“怎么X都/也Y”格式的形成及其他

劉通 張愛(ài)玲

摘 ?要：“怎么X都/也Y”格式中的“怎么”是非疑問(wèn)用法，表任指。文章首先從共時(shí)平面考察了“怎么”在“怎么X都/也Y”格式中的任指內(nèi)容為方式和程度;進(jìn)而以“怎么”在格式中的非疑問(wèn)用法為線索考察了“怎么X都/也Y”格式的歷時(shí)形成過(guò)程;最后對(duì)任指與周遍性之間的關(guān)系進(jìn)行了討論。

關(guān)鍵詞：怎么X都/也Y;任指;形成;周遍性

中圖分類號(hào)：H146 ???????文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A ????? 文章編號(hào)：1003-1332（2019）03-0035-05

“怎么X都/也Y”是現(xiàn)代漢語(yǔ)口語(yǔ)中較為常用的格式 [1]，疑問(wèn)代詞“怎么”在格式中呈現(xiàn)出非疑問(wèn)用法，先看兩個(gè)例子：

（1）如果企業(yè)連個(gè)當(dāng)家的產(chǎn)品也沒(méi)有，產(chǎn)品不適銷對(duì)路，企業(yè)怎么搞也搞不好。（《1994年報(bào)刊精選》）

（2）陸小鳳又笑了笑，道：“前兩天我還聽(tīng)人說(shuō)，你的樣子看來(lái)雖兇，其實(shí)卻是個(gè)很熱情的人，只可惜我隨便怎么看都看不出。”（古龍《陸小鳳傳奇》）

上述兩個(gè)例子中，疑問(wèn)代詞“怎么”不傳遞疑問(wèn)信息?！霸趺锤阋哺悴缓谩北硎疽匀魏畏绞礁愣几悴缓?“怎么看都看不出”表示無(wú)論這樣看還是那樣看都看不出來(lái)。不妨說(shuō)“怎么X都/也Y”格式表示某種情況對(duì)于主體或客體而言毫無(wú)例外，即Y不因X的改變而改變。

目前，學(xué)界對(duì)于該格式的研究主要見(jiàn)于兩個(gè)方面：一方面在疑問(wèn)代詞“怎么”的研究成果里，朱德熙（1982）指出“這一類句式常常有‘也、都’之類副詞，有時(shí)還用‘無(wú)論、不管’等連詞跟‘也、都’呼應(yīng)”[2]93。呂叔湘（1984）也曾注意到“怎么”用于任指時(shí)“后面常用‘也、都’呼應(yīng)，前面可用‘不論、無(wú)論、不管’等”[3]579。另一方面的研究常見(jiàn)于相關(guān)格式及副詞“都、也”的研究成果中（袁毓林，2004[4];王圣博，2008[5]），均以例證形式出現(xiàn)。而對(duì)于該格式的專題研究尚不多見(jiàn)，本文以疑問(wèn)代詞“怎么”在格式中的非疑問(wèn)用法為線索考察其在格式中的具體任指內(nèi)容，并進(jìn)一步從歷時(shí)平面考察“怎么X都/也Y”格式的形成過(guò)程并嘗試對(duì)相關(guān)問(wèn)題做出解釋。本文所用語(yǔ)料出自北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究中心（CCL）語(yǔ)料庫(kù)。

一、“怎么X都/也Y”中“怎么”的表義特點(diǎn)

疑問(wèn)代詞除了具有疑問(wèn)用法表示詢問(wèn)以外，還具有非疑問(wèn)用法。雖然學(xué)界對(duì)疑問(wèn)代詞的非疑問(wèn)用法存在不同分類（可參考朱德熙，1982[2];邢福義，1998[6];丁聲樹(shù)等，2002[7];沈陽(yáng)、郭銳，2014[8]），但基本都認(rèn)同其非疑問(wèn)用法包括任指和虛指兩類，且在談及任指用法時(shí)，都給出如下例句：

（3）無(wú)論怎么跑也趕不上他。（引自朱德熙《語(yǔ)法講義》）

（4）怎么說(shuō)也說(shuō)服不了他。（引自沈陽(yáng)、郭銳《現(xiàn)代漢語(yǔ)》）

（5）車長(zhǎng)傑悶著頭，由你磨破了嘴，怎么也不吱聲。（引自丁聲樹(shù)等《現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法講話》）

呂叔湘（1984）直接指出疑問(wèn)代詞“怎么”可以用于任指，并舉出如下例句：

（6）怎么讓他唱他也不唱/怎么修都修不好/不論怎么困難都得按時(shí)趕到預(yù)定地點(diǎn)。（引自呂叔湘《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》）

可見(jiàn)，“怎么”在“怎么X都/也Y”格式中表示任指已為學(xué)界廣泛接受。任指的實(shí)質(zhì)仍是一種指代，對(duì)于“怎么”在格式中任指的具體內(nèi)容，學(xué)界少有分析。通過(guò)對(duì)語(yǔ)料的大量考察，我們發(fā)現(xiàn)，“怎么”任指方式和程度。下面分別詳細(xì)說(shuō)明：

（一）任指方式

（7）由于窟窿的大小正好牢牢地套在我的一只腳上，嚴(yán)實(shí)合縫的，所以費(fèi)勁的拔，怎么拔都拔不出來(lái)。（趙奕然《懶人瘦身法》）

（8）還有一個(gè)就是咳嗽也疼，讓你勾大拇指勾不了，讓你腰怎么動(dòng)也動(dòng)不了等等，當(dāng)時(shí)我就把所有的東西都背會(huì)了以后就去了鐵路醫(yī)院。（電視訪談《魯豫有約》）

例（7）中“怎么拔”任指拔的方式，即無(wú)論這樣拔還是那樣拔，最終的結(jié)果都是拔不出來(lái);例（8）中“怎么動(dòng)”任指動(dòng)的方式，即無(wú)論這樣動(dòng)還是那樣動(dòng)，最終都動(dòng)不了。有時(shí)“怎么”前有關(guān)聯(lián)詞“不論”、“無(wú)論”和“不管”等修飾。對(duì)于格式中的“怎么X”，可以變換為“以/用任何方式X”，句子意思基本不變，如上述兩例變換后：

（7a） 由于窟窿的大小正好牢牢地套在我的一只腳上，嚴(yán)實(shí)合縫的，所以費(fèi)勁的拔，用任何方式拔都拔不出來(lái)。

（8a） 還有一個(gè)就是咳嗽也疼，讓你勾大拇指勾不了，讓你腰以任何方式動(dòng)也動(dòng)不了等等，當(dāng)時(shí)我就把所有的東西都背會(huì)了以后就去了鐵路醫(yī)院。

上述兩例變換后，意思基本不變。由此可見(jiàn)，“怎么”任指方式。但要指出的是，當(dāng)“怎么”任指方式時(shí)，“怎么X”中的X通常為動(dòng)詞（原因詳見(jiàn)下文），且大多數(shù)情況下為光桿動(dòng)詞，即“怎么+V”格式。

（二）任指程度

（9）而在相同規(guī)模的國(guó)有企業(yè)里，一年的職工醫(yī)療費(fèi)，怎么也得上百萬(wàn)，多的數(shù)百萬(wàn)。（《1994年報(bào)刊精選》）

（10）而同室的另一個(gè)“三陪”女郎吸食毒品后便休息得很好，周圍環(huán)境怎么鬧也吵不醒她。（《1994年報(bào)刊精選》）

例（9）中“怎么X”里的X是零形式，具有語(yǔ)境可找回性，即根據(jù)語(yǔ)境可以將X的具體形式補(bǔ)充出來(lái)。此例中的X應(yīng)該為“少”，與后面的“多”相對(duì)應(yīng)?！霸趺瓷佟敝笩o(wú)論醫(yī)療費(fèi)少的程度如何，其最低限度都不會(huì)低于百萬(wàn)。余者類推?？梢?jiàn)，“怎么”任指程度，且在任指程度時(shí)，“怎么X”中的X通常為性質(zhì)形容詞（原因詳見(jiàn)下文），即“怎么+A”格式。

需要指出的是，上述兩類中的例句都是較為典型的用例，在有的例子中，“怎么”可有兩解，即既可以理解為任指方式也可以理解為任指程度。例如：

（11）每個(gè)人都變成了小學(xué)生，醫(yī)生護(hù)士是班主任，不過(guò)大家想得到的表?yè)P(yáng)比孩子要少很多，但是就連這點(diǎn)表?yè)P(yáng)幾乎都盼不來(lái)，因?yàn)檫@是個(gè)人怎么努力都換不回來(lái)的。所以更悲傷。（《張紹剛博客》）

此例中“怎么努力”既可以理解為以任何方式努力都換不回來(lái);也可以理解為無(wú)論努力的程度有多大都換不回來(lái)。這是因?yàn)椤芭Α笔莿?dòng)詞和形容詞的兼類，當(dāng)理解為動(dòng)詞時(shí)，“怎么”傾向于任指方式;理解為形容詞時(shí)，“怎么”傾向于任指程度。

這里有必要談到一個(gè)問(wèn)題：一般認(rèn)為，疑問(wèn)代詞“怎么”的疑問(wèn)用法包括詢問(wèn)方式和詢問(wèn)原因兩種。根據(jù)上文對(duì)語(yǔ)料的實(shí)際考察，“怎么”在具體用例中任指方式和程度，而沒(méi)有任指原因，這種不平衡用法背后的原因是什么呢。我們認(rèn)為，當(dāng)“怎么”詢問(wèn)方式或任指方式時(shí)，方式一般是動(dòng)作的方式，即方式通常在動(dòng)作的執(zhí)行過(guò)程中體現(xiàn)，而動(dòng)作在語(yǔ)言中常通過(guò)動(dòng)詞表現(xiàn)，動(dòng)詞是可以實(shí)實(shí)在在在句中出現(xiàn)的，即方式和動(dòng)作在同一概念結(jié)構(gòu)中，所以方式和動(dòng)作的心理距離以及呈現(xiàn)在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)上的距離都比較近，屬于句內(nèi)成分，因此，“怎么”可以和動(dòng)詞連用構(gòu)成“怎么+VP”格式，詢問(wèn)方式或任指方式。“怎么”任指程度是任指方式的進(jìn)一步引申。那么“怎么”不可任指原因的理由是什么呢，這是因?yàn)?，造成一個(gè)事件的原因往往是另一個(gè)事件，而兩個(gè)事件很難在同一個(gè)句子中共現(xiàn)，相對(duì)方式和動(dòng)作，事件和事件的心理距離較大，一般屬于兩個(gè)概念結(jié)構(gòu)，因此，投射到語(yǔ)言形式上，很難用“怎么+原因事件”表任指。這種差異在句法上的反映就是“怎么”詢問(wèn)方式時(shí)，位置較為固定，位于主語(yǔ)后，謂語(yǔ)前，是句內(nèi)成分;詢問(wèn)原因時(shí)，位置比較靈活，因?yàn)樵虿粚儆诰鋬?nèi)成分，所以詢問(wèn)原因的“怎么”也較容易發(fā)展出表示某種語(yǔ)氣的用法。

那么，“怎么”任指用法的來(lái)源是什么呢，我們認(rèn)為，疑問(wèn)代詞的非疑問(wèn)用法是由疑問(wèn)用法發(fā)展而來(lái)。由上文分析可知，疑問(wèn)代詞“怎么”在格式中是非疑問(wèn)用法，表任指。那么從理論上推測(cè)，“怎么X都/也Y”格式的形成應(yīng)當(dāng)晚于“怎么”任指用法出現(xiàn)的時(shí)間，或者最早與之同時(shí)出現(xiàn)。如果以上推測(cè)合理，那么接下來(lái)我們以“怎么”由疑問(wèn)用法向非疑問(wèn)用法的發(fā)展為線索，考察“怎么X都/也Y”格式的形成過(guò)程。

二、“怎么X都/也Y”格式的歷時(shí)形成

對(duì)于疑問(wèn)代詞“怎么”的來(lái)源，諸家意見(jiàn)不一[9]，所發(fā)現(xiàn)的最早用例見(jiàn)于南唐時(shí)期。例如：

（12）怎么人家夫人娘子，吃得如許多飯食？（劉崇遠(yuǎn)《金華子》下）

例（12）“怎么”是疑問(wèn)代詞[10]，詢問(wèn)原因[11]。宋元時(shí)期，疑問(wèn)代詞“怎么”的用例仍較為罕見(jiàn)，凡如下4例：

（13）至如子莫執(zhí)中，欲執(zhí)此二者之中，不知怎么執(zhí)得？（程顥、程頤《二程集》）

（14）你如今待怎麼說(shuō)？（楊梓《豫讓吞炭》第二折）

（15）卻怎么這顏色不加搽？（馬致遠(yuǎn)《漢宮秋》）

（16）怎莫這付藥直艮十兩？（《小張屠焚兒救母》）

例（13）（14）中疑問(wèn)代詞“怎么”詢問(wèn)方式;例（15）（16）中“怎么”詢問(wèn)原因。例（16）中“怎么”寫作“怎莫”，均為疑問(wèn)用法。宋元時(shí)期，“怎么”仍未見(jiàn)非疑問(wèn)用法的用例。馮春田（2003）也說(shuō)“‘怎么’也有用于非問(wèn)、表示感嘆的例子，但只見(jiàn)到明代的例子。”[12]224

通過(guò)對(duì)北京大學(xué)漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究中心古代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的檢索，我們發(fā)現(xiàn)，到了明代，除了疑問(wèn)用法之外，疑問(wèn)代詞“怎么”出現(xiàn)了非疑問(wèn)用法。例如：

（17）王定暗想∶“心愛(ài)的人還不聽(tīng)他，我勸他則甚！”又想∶“老爺若知此事，如何了得！不如回家報(bào)與老爺知道，憑他怎么裁處，與我無(wú)干?！保T夢(mèng)龍《警世通言》）

（18）武松道：“不怕！隨他怎么奈何我，文來(lái)文對(duì)，武來(lái)武對(duì)！”（施耐庵《水滸傳》）

例（17）中“憑他怎么裁處，與我無(wú)干”可譯為無(wú)論他怎么裁處都與我沒(méi)有關(guān)系，此例中“怎么”是非疑問(wèn)用法，表任指，且任指方式。例（18）中“怎么”也表示任指，任指方式。這一時(shí)期“怎么”任指程度的用例較少，凡2見(jiàn)。示例如下：

（19）八戒道：“啐！憑他怎么咸，我也盡肚吃他一飽！十分作渴，便回來(lái)吃水?！保▍浅卸鳌段饔斡洝罚?/p>

（20）況他的參本還未到，等他本上時(shí)，等我對(duì)老爺說(shuō)了，隨他本上參的怎么重，只批該部知道。（蘭陵笑笑生《金瓶梅》）

例（19）中“怎么”任指咸的程度，即無(wú)論多咸，八戒也要吃飽;例（20）中“怎么”任指重的程度。值得注意的是，在所檢索到的語(yǔ)料中，“怎么”用于任指時(shí)其前都有“隨/憑/任”等詞與之共現(xiàn)。而通過(guò)對(duì)上述例句中“憑他怎么裁處，與我無(wú)干”及“隨他怎么奈何我，文來(lái)文對(duì)，武來(lái)武對(duì)” 等結(jié)構(gòu)的分析發(fā)現(xiàn)，這些結(jié)構(gòu)的意義都具有周遍性特征，這與現(xiàn)代漢語(yǔ)中“怎么X都/也Y”格式的意義基本一致。但要注意，周遍性是整個(gè)句法環(huán)境提供的意義，“怎么”前“憑、隨、任”等詞出現(xiàn)的必然性可說(shuō)明這一點(diǎn)。呂叔湘（1984）將這類用法的“憑”歸為連詞，釋義為“任憑、不論”并指出“憑”后必須有表示任指的詞語(yǔ)。[4]383這也從側(cè)面證明了本文認(rèn)為周遍性是由整個(gè)句法環(huán)境所提供的觀點(diǎn)。據(jù)此，我們認(rèn)為“憑/任/隨+怎么VP，后續(xù)小句”結(jié)構(gòu)是“怎么X都/也Y”格式的雛形。當(dāng)然，后續(xù)小句也可以不出現(xiàn)，例如：

（21）說(shuō)罷，將出這錠銀子，放在桌上道：“你二位，憑你怎么處置?！保T夢(mèng)龍《喻世明言》）

（22）老嬤道：“只怕說(shuō)他不過(guò)！雖然如此，常言道事無(wú)三不成，這遭卻是兩遭了，老身只得替你再回他去，憑他怎么處！”（凌蒙初《二刻拍案驚奇》）

上引兩例中“憑你怎么處置”和“憑他怎么處”后都沒(méi)有出現(xiàn)后續(xù)小句，這大概是因?yàn)楹罄m(xù)小句所要表達(dá)的內(nèi)容可以根據(jù)語(yǔ)境預(yù)測(cè)出來(lái)，并且省略的后續(xù)小句所傳遞的信息并非焦點(diǎn)信息，所以說(shuō)話人干脆省略了。

降至清代，“怎么”用于任指的非疑問(wèn)用法進(jìn)一步增多，任指程度的用法較明代相比也有所增加，但總體來(lái)看，任指方式的用例還是多于任指程度的用例。這是因?yàn)椤霸趺础庇稍儐?wèn)方式發(fā)展為任指方式較為自然，而任指程度則是任指方式的進(jìn)一步引申。隨著“憑/任/隨+怎么VP，后續(xù)小句”結(jié)構(gòu)高頻率重復(fù)使用，“怎么”發(fā)生了句法擴(kuò)展，當(dāng)形容詞進(jìn)入 “怎么”后的VP位置時(shí)，“怎么”便由任指方式轉(zhuǎn)而任指程度了。下面略舉幾個(gè)清代的例子：

（23）至于說(shuō)是做官的規(guī)矩，那不過(guò)是叩頭、請(qǐng)安、站班，卻都要?dú)v練出來(lái)的。任你在家學(xué)得怎么純熟，初出去的時(shí)候，總有點(diǎn)躡手躡腳的;等歷練得多了，自然純熟了。（吳趼人《十二年目睹之怪狀》）

（24）自從被那婦人打了一掌，自己可就不敢說(shuō)話了，年至七歲的時(shí)候尚不能言，家人認(rèn)為他是個(gè)啞子，無(wú)論怎么和他說(shuō)話，他也不言語(yǔ)。（張杰鑫《三俠劍》）

（25）車夫道：“那也沒(méi)有辦法了，好在今兒是個(gè)十三日，月亮出得早，不管怎么，總要趕到集上去。大約這荒僻山徑，不會(huì)有強(qiáng)盜，雖走晚些，到也不怕他”（劉鶚《老殘游記》）

在清代的語(yǔ)料中，“怎么”前除了與“任、憑”等詞連用，如例（23），還出現(xiàn)了與“無(wú)論、不管”等連詞共現(xiàn)的例子，如例（24）（25）。我們認(rèn)為，這是因?yàn)殡S著漢語(yǔ)詞匯雙音化的發(fā)展趨勢(shì)，雙音詞“無(wú)論、不管”等逐漸替代了原來(lái)“怎么”前的“任、憑”等單音詞。此外，后續(xù)小句中出現(xiàn)了“也、總”等副詞，如例（24）（25）中的“無(wú)論怎么和他說(shuō)話，他也不言語(yǔ)”和“不管怎么，總要趕到集上去”。不妨將這類結(jié)構(gòu)公式化為“無(wú)論/不管+怎么X，包含‘總、也’等副詞的后續(xù)小句”，這是“憑/任/隨+怎么VP，后續(xù)小句”格式的進(jìn)一步發(fā)展。在同時(shí)期的語(yǔ)料中，我們還發(fā)現(xiàn)了如下用例：

（26）再者，九龍山的勢(shì)情賢弟已親眼得見(jiàn)了，知子者莫如父，知父亦莫如子，我父平生好奇好勝，順者無(wú)論怎么辦都行，逆者無(wú)論如何也不能辦。（張杰鑫《三俠劍》）

例（26）中“無(wú)論怎么辦都行”可看作“無(wú)論/不管+怎么X，包含‘總、也’等副詞的后續(xù)小句”結(jié)構(gòu)的緊縮，原來(lái)結(jié)構(gòu)中的后續(xù)小句緊縮為詞或短語(yǔ)，進(jìn)一步形成“無(wú)論/不管怎么X都/也Y”格式，這已與“怎么X都/也Y”格式十分接近。前文指出“怎么X都/也Y”格式表示某種情況對(duì)于主體或客體而言是毫無(wú)例外的，呂叔湘（1984）對(duì)“無(wú)論”等詞釋義時(shí)指出“用于有表示任指的疑問(wèn)代詞或有表示選擇關(guān)系的并列成分的句子里，表示在任何條件下結(jié)果或結(jié)論都不會(huì)改變”[4]490，這說(shuō)明“無(wú)論、不管”等詞的意義與“怎么X都/也Y”格式的意義有相同的部分，從一定程度上講，二者共現(xiàn)會(huì)造成語(yǔ)義羨余，因此，可以把“無(wú)論/不管怎么X都/也Y”中“無(wú)論、不管”等詞省略而形成“怎么X都/也Y”格式?，F(xiàn)代漢語(yǔ)中“怎么X都/也Y”格式也常與“無(wú)論、不管”等詞連用而起到強(qiáng)調(diào)的作用?！霸趺碭都/也Y”格式的上述形成過(guò)程可以表示為：

憑/任/隨+怎么VP，后續(xù)小句→無(wú)論/不管+怎么X，包含‘總、也’等副詞的后續(xù)小句→無(wú)論/不管怎么X都/也Y→怎么X都/也Y。

從“憑/任/隨+怎么VP，后續(xù)小句”結(jié)構(gòu)到“無(wú)論/不管+怎么X，包含‘總、也’等副詞的后續(xù)小句”的發(fā)展經(jīng)歷的時(shí)間稍長(zhǎng)，其中伴隨著漢語(yǔ)詞匯雙音化的發(fā)展。而“無(wú)論/不管+怎么X，包含‘總、也’等副詞的后續(xù)小句”和“無(wú)論/不管怎么X都/也Y”則是同時(shí)期出現(xiàn)，可謂共時(shí)語(yǔ)法化現(xiàn)象。

三、余論

“怎么”在“怎么X都/也Y”格式中表任指，前文指出“怎么X都/也Y”格式表示結(jié)果不因條件的改變而改變，即某種情況對(duì)于主體或客體而言毫無(wú)例外，換言之，該格式是一種周遍性表達(dá)。那么，任指與周遍性之間的關(guān)系如何？下面先看兩家之言：

朱德熙（1982）在談到疑問(wèn)代詞的非疑問(wèn)用法時(shí)，沒(méi)有使用任指和虛指之類的術(shù)語(yǔ)，他是這樣表述的：“疑問(wèn)代詞有的時(shí)候不表示疑問(wèn)，這有兩種情形：第一是表示周遍性，即表示在所涉及的范圍之內(nèi)沒(méi)有例外。這一類句式里常常有‘也、都’之類副詞，有時(shí)還用‘無(wú)論、不管’等連詞跟‘也、都’呼應(yīng)?！盵2]93;黃伯榮、廖序東（2013）認(rèn)為疑問(wèn)代詞有任指和虛指兩種不表示疑問(wèn)的引申用法，并且在解釋任指用法時(shí)，這樣表述：“表示任何人或事物，說(shuō)明在所說(shuō)的范圍內(nèi)沒(méi)有例外……表任指的代詞后頭常出現(xiàn)‘都、也’等副詞表周遍性?！盵13]22

通過(guò)對(duì)以上表述的分析發(fā)現(xiàn)，朱德熙先生認(rèn)為疑問(wèn)代詞本身表周遍性;而黃伯榮、廖序東等先生則認(rèn)為疑問(wèn)代詞表任指，而周遍性是疑問(wèn)代詞與“都、也”等副詞互動(dòng)的結(jié)果。但不難發(fā)現(xiàn)幾位先生所要表達(dá)的意思差別不大，因此這里有必要說(shuō)明任指與周遍性的關(guān)系。先說(shuō)任指：

（27）怎么吃都/也吃不飽?！趺闯?/p>

（28）怎么爬都/也爬不上去。→怎么爬

例（27）（28）均為“怎么X都/也Y”格式，“怎么”在格式中表任指也沒(méi)問(wèn)題，但如果將“怎么X都/也Y”格式的后半部分即“都/也Y”省略，剩下的“怎么X”中“怎么”則很難理解為非疑問(wèn)用法，更不用說(shuō)表任指。據(jù)此，我們可以認(rèn)為，“怎么”的任指意義是由整體句式所提供。

下面再說(shuō)周遍性，先看現(xiàn)代漢語(yǔ)中存在的幾種句式 [14]：

1、疑問(wèn)代詞+VP/NP+都/也+VP。例如：

（29）什么書都可以看看。

（30）怎么搞也搞不好。

2、重疊量詞+（NP）+都+VP。例如：

（31）樣樣都得管。

（32）家家都有空調(diào)。

3、一+量+名+（都/也）+不/沒(méi)有+VP。例如：

（33）一句話也不說(shuō)。

（34）一本書都不看。

上述三類格式主語(yǔ)的類型各不相同：第一類是疑問(wèn)代詞做主語(yǔ);第二類是重疊量詞;第三類是“一+量+名”短語(yǔ)。但都可以和“都”或“也”搭配構(gòu)成表周遍性意義的格式。可見(jiàn)周遍性也不單單是疑問(wèn)代詞表任指的結(jié)果，即“怎么X都/也Y”格式表周遍性不僅僅是“怎么”表任指造成的。

綜合以上兩個(gè)方面的分析發(fā)現(xiàn)，疑問(wèn)代詞在特定句式中呈現(xiàn)任指用法，而疑問(wèn)代詞與某些特定成分，如“都、也”等副詞互動(dòng)使特定格式表達(dá)周遍性。對(duì)于任指與周遍性的關(guān)系可用下圖表示：

這也給我們一個(gè)啟示：在進(jìn)行語(yǔ)言研究時(shí)，要弄清詞語(yǔ)本身所表示的意義和詞語(yǔ)在特定格式中所呈現(xiàn)出的意義。這與馬真（1982）“在虛詞研究中切忌將含有某個(gè)虛詞的某種句子格式所表示的語(yǔ)法意義硬歸到格式中所包含的這個(gè)虛詞身上去”[15]37的觀點(diǎn)不謀而合。

注 釋：

[1] 對(duì)于副詞“都”和“也”在相關(guān)格式中的差異，學(xué)界已有論述，本文暫不討論二者在格式中的差別，主要考察“怎么X都/也Y”格式的形成。

[2] 朱德熙：《語(yǔ)法講義》，商務(wù)印書館，1982年。

[3] 呂叔湘：《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》，商務(wù)印書館，1984年。

[4] 袁毓林：《“都、也”在“Wh+都/也+VP”中的語(yǔ)義貢獻(xiàn)》，《語(yǔ)言科學(xué)》，2004年第5期。

[5] 王圣博：《試論“V也/都VP”的構(gòu)造特征及其“也”、“都”的表達(dá)功用》，《漢語(yǔ)學(xué)習(xí)》，2008年第5期。

[6] 邢福義：《漢語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)》，東北師范大學(xué)出版社，1998年。

[7] 丁聲樹(shù)等：《現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法講話》，商務(wù)印書館，2002年。

[8] 沈陽(yáng)、郭銳等：《現(xiàn)代漢語(yǔ)》，高等教育出版社，2014年。

[9] 呂叔湘（1984）認(rèn)為“怎么”的來(lái)源其實(shí)是很平淡無(wú)奇的，他認(rèn)為“怎么”原來(lái)就是“作么”，“作么”就是“作什么”。馮春田（2003）認(rèn)為疑問(wèn)代詞“怎么”的來(lái)源存在兩種可能：一種是它由表示“如何”或“怎么樣”的“作么”變化而來(lái)，第二種是由疑問(wèn)代詞“怎么生”省略“生”尾而形成。但他又說(shuō)“如果從同類文獻(xiàn)的角度看，由五代及宋代的禪宗文獻(xiàn)、如《祖堂集》《景德傳燈錄》比較的結(jié)果是先有‘怎么生’和‘怎生’，而未見(jiàn)疑問(wèn)代詞‘怎么’。因此，用于動(dòng)詞之前的‘怎么’的直接來(lái)源很可能就是‘怎么生’，而‘怎么生’則來(lái)自‘作么（摩）生’?！?/p>

[10] 此例引自向熹《簡(jiǎn)明漢語(yǔ)史（下）》（第257頁(yè)）。這里強(qiáng)調(diào)“怎么”是疑問(wèn)代詞的原因在于馮春田（2003）認(rèn)為“疑問(wèn)代詞目前可由用例證明是形成于宋代”，而所引的這句出現(xiàn)在南唐，早于宋代。

[11] 《漢語(yǔ)大辭典》在對(duì)“怎麼”釋義時(shí)，也引用了此例，放在第一個(gè)義項(xiàng)“猶如何”下。我們認(rèn)為，解釋為“猶如何”不如解釋為“猶為什么”，原因在于“怎么”詢問(wèn)方式時(shí)的句法位置通常在主謂之間;而詢問(wèn)原因時(shí)的位置既可在主謂之間，亦可在句首。而此例中“怎么”位于句首，符合詢問(wèn)原因的句法位置，從語(yǔ)義上理解為問(wèn)原因也更為合適。

[12] 馮春田：《近代漢語(yǔ)語(yǔ)法研究》，山東教育出版社，2003年。

[13] 黃伯榮、廖序東主編：《現(xiàn)代漢語(yǔ)（下冊(cè)）》，高等教育出版社，2013年。

[14] 張怡春：《也說(shuō)周遍性構(gòu)式中的“都”和“也”》，《漢語(yǔ)學(xué)習(xí)》，2011年第4期。

[15] 馬真：《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞散論》，北京大學(xué)出版社，1985年。