西班牙語(yǔ)基本核心詞詞義引申特點(diǎn)研究

馬樂(lè) 閔逸菲

摘? 要：詞義引申是詞義發(fā)展變化的重要方式，分析西班牙語(yǔ)基本核心詞的詞義引申特點(diǎn)是了解西班牙語(yǔ)詞義發(fā)展變化的重要視窗。在基本核心詞確定方面，參考了美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Morris Swadesh的核心詞列表（Swadesh list），結(jié)合《西班牙語(yǔ)頻率詞典》（A Frequency Dictionary Of Spanish）進(jìn)行取舍后，確定了63個(gè)西班牙語(yǔ)基本核心詞。在詞義確定方面，采用2008年出版的《牛津西班牙語(yǔ)詞典》（Oxford Spanish Dictionary）對(duì)這63個(gè)西班牙語(yǔ)核心詞進(jìn)行了義項(xiàng)的查閱與取舍。根據(jù)對(duì)西班牙語(yǔ)核心詞的引申義，對(duì)西班牙語(yǔ)詞匯的平均義項(xiàng)數(shù)、各詞類所占比例以及每類詞的平均義項(xiàng)數(shù)進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，對(duì)西班牙語(yǔ)基本核心詞詞義引申的特點(diǎn)與方式做了分析。

關(guān)鍵詞：詞義引申;西班牙語(yǔ);基本核心詞

由于社會(huì)發(fā)展、語(yǔ)言自身演變等原因，詞義一直處于發(fā)展變化中。關(guān)于詞義發(fā)展變化的方式，一般認(rèn)為有引申和假借兩種。蔣紹愚（1985）指出，假借是造字法，與詞義無(wú)關(guān)。他認(rèn)為，詞義發(fā)展的方式大致有引申、相因生義、虛化、語(yǔ)法影響、修辭影響、減縮、社會(huì)原因等七種方式[1]。趙克勤（2005）把詞義演變的方式歸納為引申、詞義臨時(shí)性功能的固化以及修辭手段的使用三類[2]。由此可見(jiàn)，關(guān)于詞義演變的方式還具有一定的爭(zhēng)議，但是詞義引申在各種說(shuō)法中都位列第一，占據(jù)著不可或缺的位置。這說(shuō)明詞義引申是詞義發(fā)展變化的主要方式。因此，分析西班牙語(yǔ)基本核心詞的詞義引申特點(diǎn)是了解西班牙語(yǔ)詞義發(fā)展變化的重要視窗。

一、基本核心詞的確定

基本核心詞指的是各種語(yǔ)言普遍都有的、不受地域文化影響的詞。王力先生（2004：561）認(rèn)為：“基本詞匯包括名詞、動(dòng)詞、形容詞里的一部分詞和代詞、數(shù)詞、聯(lián)結(jié)詞?！盵3]王力先生所說(shuō)的“基本詞匯”即為基本核心詞。我們對(duì)西班牙語(yǔ)基本核心詞的確定主要參考了美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家斯瓦迪士（Morris Swadesh）的核心詞列表（Swadesh list）[4]。斯瓦迪士的核心詞列表是歷史比較語(yǔ)言學(xué)對(duì)詞義基本概念的比較分析。Morris Swadesh從統(tǒng)計(jì)學(xué)的角度分析不同的語(yǔ)言，從而得出一個(gè)100詞的核心詞列表。他認(rèn)為，基本上所有語(yǔ)言的詞匯都應(yīng)該包含這100個(gè)詞語(yǔ);同時(shí)，只要認(rèn)識(shí)這100個(gè)詞語(yǔ)，就可以利用該種語(yǔ)言作最基本的溝通。鑒于我們研究的是西班牙語(yǔ)核心詞匯，需要考慮西班牙語(yǔ)的特殊性，所以在確定核心詞時(shí)，我們?cè)谒雇叩鲜亢诵脑~列表的基礎(chǔ)上結(jié)合了《西班牙語(yǔ)頻率詞典：初學(xué)者必備核心詞匯》（A Frequency Dictionary Of Spanish：Core Vocabulary for Learners）的核心詞，進(jìn)行最終詞表的確定?！段靼嘌勒Z(yǔ)頻率詞典：初學(xué)者必備核心詞匯》是馬克·戴維斯（Mark Davies）團(tuán)隊(duì)在西班牙語(yǔ)語(yǔ)料中按照使用頻率和分布廣度的算法篩選出來(lái)的5000個(gè)西班牙語(yǔ)核心詞匯，并將這5000詞按照使用頻率由高到低依次排列。被篩選的語(yǔ)料庫(kù)既包括口語(yǔ)也包括書面語(yǔ);既有西班牙地區(qū)的語(yǔ)料，也有拉丁美洲的語(yǔ)料，充分考慮了口語(yǔ)和書面語(yǔ)的分布以及地區(qū)的分布，確保其廣泛性與結(jié)論的可靠性。我們?cè)趯⑺雇叩鲜?00核心詞翻譯成西班牙語(yǔ)時(shí)，對(duì)于一對(duì)多的情況，在語(yǔ)義基本一致的前提下，選取在頻率詞典中排名靠前的詞語(yǔ)。同時(shí)，去除了100詞中諸如“l(fā)ouse（虱子）”“tail（尾巴）”等未進(jìn)入5000詞序列的詞，增加了“l(fā)ook（看）”“l(fā)isten（聽(tīng)）”等在頻率詞典中排名靠前的詞語(yǔ)，形成西班牙語(yǔ)基本核心詞表，總計(jì)63個(gè)詞。具體如表1所示：

二、基本核心詞義項(xiàng)的確定

確定西班牙語(yǔ)基本核心詞表后，我們又通過(guò)西班牙語(yǔ)——英語(yǔ)詞典Oxford Spanish Dictionary（2008）來(lái)確定這63個(gè)基本核心詞在西班牙語(yǔ)中的義項(xiàng)。

（一）詞典的選取

在選取詞典時(shí)，我們大體上遵循以下三個(gè)原則：

1.選取中型的詞典。大型詞典的釋義過(guò)于繁多冗雜，尤其是大型的學(xué)習(xí)型詞典，義項(xiàng)的分類十分細(xì)致，不利于義項(xiàng)的歸納和提取。而小型詞典選取的是每個(gè)詞最主要的幾個(gè)義項(xiàng)，引申義并不全面，所以也不可取。因此，中型詞典是最合適的詞典類型。

2.選取權(quán)威的詞典。權(quán)威主要指出版社與編寫者具有權(quán)威性。比如在英語(yǔ)詞典中，牛津詞典、朗文詞典、柯林斯詞典就是比較權(quán)威的詞典。

3.選取較新的詞典。隨著社會(huì)的進(jìn)步和語(yǔ)言的發(fā)展，許多詞引申出來(lái)新的義項(xiàng)，只有較新的詞典才有收錄。而且，編撰者在詞典再版的過(guò)程中，會(huì)將之前的內(nèi)容進(jìn)行修改和完善，因此，新版的詞典更具有時(shí)代性。

在選取西班牙語(yǔ)——英語(yǔ)詞典時(shí)，我們利用互聯(lián)網(wǎng)檢索了美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館（Library Of Congress）、哈佛圖書館（Harvard Library）、大英圖書館（The British Library）以及美國(guó)亞馬遜網(wǎng)站，結(jié)合中型、權(quán)威、較新等三個(gè)原則，經(jīng)過(guò)大量檢索、細(xì)致篩選、綜合比較后，選取了2008年出版的《牛津西班牙語(yǔ)詞典》（Oxford Spanish Dictionary）。該字典出版社為牛津大學(xué)出版社，版本是最新的2008年版，而且該詞典為中型詞典，義項(xiàng)完整且簡(jiǎn)潔，是目前國(guó)內(nèi)外出版的西班牙語(yǔ)——英語(yǔ)詞典中比較適合我們做西班牙語(yǔ)基本核心詞義研究的詞典。

（二）義項(xiàng)的選取

在義項(xiàng)的選取上，基本上以O(shè)xford Spanish Dictionary（2008）所列的義項(xiàng)為準(zhǔn)，但是個(gè)別詞的部分詞義需要加工提煉。比如西班牙語(yǔ)“snagre”這個(gè)詞，在詞典中的第一個(gè)義項(xiàng)是“blood（血液）”，“donar/dar snagre”就是“to give blood（獻(xiàn)血）”的意思;而第二個(gè)義項(xiàng)是“blood（血緣、血統(tǒng)）”，“tiene? snagre de reyes ”就是“she has royal blood（她有皇室血統(tǒng)）”的意思。我們?cè)谶x取義項(xiàng)時(shí)，就把這兩個(gè)義項(xiàng)提煉歸納為“blood”這一個(gè)義項(xiàng)。這是由于我們做的是對(duì)義項(xiàng)類別性的概括，細(xì)微的差別需要舍棄，詞義可以稍微模糊，這樣有利于詞義的歸納與研究。如果將所有的具有細(xì)微差別的義項(xiàng)列出來(lái)的話，會(huì)導(dǎo)致每個(gè)詞有很多義項(xiàng)，這樣不利于不同語(yǔ)言義項(xiàng)間的對(duì)比。在英語(yǔ)釋義方面，為簡(jiǎn)潔起見(jiàn)，一般動(dòng)詞前不加“to”，如“l(fā)ook”;如果遇到必須加“to”才能表明詞性的詞，就加“to”，如“to plant”。

（三）不予收錄的義項(xiàng)

首先，在西班牙語(yǔ)中，同一個(gè)詞有時(shí)可以兼具動(dòng)詞、名詞、形容詞等多個(gè)詞性，如“l(fā)luvia”，既有名詞“雨水”的意思，也有動(dòng)詞“下雨”的意思，像這種意義上相同只是詞性不同的義項(xiàng)不予分別收錄，而是歸納為“rain”這一個(gè)義項(xiàng)。

其次，有些過(guò)于偏僻或民族性太強(qiáng)的詞義也不予采錄。例如“agua（water）”這個(gè)詞，在秘魯方言口語(yǔ)中有“money ”的意思，這個(gè)義項(xiàng)就不予收錄。

再次，對(duì)于作為姓氏的義項(xiàng)，由于它不屬于詞義引申的問(wèn)題，此類義項(xiàng)也不予收錄。此外，晚近出現(xiàn)的具與科技含義的詞語(yǔ)、那些具有特指含義的專有名詞都不予收錄。

三、數(shù)據(jù)分析

（一）平均義項(xiàng)數(shù)

通過(guò)Oxford Spanish Dictionary對(duì)63個(gè)西班牙基本核心詞的義項(xiàng)進(jìn)行查閱，并按照上述的義項(xiàng)選取原則歸納提煉義項(xiàng)，得到了以下結(jié)果，如表2所示：

由表2可知，在這63個(gè)西班牙語(yǔ)基本核心詞中，每個(gè)詞最少有1個(gè)義項(xiàng)，最多有7個(gè)義項(xiàng)，總計(jì)有163個(gè)義項(xiàng)，由此得出每個(gè)詞平均有2.59個(gè)義項(xiàng)。在這所有的義項(xiàng)中，有的義項(xiàng)同時(shí)為兩個(gè)或兩個(gè)以上詞的義項(xiàng)，比如“l(fā)ook”這一義項(xiàng)既出現(xiàn)在“ver”的義項(xiàng)里，又出現(xiàn)在“mirar”的義項(xiàng)里。我們將像“l(fā)ook”這樣的重復(fù)義項(xiàng)剔除后得出的義項(xiàng)總數(shù)為155個(gè)，由此得出，每個(gè)詞的平均義項(xiàng)數(shù)為2.46。因此，西班牙語(yǔ)基本核心詞的義項(xiàng)數(shù)為2.5個(gè)左右。我們還發(fā)現(xiàn)，具有一個(gè)義項(xiàng)的詞有15個(gè)，具有兩個(gè)義項(xiàng)的詞有21個(gè)，具有三個(gè)義項(xiàng)的詞有15個(gè)，即81%的詞集中在1～3個(gè)義項(xiàng)的范圍內(nèi)。由此可知，大多數(shù)詞的引申義不會(huì)超過(guò)三個(gè)。

（二）各類詞平均義項(xiàng)數(shù)

我們對(duì)各類詞的平均義項(xiàng)數(shù)進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，形成了柱狀圖表，如圖1所示：

由圖1可知，在西班牙語(yǔ)中，形容詞的平均義項(xiàng)數(shù)最多，為3.43個(gè);動(dòng)詞次之，為3.07個(gè)。由此可見(jiàn)，形容詞和動(dòng)詞的引申能力是最強(qiáng)的。數(shù)詞的平均義項(xiàng)數(shù)為2.33個(gè)，位列第三，數(shù)詞的引申能力也較強(qiáng)。而數(shù)量最多的名詞義項(xiàng)數(shù)卻僅有2.21個(gè)義項(xiàng)，位列第四。在西班牙語(yǔ)基本核心詞表中，只有一個(gè)義項(xiàng)的詞有13個(gè)，其中名詞有10個(gè)，占比77%?？梢?jiàn)大多數(shù)名詞都只有一個(gè)義項(xiàng)。這足以見(jiàn)出名詞的引申能力是較弱的。否定副詞和代詞由于具有封閉性的特點(diǎn)，而且意義較為單一、固定，因此，引申能力最弱。

四、理論分析

（一）西班牙語(yǔ)基本核心詞引申類別

經(jīng)過(guò)對(duì)西班牙語(yǔ)基本核心詞詞義的觀察與分析，我們將西班牙語(yǔ)詞義引申的情況分為以下幾類：

1.表示溫度、時(shí)間和形狀的詞的引申義

能夠引申為情緒或態(tài)度的詞大致有三類，分別是表示溫度的詞、表示時(shí)間的詞和表示形狀的詞。

（1）溫度

西班牙語(yǔ)中的“caliente”是“hot”的意思，它可以引申為“angry”;“frío”是“cold”的意思，它可以引申為“unwelconming”。由此可見(jiàn)，在西班牙語(yǔ)中，溫度的高低可以引申為情緒和態(tài)度的好壞。

（2）時(shí)間

西班牙語(yǔ)中的“noche”是“night”的意思，它可以引申為“sadness”。夜晚的漆黑容易讓人產(chǎn)生低落悲傷的情緒。在漢語(yǔ)中也有類似的情況。如馬致遠(yuǎn)的《天凈沙·秋思》就體現(xiàn)了黃昏時(shí)分對(duì)人的情緒的影響。除此之外，因?yàn)橐雇淼臏囟纫话惚劝滋斓?，也?huì)對(duì)人的情緒產(chǎn)生消極影響，這與上文提到的溫度對(duì)人情緒或態(tài)度的影響也有關(guān)。

（3）形狀

西班牙語(yǔ)中的“l(fā)una”是“月亮”的意思，也有“l(fā)unule（半圓形的東西）”的含義，由“l(fā)unule”引申出“foul mood（壞心情）”義項(xiàng)。筆者認(rèn)為，主要是因?yàn)榘雸A形的物體給人一種殘缺的感覺(jué)，使人聯(lián)想到家人不能團(tuán)聚、事情不能圓滿等，容易引發(fā)人的“壞心情”。

2.身體部位詞的引申義

在西班牙語(yǔ)中，身體部位詞往往根據(jù)其在身體中的位置以及自身性質(zhì)特點(diǎn)引申出相關(guān)義項(xiàng)。

（1）心

西班牙語(yǔ)中的“corazón”是“heart（心）”的意思，可以引申為“centre（中心）”義項(xiàng)。這是因?yàn)樾呐K是身體的核心器官，處于身體的中心位置，所以引申為“中心”。

（2）腳

西班牙語(yǔ)中的“pie”是“foot（腳）”的意思，可以引申為“bottom/base（底部、基礎(chǔ)）”和“end（結(jié)尾、結(jié)束）”兩個(gè)義項(xiàng)。因?yàn)槟_位于身體的最底端，所以可以引申為底端、結(jié)尾的意思;又因?yàn)槟_支撐全身，所以可以引申為基礎(chǔ)的意思。

（3）眼睛

西班牙語(yǔ)中的“ojos”是眼睛的意思，可以引申為“care（關(guān)心）”;而動(dòng)詞“mirar”是“l(fā)ook（看）”的意思，也可以引申為“take care（關(guān)心、關(guān)懷）”。可見(jiàn)，在西班牙語(yǔ)中，眼睛以及由眼睛發(fā)出的“看”的動(dòng)作都有“關(guān)心、關(guān)懷”的義項(xiàng)。筆者認(rèn)為，這是因?yàn)楫?dāng)一個(gè)人關(guān)心某個(gè)對(duì)象時(shí)，自然會(huì)去看和關(guān)注這個(gè)對(duì)象，所以眼睛可以引申為“關(guān)心、關(guān)懷”的意思。

（4）骨頭

西班牙語(yǔ)的“hueso”是“bone（骨頭）”的意思，引申義為“stone（石頭）”。骨頭是身體中比較堅(jiān)硬的部分，所以可以引申出同樣具有堅(jiān)硬性質(zhì)的“石頭”的義項(xiàng)。

（5）頭

西班牙語(yǔ)中的“cabeza”是“head（頭）”的意思，可以引申為“hair（頭發(fā)）”義項(xiàng)。這可能與頭的性質(zhì)有關(guān)。大部分人的“頭”都有“頭發(fā)”，所以由頭引申出“頭發(fā)”的義項(xiàng)。

3.性質(zhì)形容詞的引申義

在西班牙語(yǔ)中，性質(zhì)形容詞往往能夠引申出形容人特征的義項(xiàng)。如西班牙語(yǔ)“grande”是“big（大）”的意思，可以引申為“great（偉大的）”和“tall（高的）”兩個(gè)義項(xiàng)。與之相對(duì)的“peque?o”是“small”的意思，它可以引申為“young（年輕的）”和“short（矮的、短的）”兩個(gè)義項(xiàng)。這兩個(gè)詞的引申義主要用來(lái)形容人。

4.顏色詞的引申義

在西班牙語(yǔ)中，顏色詞往往容易讓人聯(lián)想到膚色，并且引申為具有該膚色的人種。如西班牙語(yǔ)中的“blanco”的是“white”的意思，可以引申為“fair-skinned（白皮膚的）”，進(jìn)而引申為“white person（白人）”。

（二）西班牙語(yǔ)基本核心詞引申方式

西班牙語(yǔ)基本核心詞的引申方式主要有以下幾種：

1.伴隨本義產(chǎn)生引申義

有些引申義是伴隨本義而產(chǎn)生的。如：西班牙語(yǔ)中的“sangre”是“blood”的意思，它可以引申為“family（家庭）”和“killing（殺）”兩個(gè)義項(xiàng)。這是因?yàn)榧彝ヒ话愣际前殡S血緣關(guān)系而產(chǎn)生的;同時(shí)，殺人或殺動(dòng)物都會(huì)有血流出。西班牙語(yǔ)中的“l(fā)luvia”是“rain”的意思，它可以引申為“hail（冰雹）”，因?yàn)楸⒍际前殡S雨產(chǎn)生的。

2.由本義聯(lián)想產(chǎn)生引申義

一些詞的引申義是由本義聯(lián)想而來(lái)的。如：西班牙語(yǔ)中的“dormir”可以引申為“give…a general anesthetic（進(jìn)行全身麻醉）”的意思。因?yàn)槿砺樽砗蟮娜嘶騽?dòng)物就像睡著一樣，所以由睡著可以聯(lián)想到全身麻醉，進(jìn)而產(chǎn)生這一引申義。西班牙語(yǔ)中的“cielo”是“sky（天空）”的意思，它可以引申為“heaven（天堂）”。這是因?yàn)樘焯靡苍谔焐?，所以可以由天空引申而?lái)。而由“heaven（天堂）”進(jìn)一步可以引申為“god（上帝）”和“angel（天使）”，因?yàn)橛商焯煤苋菀茁?lián)想到天堂中的上帝和天使。

3.由外形相似而產(chǎn)生引申義

一些詞的引申義是由于外形相似引申而來(lái)的。如：西班牙語(yǔ)中的“l(fā)una”是“moon（月亮）”的意思，因?yàn)槠渫獗砉饬寥岷?，形狀為圓形，所以就引申為跟它外形相似的“mirror（鏡子）”。西班牙語(yǔ)中的“cuadro”是“square（方形;廣場(chǎng);方形的）”意思，由于它表示方形的物體，所以可以引申為“board（木板）”，因?yàn)槟景逡话闱闆r下都是方形的。

我們通過(guò)對(duì)西班牙語(yǔ)基本核心詞詞義的研究，可以了解西班牙語(yǔ)各類詞的詞義引申能力與發(fā)展軌跡，理解詞義引申產(chǎn)生的原因，掌握詞義引申的方式，從而加強(qiáng)對(duì)詞義引申的認(rèn)識(shí)。

（在論文寫作過(guò)程中，南開(kāi)大學(xué)漢語(yǔ)言文化學(xué)院的冉啟斌教授、梁曉萍副教授提供了很大幫助，對(duì)兩位老師深表感謝?。?/p>

參考文獻(xiàn)：

[1]蔣紹愚.詞義的發(fā)展和變化[J].語(yǔ)文研究，1985，（2）.

[2]趙克勤.古代漢語(yǔ)詞匯學(xué)[M].北京：商務(wù)印書館，2005.

[3]王力.漢語(yǔ)史稿（重排本）[M].北京：中華書局，2004.

[4]Swadesh，Morris.The Origin and Diversification of Language[M].Chicago：Aldine，1971.

[5]尹戴忠.近二十年漢語(yǔ)詞義引申研究綜述[J].湘潭師范學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2008，（1）.

[6]符淮青.詞義分析形式化的探討[J].辭書研究，2013，（1）.

[7]張少英.試論“詞典釋義模式”的應(yīng)用價(jià)值[J].辭書研究，2011，（2）.

[8]Oxford Dictionaries.The Oxford Spanish Dictionary [Z].Oxford：Oxford University Press.