野重構(gòu)

    “視野重構(gòu)”是接受美學(xué)的又一核心要義。所謂“視野重構(gòu)”,即讀者在品讀作品的過(guò)程中會(huì)結(jié)合自己的“期待視野”對(duì)藝術(shù)作品進(jìn)行重新構(gòu)建,與作品共同打造一個(gè)新的藝術(shù)世界。在翻譯活動(dòng)中,譯者要為譯作讀者實(shí)現(xiàn)這一過(guò)程創(chuàng)造條件,為他們更好的傳達(dá)原文信息,方便讀者理解,實(shí)現(xiàn)譯作讀者與原作讀者的視域融合。

    4 研究方法

    4.1 研究對(duì)象

    本文選取的研究對(duì)象是《平“語(yǔ)”近人》英譯文本?!镀健罢Z(yǔ)”近人》是一臺(tái)由中共中央宣傳部、中央廣播電視總臺(tái)聯(lián)合創(chuàng)作的“百家講壇”特別節(jié)目,于2018年10月8日至10月19日每晚8:00在中央電視臺(tái)綜合頻道定檔播出。節(jié)目一經(jīng)播出便引起了強(qiáng)烈反響,得到觀眾的普遍認(rèn)可,黨的創(chuàng)新理論不僅由此面向黨員干部、領(lǐng)導(dǎo)干部,更“飛入尋常百姓家”。其英譯本的海外傳播實(shí)現(xiàn)了習(xí)總書(shū)記治國(guó)理念與世界的交流,展現(xiàn)中華文化的魅力,樹(shù)立大國(guó)形象。

    4.2 譯文文本選取

    由于關(guān)于《平“語(yǔ)”近人》英譯的相關(guān)研究尚屬空白,所以筆者搜集了兩個(gè)版本的譯文,其一出自專(zhuān)業(yè)譯員,其二出自網(wǎng)絡(luò)翻譯愛(ài)好者。筆者將兩個(gè)譯文進(jìn)行對(duì)比,分析其所采用的翻譯策略,制成問(wèn)卷以調(diào)研海外讀者的閱讀偏好及其接受度。

    4.3 研究方法

    該文采用定性與定量研究相結(jié)合的研究方法,在接受美學(xué)理論的指導(dǎo)下,綜合運(yùn)用問(wèn)卷調(diào)查法、描述性研究法及經(jīng)驗(yàn)總結(jié)法收集并分析數(shù)據(jù),調(diào)研《平“語(yǔ)”近人》不同英譯版本的接受度,探究接受美學(xué)指導(dǎo)下適合此類(lèi)文本的翻譯策略。

    4.4 問(wèn)卷設(shè)計(jì)與發(fā)放

    4.4.1 問(wèn)卷設(shè)計(jì)

    本次調(diào)研共設(shè)計(jì)了一份問(wèn)卷,包含10個(gè)問(wèn)題。前3題屬于基本信息問(wèn)題,其余為調(diào)研問(wèn)題,其中,第4、9題針對(duì)接受美學(xué)中的“期待視野”概念而設(shè)計(jì);第5、10題針對(duì)接受美學(xué)中的“視野重構(gòu)”概念而設(shè)計(jì);第7、8題針對(duì)接受美學(xué)中的“召喚結(jié)構(gòu)”概念而設(shè)計(jì)。

    4.4.2 問(wèn)卷信度分析

    問(wèn)卷正式發(fā)放之前,團(tuán)隊(duì)對(duì)初版問(wèn)卷進(jìn)行了信度重測(cè),選取5個(gè)調(diào)查對(duì)象,時(shí)隔7天后進(jìn)行復(fù)測(cè),結(jié)果顯示均未對(duì)所選答案做出改動(dòng),信度系數(shù)較大,可信度較高。

    4.4.3 問(wèn)卷效度分析

    問(wèn)卷共10個(gè)問(wèn)題,其中前3個(gè)屬于基本信息問(wèn)題,后7個(gè)屬于調(diào)研問(wèn)題。采用單項(xiàng)與總和相關(guān)分析法進(jìn)行分析,所得的評(píng)價(jià)結(jié)果顯示,后7道題均涉及接受美學(xué)理論指導(dǎo)下翻譯策略的選擇問(wèn)題,所設(shè)計(jì)的題項(xiàng)能夠代表所要測(cè)量的內(nèi)容及主題。

    4.4.4 問(wèn)卷的發(fā)放

    本次調(diào)查采用線上、線下相結(jié)合的方式進(jìn)行:線上通過(guò)推特、臉書(shū)、微信等平臺(tái)發(fā)放問(wèn)卷,線下對(duì)在校的外教及留學(xué)生進(jìn)行當(dāng)面訪談。

    4.5 適用性分析

    4.5.1 接受美學(xué)適用于翻譯研究

    接受美學(xué)理論是一種文學(xué)批評(píng)理論,但其同樣適用于翻譯研究。接受美學(xué)強(qiáng)調(diào)走向讀者,發(fā)揮讀者的創(chuàng)造性,增強(qiáng)閱讀體驗(yàn)感。譯文是對(duì)原作的再創(chuàng)作,需要譯者將原文視角轉(zhuǎn)述給譯作讀者,文學(xué)作品需要走向其讀者,譯作同樣需要走向其譯作讀者。接受美學(xué)的“期待視野”、“召喚結(jié)構(gòu)”、“視野重構(gòu)”概念對(duì)翻譯策略的選擇具有重要的指導(dǎo)意義,符合接受美學(xué)理論要求的譯文方能實(shí)現(xiàn)譯作讀者與作品的視域融合,因此,接受美學(xué)適用于翻譯研究。

    4.5.2 接受美學(xué)適用于海外接受度研究

    關(guān)于《平“語(yǔ)”近人》英譯的期待受眾為海外讀者,譯文的接受度對(duì)新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想的海外傳播起著至關(guān)重要的作用,而接受美學(xué)的一個(gè)核心理念便是走向讀者、以讀者為中心,因此在接受美學(xué)的指導(dǎo)下才會(huì)將海外讀者置于翻譯活動(dòng)的中心地位,以此探討更易海外讀者所接受的譯文翻譯策略。

    5 數(shù)據(jù)分析與討論

    5.1 數(shù)據(jù)概況

    本次調(diào)研共發(fā)放問(wèn)卷60份,收回有效問(wèn)卷57份,其中電子問(wèn)卷52份,紙質(zhì)問(wèn)卷5份。

    圖1表明,本次收回的有效問(wèn)卷中,男性占57.89%,女性占42.11%。

    圖2表明,接受本次調(diào)研的人以學(xué)生和文藝工作者為主。

    圖3表明,接受問(wèn)卷調(diào)查者以學(xué)士及高中學(xué)生為主。

    5.2 數(shù)據(jù)分析

    根據(jù)收回有效數(shù)據(jù)顯示,讀者的閱讀偏好呈多樣性特征,但總體而言,對(duì)于海外讀者,此類(lèi)文章歸化為主、異化為輔的譯文更易被大多數(shù)人所接受。如下圖所示是各題的選擇比例,每個(gè)圖表中上句均為采用歸化為主、異化為輔策略的譯文,下句反之。

    5.2.1 期待視野下的接受度

    在本次調(diào)研活動(dòng)中,筆者根據(jù)期待視野理念,結(jié)合不同翻譯策略、翻譯技巧,收集比對(duì)了不同版本的譯文應(yīng)設(shè)計(jì)了相應(yīng)的問(wèn)卷問(wèn)題。

    例1:衙齋臥聽(tīng)蕭蕭竹,疑似民間疾苦聲。些小吾曹州縣吏,一枝一葉總關(guān)情。

    譯文1:When I was lying in the study of the county government, I heard the sound of bamboos blown by the wind. And immediately, I associate it with the complaint of people crying out in hunger and cold. We are just insignificant county magistrates, but each movement of our common people is important in our hearts.

    譯文2:When I was lying in the study of the county government, I heard the sound of bamboos blown by the wind. It sounds like the voice of misery among the people. We are small county magistrates, and we care about every branch and leaf.

    譯文3:When I was lying in the study of the county government, I heard the sound of bamboos blown by the wind. And immediately, I associate it with the complaint of people crying out in hunger and cold. We are just insignificant county magistrates, but a Chief Customs securinine sentimental.

    譯文1采用了歸化為主、異化為輔的翻譯策略,運(yùn)用改譯法,將“疑似民間疾苦聲”譯為“I associate it with the complaint of people crying out in hunger and cold.”;“一枝一葉總關(guān)情”譯為“each movement of our common people is important in our hearts”,闡明了風(fēng)吹竹林的聲音喚起了“我”,一位小縣官,對(duì)百姓的擔(dān)憂,對(duì)較為抽象的中文詩(shī)句中所省略的成分進(jìn)行擴(kuò)充。并且,由于中文是意合語(yǔ)言,而英文是形合語(yǔ)言,為滿足海外讀者的“期待視野”,所以在第一個(gè)譯文中也注重了連詞的使用。譯文2主要采用異化為主、歸化為輔的翻譯策略,著重體現(xiàn)翻譯的異域風(fēng)格。譯文3對(duì)“一枝一葉總關(guān)情”一句進(jìn)行了特殊處理,采用了“替代法”,用英國(guó)俗語(yǔ)“a Chief Customs securinine sentimental.”進(jìn)行替代。這三種譯文采用了不同的翻譯策略和翻譯技巧,以通過(guò)實(shí)際調(diào)研探究何種譯文更易為海外讀者所接受,進(jìn)而推論出更適宜此類(lèi)文本翻譯的模式。

    調(diào)查所得數(shù)據(jù)如下:

    圖4數(shù)據(jù)顯示,采用符合期待視野要求的,以歸化為主、異化為輔的譯文接受度更高。

    5.2.2 召喚結(jié)構(gòu)下的接受度

    本次調(diào)研的問(wèn)卷中,同樣根據(jù)“召喚結(jié)構(gòu)”理念,搜集分析了文本的不同譯文。

    例2:愛(ài)之不以道,適所以害之也。

    譯文1:You will hurt someone if you love him in a wrong way.

    譯文2:If you love him without the guidance of the Tao, then you will hurt him.

    第一個(gè)譯文采用歸化為主、異化為輔的翻譯策略,將句中“道”直接轉(zhuǎn)化成其具體釋義“正確的方式”,而后再進(jìn)行翻譯。而第二個(gè)譯文則采用的是異化為主、歸化為輔的翻譯策略,保留“道”這一東方概念,并音譯為“Tao”,還原了“道”的復(fù)雜概念,增添了中華文化的神秘色彩,以喚起讀者的想象。

    此類(lèi)結(jié)構(gòu)所得數(shù)據(jù)如下:

    圖5數(shù)據(jù)結(jié)果顯示,召喚結(jié)構(gòu)指導(dǎo)下,采用歸化為主、異化為輔的翻譯策略的譯文接受度可達(dá)73.68%-77.19%,更易被海外讀者所接受。

    5.2.3視野重構(gòu)下的接受度

    本次調(diào)研中根據(jù)“視野重構(gòu)”理念,搜集分析了不同譯文。

    例3:國(guó)有四維,禮義廉恥,四維不張,國(guó)乃滅亡。

    譯文1:Every country has its own values, and in China it can be generalized as these four aspects: sense of propriety, justice, honesty and honour. If these values cannot be implemented, then the country will be destroyed.

    譯文2:A country has four values, they are: sense of propriety, justice, honesty and honour. If these four cannot be implemented, then the country will be destroyed.

    第一個(gè)譯文運(yùn)用了增譯法,采用歸化為主、異化為輔的翻譯策略,對(duì)“國(guó)有四維,禮義廉恥”進(jìn)行了補(bǔ)充,強(qiáng)調(diào)了“in China”,凸顯了中國(guó)的特色思想,輔助讀者重構(gòu)視野。第二個(gè)譯文采用異化為主、歸化為輔的翻譯策略,體現(xiàn)譯文的異域色彩。

    該項(xiàng)所得數(shù)據(jù)如下:

    圖6數(shù)據(jù)結(jié)果顯示,召喚結(jié)構(gòu)指導(dǎo)下,采用歸化為主、異化為輔的翻譯策略的譯文接受度可達(dá)68.42%-78.95%,更易被海外讀者所接受。

    6 結(jié)語(yǔ)

    接受美學(xué)理論對(duì)翻譯研究的影響具有不可替代的意義,其核心概念“期待視野”、“召回結(jié)構(gòu)”、“視野重構(gòu)”對(duì)翻譯具獨(dú)特的指導(dǎo)意義,為翻譯研究提供了新視角。在該視角的指導(dǎo)下,運(yùn)用歸化、異化翻譯策略及不同的翻譯技巧,可以產(chǎn)生不同的譯本。而不同的譯本導(dǎo)致讀者對(duì)文本的接受度也大不相同。

    接受美學(xué)強(qiáng)調(diào)走向讀者,根據(jù)本次調(diào)查,在接受美學(xué)“期待視野”、“召喚結(jié)構(gòu)”、“視野重構(gòu)”概念指導(dǎo)下,對(duì)歸化為主、異化為輔的譯文接受度均過(guò)半數(shù),因此建議采用歸化為主、異化為輔的翻譯策略來(lái)進(jìn)行此類(lèi)文本的海外翻譯活動(dòng)。尤其諸如《平“語(yǔ)”近人》這類(lèi)在海外傳播尚少的作品,更要謹(jǐn)慎選擇翻譯策略,主張選擇歸化為主、異化為輔,踏實(shí)邁出第一步,在滿足譯文讀者的期待視野基礎(chǔ)上,再逐步拓展其視野,由此才能更好地實(shí)現(xiàn)中華文化“走出去”,堅(jiān)定文化自信,筑夢(mèng)文化強(qiáng)國(guó)。

    【參考文獻(xiàn)】

    [1] 金元浦. 接受反應(yīng)文論[M]. 濟(jì)南: 山東教育出版社, 1997.

    [2] 肖凡丹. 接受美學(xué)視角下軟新聞的英漢翻譯[D].福建師范大學(xué),2013.

    [3] 周來(lái)祥,戴孝軍.走向讀者——接受美學(xué)的理論淵源及其獨(dú)特貢獻(xiàn)[J].貴州社會(huì)科學(xué),2011(08):4-16.

    [4] 王鍾陵.論姚斯的接受美學(xué)理論[J].江蘇社會(huì)科學(xué),2012(03):174-182.

    [5] 張媛.接受美學(xué)視角下歸化、異化策略的選用——Somewhere in Time兩譯本淺析[J].嘉興學(xué)院學(xué)報(bào),2019,31(01):94-100.

    猜你喜歡
    接受美學(xué)翻譯策略
    接受美學(xué)視角下的詩(shī)歌翻譯
    接受美學(xué)視角下的戲劇翻譯
    淺談青島市公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯現(xiàn)狀及翻譯策略
    人間(2016年27期)2016-11-11 15:46:35
    《作者自述》兩個(gè)譯本的對(duì)比賞析
    人間(2016年28期)2016-11-10 21:12:28
    俄國(guó)形式主義的讀者意識(shí)
    旅游景點(diǎn)名稱(chēng)翻譯的原則與策略研究
    漢語(yǔ)疊詞及其英譯
    國(guó)際會(huì)展用語(yǔ)特點(diǎn)及口譯策略
    人間(2016年26期)2016-11-03 17:39:43
    英伽登的“具體化”理論研究
    人間(2016年26期)2016-11-03 17:33:55
    接受美學(xué)視域下的《美人魚(yú)》
    狂野欧美激情性xxxx在线观看| 国产精品福利在线免费观看| av在线亚洲专区| 晚上一个人看的免费电影| 一进一出抽搐动态| а√天堂www在线а√下载| 有码 亚洲区| 久久欧美精品欧美久久欧美| 欧美激情久久久久久爽电影| 免费一级毛片在线播放高清视频| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 国产麻豆成人av免费视频| 精品欧美国产一区二区三| 国产精品精品国产色婷婷| 久久精品国产亚洲av天美| 99热网站在线观看| 女同久久另类99精品国产91| 国产极品精品免费视频能看的| 看黄色毛片网站| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 99久久中文字幕三级久久日本| 久久99精品国语久久久| 欧美精品一区二区大全| 国产午夜福利久久久久久| 国语自产精品视频在线第100页| 日本熟妇午夜| 久久久久免费精品人妻一区二区| 国产欧美日韩精品一区二区| 一本精品99久久精品77| 久久草成人影院| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 精品一区二区三区视频在线| 日本一二三区视频观看| 国产亚洲av嫩草精品影院| 中国美女看黄片| 免费搜索国产男女视频| 一边亲一边摸免费视频| 亚洲欧洲日产国产| 色吧在线观看| 久久亚洲精品不卡| 黄片无遮挡物在线观看| 国产极品天堂在线| 日日啪夜夜撸| 最好的美女福利视频网| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 亚洲精品日韩在线中文字幕 | 国产黄片视频在线免费观看| 一个人免费在线观看电影| 国产精品三级大全| 国产高清视频在线观看网站| 丰满人妻一区二区三区视频av| 高清日韩中文字幕在线| 日韩精品有码人妻一区| 少妇人妻一区二区三区视频| 成人美女网站在线观看视频| 国产精品久久电影中文字幕| 婷婷色av中文字幕| 性欧美人与动物交配| 国产中年淑女户外野战色| 久久精品夜色国产| 在线免费观看不下载黄p国产| 一进一出抽搐动态| 少妇熟女欧美另类| 免费在线观看成人毛片| 三级毛片av免费| 午夜激情欧美在线| 一级黄片播放器| 熟女人妻精品中文字幕| 男人的好看免费观看在线视频| 久久久久九九精品影院| 禁无遮挡网站| 国产精华一区二区三区| 一区二区三区免费毛片| 国产精品久久久久久av不卡| 嫩草影院新地址| 成年女人永久免费观看视频| 哪里可以看免费的av片| 国产精品三级大全| 嫩草影院精品99| 亚洲精品粉嫩美女一区| 久久中文看片网| 91麻豆精品激情在线观看国产| 草草在线视频免费看| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 在线观看一区二区三区| 在线观看一区二区三区| www.色视频.com| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 少妇被粗大猛烈的视频| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 日韩制服骚丝袜av| 五月伊人婷婷丁香| 亚洲精品日韩在线中文字幕 | 久久午夜福利片| 插阴视频在线观看视频| 亚洲欧美清纯卡通| 国产亚洲精品久久久com| 99国产精品一区二区蜜桃av| 毛片一级片免费看久久久久| 国产成人a∨麻豆精品| 六月丁香七月| 国产高清有码在线观看视频| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 男插女下体视频免费在线播放| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 男人和女人高潮做爰伦理| 亚洲四区av| 精品一区二区三区视频在线| 韩国av在线不卡| a级毛色黄片| 特大巨黑吊av在线直播| 午夜久久久久精精品| 久久久a久久爽久久v久久| 日韩大尺度精品在线看网址| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 青春草视频在线免费观看| 18+在线观看网站| 国产精品不卡视频一区二区| 伊人久久精品亚洲午夜| 婷婷精品国产亚洲av| av.在线天堂| 国产三级中文精品| 亚洲精品久久久久久婷婷小说 | 晚上一个人看的免费电影| 高清毛片免费看| 最近最新中文字幕大全电影3| 精品久久久久久久久久久久久| 国产精品久久电影中文字幕| 内地一区二区视频在线| 国产色爽女视频免费观看| 免费人成在线观看视频色| 在线播放无遮挡| 国产高清不卡午夜福利| 欧美+亚洲+日韩+国产| 久久人人精品亚洲av| 日本-黄色视频高清免费观看| 国产熟女欧美一区二区| 永久网站在线| 日韩av不卡免费在线播放| 精品久久久久久久久亚洲| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 床上黄色一级片| 嫩草影院精品99| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 老司机影院成人| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 在线免费十八禁| 国产日本99.免费观看| 又爽又黄无遮挡网站| 性欧美人与动物交配| 国产精品久久电影中文字幕| 成人美女网站在线观看视频| 久久人人爽人人爽人人片va| 亚洲av男天堂| 有码 亚洲区| av视频在线观看入口| 日韩高清综合在线| 麻豆国产av国片精品| 又爽又黄无遮挡网站| 国产色爽女视频免费观看| 国产精品不卡视频一区二区| 在线观看66精品国产| 天堂中文最新版在线下载 | 亚洲精华国产精华液的使用体验 | 色哟哟·www| 免费观看人在逋| 欧美色视频一区免费| 国产亚洲欧美98| 亚洲天堂国产精品一区在线| 国产成人精品一,二区 | 乱人视频在线观看| 男女视频在线观看网站免费| 免费观看的影片在线观看| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 女人被狂操c到高潮| 国产乱人偷精品视频| 亚洲成av人片在线播放无| 亚洲色图av天堂| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 精品国产三级普通话版| 少妇的逼好多水| 午夜亚洲福利在线播放| 亚洲高清免费不卡视频| 亚洲人与动物交配视频| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 中文字幕av在线有码专区| 国产免费男女视频| ponron亚洲| 我的女老师完整版在线观看| 久久久精品欧美日韩精品| 美女内射精品一级片tv| 成人性生交大片免费视频hd| 免费黄网站久久成人精品| 国产精品电影一区二区三区| 看免费成人av毛片| 12—13女人毛片做爰片一| 在线观看一区二区三区| 哪里可以看免费的av片| 免费搜索国产男女视频| 一级黄片播放器| 亚洲不卡免费看| 午夜免费男女啪啪视频观看| 小说图片视频综合网站| av天堂在线播放| 国产男人的电影天堂91| 91久久精品国产一区二区成人| 亚洲国产精品成人久久小说 | 亚洲成人中文字幕在线播放| 久久久久久大精品| 一本一本综合久久| 精品久久久久久成人av| 精品久久久久久久久久久久久| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久 | 97超视频在线观看视频| 哪里可以看免费的av片| 国国产精品蜜臀av免费| 一级二级三级毛片免费看| 最近的中文字幕免费完整| 国产色爽女视频免费观看| 白带黄色成豆腐渣| 最好的美女福利视频网| 97超视频在线观看视频| 日韩av在线大香蕉| 嘟嘟电影网在线观看| 99精品在免费线老司机午夜| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 国产高清视频在线观看网站| 精品久久久久久久末码| 亚洲成a人片在线一区二区| 免费一级毛片在线播放高清视频| 欧美日韩综合久久久久久| 国产精品无大码| 91久久精品国产一区二区三区| 六月丁香七月| 久久草成人影院| 日韩在线高清观看一区二区三区| 高清午夜精品一区二区三区 | 国产成人影院久久av| 亚洲不卡免费看| 国产午夜精品论理片| 亚洲第一区二区三区不卡| 欧美日本亚洲视频在线播放| 久久久久久久午夜电影| 99久久精品国产国产毛片| 欧美另类亚洲清纯唯美| 国产精品99久久久久久久久| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜 | 好男人视频免费观看在线| 午夜福利成人在线免费观看| 成人永久免费在线观看视频| 久久欧美精品欧美久久欧美| 天堂√8在线中文| 毛片女人毛片| 中文字幕制服av| 国产伦理片在线播放av一区 | 男女做爰动态图高潮gif福利片| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 51国产日韩欧美| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 寂寞人妻少妇视频99o| 丰满人妻一区二区三区视频av| 免费人成视频x8x8入口观看| 中文字幕免费在线视频6| 国产精品不卡视频一区二区| 22中文网久久字幕| 亚洲国产欧美在线一区| 色播亚洲综合网| 国产精品久久久久久久久免| 亚洲成av人片在线播放无| 日韩av不卡免费在线播放| 亚洲内射少妇av| 午夜爱爱视频在线播放| 欧美一级a爱片免费观看看| 国语自产精品视频在线第100页| 成人三级黄色视频| 听说在线观看完整版免费高清| 麻豆乱淫一区二区| 日韩大尺度精品在线看网址| 婷婷亚洲欧美| 3wmmmm亚洲av在线观看| or卡值多少钱| 精品一区二区三区视频在线| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久 | 一级二级三级毛片免费看| 乱系列少妇在线播放| 国产色爽女视频免费观看| 色综合色国产| 日本五十路高清| 久久久精品欧美日韩精品| 久久久久性生活片| 波多野结衣巨乳人妻| 午夜福利高清视频| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 欧美区成人在线视频| 在线观看一区二区三区| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 成年免费大片在线观看| 中文字幕av在线有码专区| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 国产成人精品婷婷| 美女cb高潮喷水在线观看| 亚洲久久久久久中文字幕| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 国产极品天堂在线| 麻豆国产97在线/欧美| 99久国产av精品国产电影| 国产高清三级在线| 小说图片视频综合网站| 精品人妻偷拍中文字幕| eeuss影院久久| 97超视频在线观看视频| 91久久精品国产一区二区三区| 亚洲av熟女| 一本久久中文字幕| 三级毛片av免费| 亚洲美女搞黄在线观看| 看片在线看免费视频| 亚洲国产精品合色在线| 精品熟女少妇av免费看| 亚洲精品日韩在线中文字幕 | 好男人视频免费观看在线| 最近的中文字幕免费完整| 国产一级毛片在线| 中文字幕久久专区| 此物有八面人人有两片| 欧美性感艳星| 一级av片app| 亚洲国产精品合色在线| 婷婷六月久久综合丁香| 最近手机中文字幕大全| 免费观看精品视频网站| 日本免费一区二区三区高清不卡| 成人特级av手机在线观看| 成人鲁丝片一二三区免费| 夫妻性生交免费视频一级片| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 人妻少妇偷人精品九色| 欧美+日韩+精品| 亚洲美女视频黄频| 国产亚洲av嫩草精品影院| 成人欧美大片| 黄片无遮挡物在线观看| 亚洲av第一区精品v没综合| 在线播放国产精品三级| 亚洲成人久久性| 久久久精品欧美日韩精品| 如何舔出高潮| 在线观看免费视频日本深夜| 久久久久久伊人网av| 亚洲欧美清纯卡通| 美女被艹到高潮喷水动态| 2021天堂中文幕一二区在线观| 国产成人a∨麻豆精品| 亚洲av电影不卡..在线观看| 国产免费男女视频| 色综合亚洲欧美另类图片| 99久久精品国产国产毛片| 亚洲人成网站在线观看播放| 国产乱人视频| 日本爱情动作片www.在线观看| 校园春色视频在线观看| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 波多野结衣高清作品| 欧美色欧美亚洲另类二区| 国产毛片a区久久久久| 亚洲自偷自拍三级| 秋霞在线观看毛片| 看十八女毛片水多多多| 亚洲国产欧美在线一区| 干丝袜人妻中文字幕| 欧美区成人在线视频| 国产视频首页在线观看| 特大巨黑吊av在线直播| 国产精品一区二区在线观看99 | 最近手机中文字幕大全| 日韩一区二区视频免费看| 五月伊人婷婷丁香| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 久久精品久久久久久久性| 国产免费男女视频| 搡女人真爽免费视频火全软件| 日韩高清综合在线| 精品久久久噜噜| 蜜臀久久99精品久久宅男| 欧美成人一区二区免费高清观看| 天堂影院成人在线观看| 12—13女人毛片做爰片一| 偷拍熟女少妇极品色| 亚洲图色成人| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 观看美女的网站| 亚洲天堂国产精品一区在线| 日韩一本色道免费dvd| 夜夜爽天天搞| 啦啦啦韩国在线观看视频| 欧美日韩在线观看h| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 麻豆一二三区av精品| avwww免费| av女优亚洲男人天堂| 久久久久国产网址| 国产精品一区二区三区四区久久| 最近2019中文字幕mv第一页| 免费看光身美女| 亚洲av.av天堂| 亚洲人与动物交配视频| 天天一区二区日本电影三级| 变态另类丝袜制服| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 熟女电影av网| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 欧美潮喷喷水| 一区福利在线观看| 午夜激情欧美在线| 女同久久另类99精品国产91| 九九热线精品视视频播放| 午夜久久久久精精品| 久久精品人妻少妇| 好男人视频免费观看在线| 联通29元200g的流量卡| 美女大奶头视频| 日本一二三区视频观看| 一个人看视频在线观看www免费| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 亚洲一区二区三区色噜噜| а√天堂www在线а√下载| 啦啦啦韩国在线观看视频| 一区福利在线观看| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 日本成人三级电影网站| 我要看日韩黄色一级片| 久久久a久久爽久久v久久| 久久国产乱子免费精品| 成人av在线播放网站| 亚洲经典国产精华液单| 欧美性感艳星| 国产伦精品一区二区三区四那| 色吧在线观看| 女人被狂操c到高潮| 国产午夜福利久久久久久| 欧美zozozo另类| 青青草视频在线视频观看| 69人妻影院| 日韩欧美国产在线观看| 国产高潮美女av| 丰满乱子伦码专区| 日韩亚洲欧美综合| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 日韩欧美在线乱码| 黄色配什么色好看| 大型黄色视频在线免费观看| 久久这里只有精品中国| 国产av不卡久久| 免费大片18禁| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 在线观看av片永久免费下载| 色播亚洲综合网| 国产伦理片在线播放av一区 | 免费人成视频x8x8入口观看| 国产亚洲精品av在线| 日韩三级伦理在线观看| 亚洲av电影不卡..在线观看| 日日啪夜夜撸| 99久久精品国产国产毛片| 看十八女毛片水多多多| 我要看日韩黄色一级片| 日韩视频在线欧美| 亚洲美女视频黄频| 国产视频内射| 悠悠久久av| 男人的好看免费观看在线视频| 搞女人的毛片| 少妇的逼好多水| 亚洲人成网站高清观看| 搡女人真爽免费视频火全软件| 国产亚洲欧美98| 悠悠久久av| 一级毛片我不卡| 99久久九九国产精品国产免费| 18禁在线播放成人免费| 99热精品在线国产| 欧美bdsm另类| 人妻少妇偷人精品九色| 人体艺术视频欧美日本| 嫩草影院新地址| 日韩在线高清观看一区二区三区| 国产亚洲91精品色在线| 免费黄网站久久成人精品| 精华霜和精华液先用哪个| 美女 人体艺术 gogo| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 免费看光身美女| 舔av片在线| 在线国产一区二区在线| 爱豆传媒免费全集在线观看| 亚洲图色成人| 2021天堂中文幕一二区在线观| 亚洲人与动物交配视频| 国产一级毛片七仙女欲春2| 99riav亚洲国产免费| 少妇熟女aⅴ在线视频| 深爱激情五月婷婷| 久久久欧美国产精品| 免费av毛片视频| 午夜福利成人在线免费观看| 国产精品福利在线免费观看| 青春草国产在线视频 | 69av精品久久久久久| 91精品一卡2卡3卡4卡| 有码 亚洲区| 国产色婷婷99| 丰满的人妻完整版| 成熟少妇高潮喷水视频| 亚洲成人精品中文字幕电影| 最近的中文字幕免费完整| 不卡一级毛片| 亚洲精品国产av成人精品| 你懂的网址亚洲精品在线观看 | 午夜福利在线观看吧| 一个人看的www免费观看视频| 黄色视频,在线免费观看| 在线播放无遮挡| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 久久久久久久久中文| 亚洲国产欧美人成| 一级毛片aaaaaa免费看小| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| av在线老鸭窝| 亚洲精品色激情综合| 久久人妻av系列| 日韩欧美三级三区| 乱码一卡2卡4卡精品| 丰满人妻一区二区三区视频av| 国产在视频线在精品| 国产精品一及| 丝袜喷水一区| 久久久久久久久久黄片| 十八禁国产超污无遮挡网站| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 一级黄色大片毛片| 亚洲精品久久国产高清桃花| 三级经典国产精品| 亚洲国产精品成人综合色| 欧美日韩国产亚洲二区| 中国国产av一级| 成人永久免费在线观看视频| 嫩草影院新地址| 欧美激情久久久久久爽电影| 免费人成视频x8x8入口观看| 国产黄片美女视频| 精品久久久久久久末码| 小说图片视频综合网站| 午夜免费激情av| 99视频精品全部免费 在线| 99久久精品国产国产毛片| 成年女人看的毛片在线观看| 午夜免费激情av| 亚洲欧美精品自产自拍| 国产片特级美女逼逼视频| 悠悠久久av| 国产中年淑女户外野战色| 亚洲自拍偷在线| 99久国产av精品| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄 | 性插视频无遮挡在线免费观看| 欧美最新免费一区二区三区| 亚洲va在线va天堂va国产| 插逼视频在线观看| 亚洲最大成人手机在线| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 午夜福利视频1000在线观看| 亚洲第一区二区三区不卡| 免费观看的影片在线观看| 不卡一级毛片| 国产黄色视频一区二区在线观看 | 日本与韩国留学比较| 成人二区视频| 日韩精品有码人妻一区| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 久久精品国产清高在天天线| 色尼玛亚洲综合影院| 亚洲av.av天堂| 日韩大尺度精品在线看网址| 亚洲国产欧美人成| 中文资源天堂在线| av视频在线观看入口| 国产精品一区二区在线观看99 | 一个人看视频在线观看www免费| 狠狠狠狠99中文字幕| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 日本一二三区视频观看| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 亚洲成人精品中文字幕电影| 欧美高清性xxxxhd video| 久久亚洲精品不卡| 十八禁国产超污无遮挡网站| 成年女人永久免费观看视频| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 久久久久久伊人网av| 亚洲国产精品国产精品| 波多野结衣高清作品| 91精品一卡2卡3卡4卡| а√天堂www在线а√下载| 欧美最新免费一区二区三区| 久久午夜亚洲精品久久| 亚洲av中文av极速乱| 又爽又黄无遮挡网站| 日韩制服骚丝袜av| 亚洲av成人精品一区久久| 国产视频首页在线观看| 伊人久久精品亚洲午夜|