“哪里是A，而是B”復(fù)句格式淺析

張婷婷

1..引言

“哪里是A，而是B”這樣的復(fù)句格式在我們的日常生活中使用頻率很高，但是它又有自己獨特的形式特點和使用規(guī)則。為了更好地探析“哪里是A，而是B”這個復(fù)句的格式特點和語用價值，以達到更好地語言使用效果，本文運用邢福義老師的“小三角”理論，對復(fù)句“哪里是A，而是B”從語表、語里和語用三個層面進行探討。

2.“哪里是A，而是B”的語表形式

2.1 “哪里是”、“而是”的作用

“哪里是A，而是B”是由兩個“是”字判斷句組成的并列復(fù)句，前者為反問句，表示否定意義，后者為陳述句，表示肯定意義[2]。

例：（1）他笑著說：“這哪里是罰他，這是要他成為英雄！”（1994年《人民日報》）

（2）一些不理解場長的戰(zhàn)士覺得：“這哪里是種地，簡直是繡花?！保?994年《人民日報》）

例（1）“哪里是罰他”用了“哪里”一詞，有一種反問的語氣，使得這半句表示否定意義，即這不是罰他；而后半句為陳述句，表達肯定意義，即“是要他成為英雄”。例（2）同理，在意義上否定前者，肯定后者。

2.2 A、B常見的結(jié)構(gòu)成分

2.2.1 A、B結(jié)構(gòu)成分在詞性上對稱

2.2.1.1 A、B都是名詞或名詞性成分

例：（3）這哪里是島，只不過是兩塊光禿禿的礁石。（1994年《報刊精選02》）

（4）這哪里是旗呢，分明是全中國各族人民跳動的心哪！（1993年《人民日報》）

例（3）中前者是“島”，后者是“兩塊光禿禿的礁石”；例（4）中前者是“旗”，后者是“全中國各族人民跳動的心”，這兩例中A、B都是名詞或名詞性成分[3]，都是針對具體的事物而言，前后詞性對稱。

2.2.1.2 A、B都是動詞或動詞性成分

例：（5）這哪里是運設(shè)備，這簡直是在移山！ （1994年《報刊精選12》）

（6）一些企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)人感慨地說，這哪里是強化服務(wù)，簡直是強行“服務(wù)”。（1993年《人民日報》）

例（5）A是“運設(shè)備”，B是“在移山”，例（6）中A是“強化服務(wù)”，B是“強行‘服務(wù)’”，這兩例中的A、B都是動詞或動詞性成分，都是針對動作行為的，A、B詞性對稱。

2.2.2 A、B結(jié)構(gòu)成分在詞性上不對稱

例：（7）一下山坡，所有的人全部驚得目瞪口呆，這哪里是原始森林，分明是瑤池落人間。（1994年《報刊精選07》）

例（7）中前者A“原始森林”是名詞，而后者B“瑤池落人間”是動詞性成分，前后詞性明顯不對稱。雖然在詞性上不對稱，但是A、B都是對同一景象的一種贊美性的評價。“原始森林”本來就已經(jīng)很美，但是這個景象美的讓人全部都目瞪口呆，可以說是“瑤池落人間”，如仙境一般。A、B在對同一景象贊美的意義上還是有一定的對稱性。

（8）呼和浩特市回民區(qū)廠漢板村村支書孫國安忿忿不平地說道：“太殘忍了，哪里是什么‘真、善、忍’，簡直是禍國殃民！大過年的，把那么漂亮的兩個小姑娘活生生給毀了?！保ㄐ氯A社2001年2月份《新聞報道》）

例（8）中前者A“真、善、忍”是名詞性成分，而后者B“禍國殃民”是動詞性成分，顯然在詞性上不對稱。但是“真、善、忍”是法輪功的邪教理念，本身就“禍國殃民”，所以A、B都表達了法輪功的邪惡性。

（9）“法會”上，李東輝原形畢露，當(dāng)眾對我破口大罵，并揚言如果我不給他錢，他就殺了我。這哪里是練功者自愿“捐贈”？這分明是黑社會性質(zhì)的敲詐、恐嚇。（新華社2002年10月份《新聞報道》）

例（9）中前者A“練功者自愿‘捐贈’”是動詞性成分，而后者B“黑社會性質(zhì)的敲詐、恐嚇”是名詞性成分，A、B在詞性上不對稱。但是，法輪功本身就是邪教組織，宣傳的所謂的自愿“捐贈”，其實帶有敲詐、恐嚇的性質(zhì)，同（8）。這里A、B也在一定的意義上說明“法輪功”的邪惡。

（10）我猛然覺悟，他們哪里是在對弈，明明是一場生活的較量。（《讀者（合訂本）》

例（10）中前者A“在對弈”是動詞性成分，而后者B“一場生活的較量”是名詞性成分，前后詞性不對稱。但是，A是指兩個人下棋，B是指個人與生活之間的“對弈”，都有較量的意思，在這一點上還是存在對稱的。

3.“哪里是A，而是B”的語里內(nèi)容

3.1 A、B語義上的“同中有異”

3.1.1 A、B在語義上的同

A、B在語義上都共同指向同一事物或同一事件，都是對同一事物或同一事件的否定與肯定，且這個所謂的同一事物或同一事件在前文均有交代，通常用“這”來指代。

例：（11）所謂畫家村竟是一個看上去十分臟亂的村落，垃圾任意撒在路上，雖是秋天，也有蒼蠅成群飛舞，時不時有臟水從門口毫無防備地潑出來；房子破敗的居多，來來往往的人衣衫不整、垂頭喪氣。這哪里是北京呀，分明是個偏居一隅的小山村。（《中國北漂藝人生存實錄》）

（12）我估了估價錢，掏出5元新幣。誰知，老人又找回4元5角。這哪里是賣，分明是白送！（1995年6月份《人民日報》）

例（11）中“北京”和“小山村”指的是同一個的地方，這個地方就是前文所說的房子破敗，人們衣衫不整、垂頭喪氣等等，“北京”在人們的認知里代表豪華大都市，這個地方如此破敗不堪，只能是小山村，而不是北京。例（12）中“我”買老人的東西，應(yīng)給5元新幣，老人卻找回4元5角，只賺5角，在“我”看來，這就是“白送”。“賣”和“白送”都指的是前文敘述的事件。這兩例中均用指示代詞“這”來指代前文所描述的這個地方或者這個事件。

3.1.2 A、B在語義上的異

例：（13）這哪里是機場？簡直就是一座破舊的長途汽車站。（新華社2004年3月份《新聞報道》）

（14）滿桌人都譏笑道：這哪里是什么豆汁兒，分明是豆渣湯！（2000年《人民日報》）

A、B語義在語義上還存在“異”，即A、B在語義上有相反相對的意味。一般情況下前者A在人們的認知上普遍是好的、美的事物，后者B則反對前者，指不好的東西。例（13）中“機場”一般認為是比較高大上的地方，而“一座破舊的長途汽車站”正好與“機場”形成鮮明的對比，有認知落差。例（14）也是如此，“豆汁兒”和“豆渣湯”在認知上存在好與不好的對比差異，所以滿桌的人才會譏笑。

3.2 A與B之間的語義關(guān)系

3.2.1 A與B在語義上存在轉(zhuǎn)折關(guān)系

例：（15）這哪里是做生意，分明是敲詐勒索了。（1994年第2季度《人民日報》）

（16）這哪里是要改進它，明明是想整垮它。（1995年12月份《人民日報》）

例（15）在語義上前者否定“做生意”，后者肯定這是“敲詐勒索”，A與B前后存在轉(zhuǎn)折，可以轉(zhuǎn)化成句式“不是A，而是B”，即“這不是做生意，而是敲詐勒索”。例（16）也是如此。在語義上否定A，肯定B，用“不是A而是B”可以替代，替代前后語義不變。

3.2.2 A與B在語義上存在遞進關(guān)系

例；（17）這哪里是家具，分明是藝術(shù)，是雕塑，是文明，是完美的結(jié)合。（1994年《報刊精選10》）

（18）300萬，這哪里是錢，它分明是王守東捐出的滴滴心血！（1994年《報刊精選06》）

例（17）中，“這”是家具，但是在家具的基礎(chǔ)上，它更是一種藝術(shù)，是雕塑，是一種文明，是完美的結(jié)合，從實物“家具”到抽象贊美，在語義上層層遞進，可以用“不僅僅是A，而是B”此句式來替換。例（18）中，300萬首先是錢，然后在錢的基礎(chǔ)上語義遞進，由“錢”到“心血”，情感升華?！安粌H僅是錢，而是王守東捐出的滴滴心血”，前后替換語義沒有改變。

3.3 “哪里是A，而是B”的信賴程度比較

為了便于讀者理解，在此有必要首先介紹一下信賴程度。信賴程度是美國數(shù)學(xué)家G·波利亞提出的概念，用來描述人們對命題的相信程度，用P{X}刻畫（X表示任意命題），其值取區(qū)間[0,1]中的值。比如，P{X}=0，表示人們認為X假；P{X}=0.5，表示人們不知道X是真是假；P{X}=1表示人們認為X真；0

例：（19）“廣東腔”這才明白：“這哪里是‘白馬王子’，是張果老嘛！”（陳建功；趙大年《皇城根》）

（20）這哪里是滑冰，這是用生命沖鋒陷陣！（1994年《報刊精選10》）

以上兩例皆是客觀上認為P{A}=1，A為真；而主觀上認為P{A}=0，A為假?？陀^上認為P{B}=0，B為假；而主觀上認為P{B}=1，B為真。例（19）客觀上這確實是“白馬王子”，P{A}=1，但主觀上認為這不是“白馬王子”，予以否定，即P{A}=0；后者客觀上不是“張果老”，P{B}=0，但主觀認為是，P{B}=1。例（20）也是如此?？陀^上是在滑冰，P{A}=1，A為真。用“哪里是”體現(xiàn)主觀上否定，這不是滑冰，即P{A}=0，A為假。后者客觀上不是在沖鋒陷陣，即P{B}=0，B在客觀上為假，但主觀上認為是，即P{B}=1，B 為真。

4.“哪里是A，而是B”的語用價值

“哪里是A，而是B”在語用價值方面除了前人提出的贊揚、貶斥、帶有主觀性等之外[5]，還體現(xiàn)在可用于反駁。

4.1 用于反駁

4.1.1 對客觀事實的反駁

例：（21）有的“藝術(shù)家”拿幾塊破布片略做擺布，就當(dāng)作藝術(shù)作品登上藝術(shù)大堂，甚至有人將人的排泄物擺上展臺……這哪里是藝術(shù)，分明是對藝術(shù)的褻瀆。（新華社2002年2月份《新聞報道》）

（22）這哪里是一場海戰(zhàn)的失敗，這是一個國家，一個東方大國的慘敗?。。?994年《報刊精選09》）

以上兩例均是屬于對客觀事實的反駁。例（21）中破布片甚至排泄物被當(dāng)作藝術(shù)品展覽，這是事實，“這哪里是藝術(shù)，分明是對藝術(shù)的褻瀆”是對這種現(xiàn)象的評價，是對客觀事實的質(zhì)疑和反駁。例（22）中客觀上發(fā)生了一場海戰(zhàn)，且失敗了，后者“是一個國家，一個東方大國的慘敗啊”是對前者的反駁。

4.1.2 對主觀認識的反駁

例：（23）醫(yī)護人員對李漢章說：“人們都說久病床前無孝子，我看你兒子對你滿孝敬哩！”老人流著淚說：“他哪里是我的兒子，他是俺們鄉(xiāng)政府的民政助理??！”（新華社2001年9月份《新聞報道》）

此例中“他”對生病的老人李漢章照顧有加，呵護備至，所以醫(yī)護人員認為“他”是李漢章的兒子，因為只有兒子才會對自己生病的父母盡心照顧，這是醫(yī)護人員的主觀認識?？墒聦嵣稀八辈⒉皇抢顫h章的兒子，“他”是鄉(xiāng)政府的民政助理。所以此處是對醫(yī)護人員主觀認識的的反駁。

5.小結(jié)

綜上所述，可知，“哪里是A，而是B”復(fù)句在語表形式上前半句表否定意義，后半句表肯定。在詞性上A、B對稱，可以是名詞性成分也可以是動詞性成分，也有詞性不對稱的情況。在語里內(nèi)容上，A、B 在語義上“同中有異”，A、B既可以共同指向同一事物或同一事件，又存在相反相對的情況。A、B還存在轉(zhuǎn)折和遞進兩種語義關(guān)系，“哪里是A，而是B”可以和句式“不是A、而是B”、“不僅僅是A，更是B”進行替換，且替換后語義不變?！澳睦锸茿，而是B”也可以看作是一種命題，在信賴程度上，客觀上認為P{A}=1，A為真；而主觀上認為P{A}=0，A為假?？陀^上認為P{B}=0，B為假；而主觀上認為P{B}=1，B為真。最后，在語用價值上，“哪里是A，而是B”除了用于贊揚、貶斥等外，還可以用于反駁，用于對客觀事實和主觀認識的反駁。本文內(nèi)容僅代表個人拙見，尚有不妥之處，留待日后改進。