探討頭韻在英美文學(xué)中的運(yùn)用

摘? 要：文學(xué)作品是文化的重要載體，積極的閱讀文學(xué)作品，可以從文字當(dāng)中了解和認(rèn)知文化。當(dāng)今社會(huì)，隨著國際聯(lián)系的不斷加強(qiáng)，文化碰撞也日趨激烈，在這樣的大環(huán)境下，對(duì)他國文化做深入的了解和研究，這可以為文化學(xué)習(xí)和文化交流提供基礎(chǔ)。英美文學(xué)作品蘊(yùn)含英美文化，所以要想了解英美文化，文學(xué)作品是很好的渠道。頭韻在英美文學(xué)作品中有著重要的利用，其對(duì)作品的音樂美、形式美體現(xiàn)起著重要的作用，所以要更深層的了解文學(xué)作品中的文化內(nèi)涵，需要對(duì)頭韻這種慣用的修辭手法進(jìn)行分析。文章對(duì)頭韻在英美文學(xué)作品中的具體應(yīng)用做分析與研究，旨在指導(dǎo)和幫助文學(xué)閱讀，實(shí)現(xiàn)作品研讀的加深。

關(guān)鍵詞：頭韻;英美文學(xué);應(yīng)用

作者簡介：董全悅（1978.1-），男，漢族，山東即墨人，碩士，青島酒店管理職業(yè)技術(shù)學(xué)院副教授，研究方向：英美文學(xué)及英語教學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：I106? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-26-0-02

在英美文學(xué)作品中比較常見的一種修辭手法是頭韻，其具有節(jié)奏美和韻律美，對(duì)于語言表現(xiàn)力增強(qiáng)有非常顯著的效果。從目前的英美文學(xué)作品解讀來看，文學(xué)作品的理解不單單是要研究其內(nèi)容和主旨，對(duì)其的語言形式以及修辭手法應(yīng)用也需要做深入性分析，因?yàn)檫@些內(nèi)容對(duì)作品的整體表現(xiàn)深度強(qiáng)化有重要的輔助作用?；诖?，對(duì)英美文學(xué)作品當(dāng)中的頭韻應(yīng)用進(jìn)行深入、全面的分析便有了突出的現(xiàn)實(shí)價(jià)值。

一、頭韻概述

頭韻是一種非常古老的修辭格，是英語詩歌中最早出現(xiàn)的韻。所謂的頭韻具體指的是一個(gè)詞組或者是一句詩行當(dāng)中存在著兩個(gè)以上的彼此靠近的詞，其開頭的音節(jié)或者是需要重讀的音節(jié)具有相同的字母聲音，這是一種英語文學(xué)作品中利用非常廣泛的修辭手法，在具體的應(yīng)用中有著多樣的表現(xiàn)，具體的如開首輔音的重復(fù)、開首元音的重復(fù)等。簡單來講，頭韻利用了單詞首字母發(fā)音的共性特征實(shí)現(xiàn)了獨(dú)特的修辭作用發(fā)揮，由此造就了更加生動(dòng)的語言，從而使語言表述更加的貼切和富有感染力。

二、頭韻的修辭作用

頭韻作為英語文學(xué)作品中比較常用的修辭手法，其修辭作用表現(xiàn)比較的多樣。就目前的資料分析來看，其具體的修辭作用可以從四個(gè)方面進(jìn)行討論。

（一）對(duì)語言的節(jié)奏感進(jìn)行增強(qiáng)

在文學(xué)作品中，頭韻這種修辭手法的利用，最為顯著的作用是對(duì)語言的節(jié)奏感進(jìn)行增強(qiáng)，這樣，讀者在文本閱讀的過程中會(huì)感覺到朗朗上口，整個(gè)文本的聲韻會(huì)表現(xiàn)得更加 優(yōu)美動(dòng)聽。正是因?yàn)橛辛祟^韻的存在，文本的視覺美會(huì)有體現(xiàn)，音樂的節(jié)奏美也會(huì)有鮮明的展示。在英美文學(xué)作品閱讀中，我們能夠經(jīng)常性的看到利用頭韻增強(qiáng)文本閱讀節(jié)奏感的例子，正是因?yàn)轭^韻的使用，文本語言的節(jié)奏韻律美更加的顯著，在文本閱讀的時(shí)候，我們對(duì)文本的聲韻節(jié)奏感知會(huì)更加的強(qiáng)烈。

（二）使語言簡潔明快

在英語文學(xué)作品中，頭韻的使用所產(chǎn)生了第二個(gè)突出作用是使語言更加的簡潔明快。從閱讀本身考慮來講，晦澀或者是毫無規(guī)律可循的 文字會(huì)讓閱讀變得更加的枯燥，很多人會(huì)因此失去閱讀的興趣。在寫作的過程中，恰當(dāng)?shù)厥褂?頭韻，語言的節(jié)奏感會(huì)加強(qiáng)，節(jié)奏感加強(qiáng)后，文本的整體語言環(huán)境會(huì)有明顯的變化，這會(huì)讓讀者更加清楚地感受到 文本的節(jié)奏變換以及語言的簡潔性和明快感。總之，頭韻的一個(gè)突出修辭作用是使語言更加的簡潔，具有明快感。

（三）增強(qiáng)對(duì)比性

對(duì)英美文學(xué)作品當(dāng)中的頭韻應(yīng)用做分析發(fā)現(xiàn)其突出的修辭作用體現(xiàn)在對(duì)比性增強(qiáng)方面。從現(xiàn)實(shí)分析來看，為了加強(qiáng)對(duì)比，人們?cè)诒硎龅倪^程中往往會(huì)使用到語義反差比較大的頭韻詞進(jìn)行對(duì)比效果的突出，從而起到引人注目、令人難忘的結(jié)果?？傊谟⒄Z中存在著較多的發(fā)音相似但是語義卻有著非常大差異的詞匯，在具體的表述中，將這些詞匯進(jìn)行完整的表達(dá)，對(duì)比效果明顯的加強(qiáng)。

（四）具有幽默、諷刺的效果

在英美文學(xué)中，頭韻的突出修辭作用還體現(xiàn)在幽默、諷刺效果的突出方面。從現(xiàn)實(shí)分析來看，意義不相同的頭韻詞，當(dāng)其巧妙的在相似語言形式中實(shí)現(xiàn)統(tǒng)一并形成兩相干涉的時(shí)候，幽默、諷刺的效果可以產(chǎn)生。比如“penny wise and pound foolish（小事聰明大事糊涂）”。

三、頭韻的應(yīng)用

對(duì)目前英美文學(xué)作用當(dāng)中的頭韻具體應(yīng)用做分析可知，其應(yīng)用比較的廣泛，主要集中的以下幾個(gè)方面。

（一）頭韻在詩歌當(dāng)中的應(yīng)用

頭韻這種修辭手法最早應(yīng)用的體裁便是詩歌，而且對(duì)具體的文學(xué)作品進(jìn)行分析研究發(fā)現(xiàn)，從古至今，英語文學(xué)作品中，頭韻利用最廣泛的便是詩歌。在詩歌中之所以強(qiáng)調(diào)頭韻的應(yīng)用主要是因?yàn)槠淠軌蚣由钣∠?，增?qiáng)對(duì)聲音以及動(dòng)態(tài)的具體描繪效果，從而使得語言具有更強(qiáng)烈的直觀性、形象性以及生動(dòng)性。在英美文學(xué)作品古代詩歌中，格律的基礎(chǔ)是頭韻，而且歷代的著名作家、詩人在作品中都廣泛且熟練地運(yùn)用了 這一修辭手法。比如著名詩人雪萊的《西風(fēng)頌》名句：O wild West Wind， thou breath of Autumn's being，該句三個(gè)“W”開頭的頭韻彰顯了西風(fēng)的強(qiáng)勁，詩人沸騰著的革命熱情從這句當(dāng)中噴薄而出。

（二）在小說、散文以及戲劇當(dāng)中的應(yīng)用

因?yàn)轭^韻實(shí)現(xiàn)了語音相關(guān)詞語的緊密聯(lián)系，所以在文章的表現(xiàn)力加深方面表現(xiàn)的比較突出，這會(huì)給讀者留下深刻的印象。對(duì)小說、散文以及戲劇做具體的分析可知，小說的情節(jié)描寫需要強(qiáng)調(diào)表現(xiàn)力，因?yàn)檫@是突出矛盾，加深表現(xiàn)的重要部分。再者，散文當(dāng)中的表現(xiàn)加強(qiáng)需要運(yùn)用語言做修飾，而戲劇，更是需要利用語言沖突來讓觀眾留下深刻的印象。所以但就這三種體裁來講，其均需要語言方面的強(qiáng)烈表現(xiàn)，而頭韻的利用，實(shí)現(xiàn)了語音相關(guān)詞匯的連接，這使得原本單一的詞匯表現(xiàn)有了更加集中的體現(xiàn)，所以在表現(xiàn)力方面有所加強(qiáng)，讀者在印象感知方面也會(huì)有顯著的強(qiáng)化。簡言之，小說、散文以及戲劇當(dāng)中的頭韻應(yīng)用非常符合這幾種體裁突出性表現(xiàn)。

（三）在繞口令、諺語當(dāng)中的應(yīng)用

頭韻這種修辭格的歷史悠久，不僅在詩歌、散文中有著廣泛的應(yīng)用，在繞口令、兒歌以及諺語當(dāng)中也有突出的應(yīng)用，而應(yīng)用頭韻的兒歌、諺語等因?yàn)榫哂絮r明的文化特色，所以被廣大勞動(dòng)者津津樂道，并代代相傳。比如美國人常說的繞口令“The sixth sick sheiks sixth sheeps sick”，這句繞口令的每個(gè)單詞都是以“S”開頭，在旋律方面表現(xiàn)得比較 和諧，會(huì)讓人有節(jié)奏明快的感覺。這樣的繞口令用來鍛煉口語會(huì)有非常不錯(cuò)的效果。

（四）在廣告中的應(yīng)用

頭韻在廣告當(dāng)中的應(yīng)用也比較的突出。在廣告語的制作中之所以會(huì)利用到頭韻，主要是因?yàn)轭^韻具有押韻的特征，其會(huì)讓廣告語言讀起來更加的流暢回環(huán)，從而便于記憶。從綜合效果來看，在廣告語當(dāng)中進(jìn)行頭韻的應(yīng)用，語言的藝術(shù)性和趣味性均會(huì)有非常顯著的增加，這會(huì)為產(chǎn)品競爭帶來優(yōu)勢(shì)。比如在某啤酒的廣告制作中，設(shè)計(jì)者將產(chǎn)品的名稱和口語當(dāng)中表現(xiàn)驚訝的手法組合到了一起，這樣的廣告將人們飲用啤酒后贊不絕口的意思涵蓋其中，使得廣告的整體生動(dòng)性更加的顯著，從而突出廣告的對(duì)比效果。

（五）在人名、書名以及新聞標(biāo)題當(dāng)中的應(yīng)用

對(duì)英美文學(xué)做具體的分析可知，頭韻的使用還體現(xiàn)在人名、書名以及新聞標(biāo)題方面。就目前的資料調(diào)查來看，很多名人都有頭韻的名字，比如Ronald? Reagan（羅納德·里根）等。

作家在書名當(dāng)中進(jìn)行頭韻的使用，能夠達(dá)到高度概括的目的，形象性和生動(dòng)性顯著，也任意引起別人的關(guān)注，從而激發(fā)讀者的好奇心。比如著名文學(xué)家莎士比亞的作品Love's Labour's Lost（《愛的徒勞》），其使用了三個(gè)起首輔音的重復(fù)形成了頭韻，Love對(duì)作品的主旨進(jìn)行了點(diǎn)明， Labour則對(duì)劇中人物后的愛情的努力進(jìn)行了表明，Lost突出了結(jié)果。簡簡單單的三個(gè)詞，讓讀者對(duì)整部劇的梗概有了了解。

結(jié)束語：

綜上所述，頭韻作為一種非常普遍的修辭格在英美文學(xué)作品中的利用十分的廣泛，準(zhǔn)確的了解頭韻在文本表現(xiàn)中的具體作用，這對(duì)于分析文本，了解文章特色有重要的意義。文章對(duì)頭韻的概念做詳細(xì)的分析，并就頭韻的具體修辭作用進(jìn)行分析，在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步的討論頭韻在文本表現(xiàn)中的具體應(yīng)用，這能夠?yàn)轭^韻理解提供參考，更能夠?yàn)轭^韻在文本當(dāng)中的應(yīng)用解讀提供指導(dǎo)和幫助。簡言之，分析頭韻的具體應(yīng)用現(xiàn)實(shí)價(jià)值突出。

參考文獻(xiàn)：

[1]謝家成.頭韻在中小學(xué)英語教學(xué)中的運(yùn)用[J].校園英語，2017（40）：136.

[2]劉婷婷.隱喻在英美文學(xué)評(píng)論中的啟示探討[J].教育教學(xué)論壇，2018，No.370（28）：84-85.

[3]董慧.互文性理論在英美文學(xué)教學(xué)中的應(yīng)用[J].文學(xué)教育（下），2017（9）：88-89.

[4]佚名.頭韻的運(yùn)用及語料庫調(diào)查[J].長江大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2018，41（06）：97-99.

[5]李佳璇.探析英美文學(xué)在高中英語教學(xué)中的滲透[J].神州，2017（34）：159-159.

[6]佚名.多元智能理論在英美文學(xué)教學(xué)中的應(yīng)用[J].海外英語，2018，386（22）：16-17+19.

[7]徐楠.英美文學(xué)作品中諺語的傳神意義與翻譯方法探討[J].校園英語，2017（26）：234.