“西當(dāng)”細(xì)究

劉 圓

《蜀道難》這首詩(shī)是唐朝詩(shī)人李白的名篇，內(nèi)容以山川之險(xiǎn)言蜀道之難，充分顯示了詩(shī)人的浪漫氣質(zhì)和熱愛(ài)祖國(guó)河山的感情?！妒竦离y》描寫(xiě)了大自然動(dòng)人心魄的奇險(xiǎn)與壯偉，給人以回腸蕩氣之感。諸多的畫(huà)面此隱彼現(xiàn)，無(wú)論是山之高，水之急，河山之壯觀，林木之荒寂，連峰絕壁之險(xiǎn)，皆有逼人之勢(shì)，其氣象之宏偉，其境界之闊大，確非他人可及。正如清代詩(shī)評(píng)家沈德潛所盛稱(chēng)：“筆勢(shì)縱橫，如虬飛蠖動(dòng)，起雷霆于指顧之間。”從這首詩(shī)中可以感受到詩(shī)人靈魂的飛動(dòng)和落落大方自由的胸襟氣度。

《蜀道難》一詩(shī)入選人教版高中語(yǔ)文教材，教材中，《蜀道難》中的“西當(dāng)太白有鳥(niǎo)道”一句注釋為：“（長(zhǎng)安）西面有太白山（阻隔了入蜀之路），只有鳥(niǎo)兒飛行的路徑。鳥(niǎo)道，指連綿高山間的低缺處，唯有鳥(niǎo)兒能飛行，人跡所不能至。”但筆者認(rèn)為“西當(dāng)”釋為“太白山的西側(cè)”更勝一籌。

詩(shī)人為何要選“太白”一山作為秦地的描寫(xiě)對(duì)象？原來(lái)太白山是關(guān)中的最高峰，《水經(jīng)注》云：“太白山，去長(zhǎng)安三百里，不知其高幾何，俗云武功太白，去天三百?！奔热惶资亲罡叻?，怎可“連綿”且有“低缺處”？

鳥(niǎo)兒到底能不能飛過(guò)太白山？筆者認(rèn)為不能。至少后文中又說(shuō)“黃鶴之飛尚不得過(guò)，猿猱欲度愁攀援”，如此一來(lái)，不就前后矛盾了嗎？雖有老師在《語(yǔ)文學(xué)習(xí)》（2014年第2期）撰文解說(shuō)這是文學(xué)作品中的前后失照現(xiàn)象，但這兩句同在第一段，又是李白所作名篇，此說(shuō)恐未發(fā)掘出此句的真正魅力。

何為“鳥(niǎo)道”？《辭源》（2009年版，商務(wù)印書(shū)館）釋為“謂險(xiǎn)絕的山路，僅通飛鳥(niǎo)”，并列舉此句作為書(shū)證?？梢?jiàn)，“鳥(niǎo)道”一詞應(yīng)見(jiàn)山路之險(xiǎn)仄，并非鳥(niǎo)兒飛行的路徑。

雖然蜀地在長(zhǎng)安以南，但入蜀的道路還是先從西邊的太白山斜行至青泥嶺，再到劍閣，最后到錦城。事實(shí)上，“青泥嶺”在長(zhǎng)安的東南面，在太白山的西面。這樣看來(lái)，“鳥(niǎo)道”應(yīng)該就是太白山南側(cè)接近“青泥嶺”的險(xiǎn)仄之路，“鳥(niǎo)道”就應(yīng)該在太白山的西側(cè)。

王安石說(shuō)李白的詩(shī)“詞語(yǔ)訊快”。人教社解說(shuō)“（長(zhǎng)安）西面”顯得過(guò)于繁瑣，似用現(xiàn)代漢語(yǔ)視角注釋?zhuān)肪o湊?！拔鳟?dāng)太白”如為“當(dāng)太白之西”，就有古味了，也簡(jiǎn)單明快。原文將“西”字一提前，句子頓時(shí)鏗鏘有力，且有強(qiáng)調(diào)作用——在太白山的西面，不是其它方位。故“太白山的西側(cè)”，也更符合李詩(shī)文風(fēng)。

可見(jiàn)，理解詩(shī)句，既要符合邏輯，又要重視詩(shī)歌風(fēng)格，不可妄下結(jié)論。