淺談古今漢語(yǔ)詞匯變化

王文文

摘 要：現(xiàn)代漢語(yǔ)和古代漢語(yǔ)有著繼承和發(fā)展的關(guān)系。本文試圖從古今漢語(yǔ)詞匯構(gòu)成和古今漢語(yǔ)詞義兩方面進(jìn)行比較，探討古今漢語(yǔ)詞匯的發(fā)展變化及產(chǎn)生原因，以期給讀者提供一定的借鑒，和大家共同研究。

關(guān)鍵詞：古今;漢語(yǔ)詞匯;詞匯構(gòu)成;詞義;原因

語(yǔ)言的詞匯是發(fā)展變化的。社會(huì)的進(jìn)步和人們認(rèn)識(shí)變化等因素，導(dǎo)致語(yǔ)言中新詞產(chǎn)生，舊詞死亡，使用著的詞有不少在意義上也逐漸有所改變。具體來(lái)講，主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：一是古今漢語(yǔ)詞匯構(gòu)成的變化;二是古今漢語(yǔ)詞義的變化

一、古今漢語(yǔ)詞匯構(gòu)成的變化。

（一）復(fù)音詞取代單音詞

古代漢語(yǔ)詞匯構(gòu)成的主要特點(diǎn)就是單音節(jié)詞占多數(shù)，而現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯的構(gòu)成是以復(fù)音詞為主，其中又以雙音節(jié)詞占多數(shù)，這也是古今漢語(yǔ)詞匯在音節(jié)上的主要差異。因此，古代漢語(yǔ)中的絕大部分單音節(jié)詞都被復(fù)音詞所取代，主要是利用原來(lái)的單音詞作為構(gòu)詞語(yǔ)素，加上其他語(yǔ)素構(gòu)成復(fù)音詞。又分為兩種：

1.添加實(shí)語(yǔ)素

敵—敵人城—城市都—都市都—首都道—道路帆—帆船禮—禮物學(xué)—學(xué)校

2.添加虛語(yǔ)素

偷—小偷兒

（二）復(fù)音詞取代復(fù)音詞

古漢語(yǔ)中除了大多數(shù)的單音詞外，也有少量的復(fù)音詞，發(fā)展到現(xiàn)在，這些復(fù)音詞所表達(dá)的概念或意思基本上沒(méi)有什么變化，但名稱(chēng)卻發(fā)生了變化，被其他的同義復(fù)音詞所取代，如以下幾個(gè)：

家山—家鄉(xiāng)鄰比＼鄰舍＼鄰曲—鄰居信仗—信任原本—原稿驛站—郵局郵筒—信封兒交契—交情

二、古今漢語(yǔ)詞義的變化

（一）古今詞義基本沒(méi)有變化

從詞和義項(xiàng)的角度考查，都沒(méi)有發(fā)生太大變化的詞主要有以下幾個(gè)：

大炮、縣、鄉(xiāng)、胡同、馬車(chē)、約會(huì)、友誼、關(guān)系、方言、標(biāo)點(diǎn)、教育

這類(lèi)詞在詞匯中只占少數(shù)，由于他們的意義在長(zhǎng)期的歷史過(guò)程中基本沒(méi)有發(fā)生變化，成為語(yǔ)言繼承性和穩(wěn)固性的一個(gè)重要表現(xiàn)。

（二）古今詞義有同有異

1.從詞的角度考查。

在詞義的變化過(guò)程中，有的詞增加了新的義項(xiàng)，后代的義項(xiàng)多于前代;有的詞舊有的義項(xiàng)消失了，后代的義項(xiàng)少于前代;有的詞在舊有義項(xiàng)的基礎(chǔ)上產(chǎn)生了新的義項(xiàng)，而取代了舊的義項(xiàng)，從而形成了詞的義項(xiàng)的增加、減少或替換。

2.從義項(xiàng)的角度考查

從義項(xiàng)的角度考查，詞義變化主要包括詞義范圍的變化和詞義輕重程度的變化。詞義范圍的變化又包括擴(kuò)大、縮小、轉(zhuǎn)移三種情況。

詞義擴(kuò)大

詞義擴(kuò)大是指今義所表示的概念外延比舊義擴(kuò)大了。如以下幾個(gè)詞：

國(guó)家①：古代諸侯稱(chēng)國(guó)，大夫稱(chēng)家，現(xiàn)指階級(jí)的統(tǒng)治工具，指稱(chēng)范圍擴(kuò)大。

橋①：古指溝通水的建筑物，今還包括溝通道路以使通行的建筑物。

詞義縮小

詞義縮小是指今義表示的概念外延比舊義小了。包括以下幾個(gè)詞語(yǔ)：

天文：古指日月星辰等天體在宇宙間分布運(yùn)行的各種現(xiàn)象，但古人也把風(fēng)、云、雨、露、霜、雪等地文也列入天文范圍，現(xiàn)在的“天文”一詞并不包括這些地文現(xiàn)象。

藝術(shù)：古泛指各種技術(shù)技能，今只包括戲劇、音樂(lè)、美術(shù)、舞蹈，指稱(chēng)范圍縮小了。

詞義轉(zhuǎn)移

詞義轉(zhuǎn)移是指變化后的意義和原來(lái)的意義相關(guān)聯(lián)但不在同一意義范圍內(nèi)。

（三）古今詞義差別明顯

這主要是指現(xiàn)代漢語(yǔ)中詞的常用意義與古代漢語(yǔ)中詞的意義完全不同。

（四）古今漢語(yǔ)詞義變化原因

1.新興事物涌現(xiàn)造成的變化

詞義所指接納了新的意義成分，導(dǎo)致原先概括方向的轉(zhuǎn)變

如“橋”一詞，在古代漢語(yǔ)中它是指溝通水域以使通行的建筑物。但發(fā)展到現(xiàn)在，橫跨道路，連接兩邊以使通行的建筑物也叫做“橋”，“橋”所起作用的領(lǐng)域已越來(lái)越廣，不再限于“水”，已經(jīng)擴(kuò)大了它的指稱(chēng)范圍，導(dǎo)致概括方向也悄然改變了。

2.社會(huì)思想觀念引起的變化

社會(huì)政治、生產(chǎn)制度以及習(xí)俗禮制的更動(dòng)引起詞義的變化

如“公路”一詞，在古代是指春秋時(shí)的官名，但隨著社會(huì)政治的變化，春秋時(shí)的官員制度早已消失了，被新的官員制度所取代。相應(yīng)的，“公路”的這一義項(xiàng)也就隨之消亡了。發(fā)展到現(xiàn)在，“公路”有了與過(guò)去完全不同的意思，是指“專(zhuān)供跑汽車(chē)的路”。我們知道，祭祀在古時(shí)的中國(guó)是非常重要而嚴(yán)肅的活動(dòng)，所以關(guān)于祭祀的詞語(yǔ)也就特別多。

事物的社會(huì)評(píng)價(jià)凝結(jié)成評(píng)價(jià)性新義

思想觀念變了，人們對(duì)事物的看法也就變了。古時(shí)所指嚴(yán)重的詞，現(xiàn)在意義反而變輕了;古時(shí)所指輕微的詞，現(xiàn)在意義反而嚴(yán)重了;詞語(yǔ)色彩也發(fā)生了變化。如“賊”一詞，古義是指強(qiáng)盜，特別是指那些違法亂紀(jì)的人，有種非到殺人放火而不能用“賊”的意味，詞義所指是非常嚴(yán)重的，所以一般不輕易使用。而在現(xiàn)代社會(huì)中，一般的小偷小摸就可叫“賊”，到了殺人放火那種極其惡劣地步的，用“賊”反而不夠了。顯然，“賊”的詞義輕重程度發(fā)生了很大變化。

以上我從不同角度考查了古今漢語(yǔ)詞匯的變化，由于所選參考詞語(yǔ)有限，很多其他的變化并未發(fā)現(xiàn)，因而并未探討。希望拙作所探討到的一些東西能對(duì)學(xué)生的古漢語(yǔ)學(xué)習(xí)提供一些參考或幫助。在古漢語(yǔ)研究與學(xué)習(xí)的道路上，吾將繼續(xù)上下求索。

參考文獻(xiàn)：

[1]周及徐.新編古代漢語(yǔ)[M].北京：中華書(shū)局，2009.

[2]董為光.漢語(yǔ)詞義發(fā)展基本類(lèi)型[M].武漢：華中科技大學(xué)出版社，2004.