英文電影片名漢譯的翻譯技巧

劉娜 陳煉 石潔 何怡 陳怡靜 何思霖

摘 要：電影片名傳達(dá)的信息是最直觀的。因而譯名既要忠實(shí)原作，又要考慮受眾人群的感受?；谝陨蠁栴}，本文將對近五年英文電影片名的漢譯展開研究，通過豐富的譯例詳細(xì)地分析電影片名翻譯中翻譯技巧的應(yīng)用，以得出好的電影片名不僅要能傳遞相關(guān)信息，還應(yīng)具有商業(yè)功能，以滿足觀眾審美情趣以及認(rèn)同感。

關(guān)鍵詞：英文電影片名;相關(guān)因素;漢譯技巧

一、引言

電影片名，是一部電影作品的標(biāo)志性向?qū)?，能夠使觀眾快速了解電影的內(nèi)容。它高度概括了電影所要表達(dá)的思想內(nèi)涵，也要達(dá)到吸引觀眾的作用，兼具藝術(shù)性與商業(yè)性。它是觀眾接觸電影的第一個(gè)，也是最直接的一個(gè)渠道，它很容易影響觀眾的觀影欲望，從而影響票房，因此電影片名英譯漢顯得尤為重要。

譯者既要忠實(shí)于原作，又要考慮受眾的感受。一個(gè)好的譯本還需要一些創(chuàng)造力讓電影片名翻譯錦上添花。電影片名可以向觀眾傳遞影片的題材、類型等相關(guān)信息，因此譯者在翻譯過程中應(yīng)當(dāng)在滿足觀眾審美情趣、認(rèn)同度、接受力的基礎(chǔ)上盡可能地忠實(shí)原片名的信息，文化和美感。

在研究過程中，我們采用2013-2018年上映的，即近五年英文電影的漢譯片名為例，就英文電影漢譯片名的翻譯技巧進(jìn)行研究。

二、影響英文電影片名漢譯的因素

實(shí)際上，有很多因素會影響片名漢譯的好壞，一旦對這些因素把握不夠，處理不好，就會敗壞一部電影給人的第一印象。接下來逐條說明影響英文電影片名漢譯的因素，了解了這些，就能夠更好地避免英文片名英譯漢中可能出現(xiàn)的問題。以下是三條影響因素。

（一）語言習(xí)慣（因素）

中文與英文分屬兩大語言系統(tǒng)，語法和詞匯的運(yùn)用具有各自的特點(diǎn)，因此在英文片名漢譯的過程中要克服語言用法的障礙。

如：Fantastic Beasts and Where to Find them（2016年）譯為《神奇動(dòng)物在哪里》，英文擅用短語組合，若直譯成“神奇的動(dòng)物們和去哪找它們”就顯得生搬硬套，改成句子符合中文閱讀習(xí)慣。

而Call me by your name（2017年）《請以你的名字呼喚我》和Manchester by the Sea《海邊的曼徹斯特》，英文習(xí)慣將副詞放在末尾，而中文則習(xí)慣將副詞放在開頭，這兩個(gè)片名的直譯表明了中英文語言順序的差異。片名中“me”是英文中的賓語用法，中文不強(qiáng)調(diào)主賓區(qū)別，直譯為“我”。后者里介詞“by”有“臨近”的意思，中文譯成形容詞“海邊的”，體現(xiàn)了中英文詞性轉(zhuǎn)換。

英文句式特點(diǎn)是簡潔明了，中文句式強(qiáng)調(diào)含蓄和意蘊(yùn)，多用四字格體現(xiàn)文采。如電影Everything，Everything（2017年）譯為《愛即一切》。

（二）文化差異

著名翻譯家傅雷講到中西方文化差異提及，中國人重綜合，重歸納，重暗示，重含蓄;西方人重分析，細(xì)微曲折，挖掘唯恐不盡，描寫唯恐不周。英漢翻譯發(fā)展到現(xiàn)在，翻譯規(guī)范經(jīng)歷了由譯入語的可接受性原則轉(zhuǎn)向面向原語系系統(tǒng)的充分性原則，運(yùn)用靈活多變的形式再現(xiàn)原語神采。運(yùn)用合適的翻譯策略技巧，在原語語義框架內(nèi)跨越因?yàn)槲幕?xí)俗和價(jià)值取向造成的文化障礙，要以譯者為中心，發(fā)揮創(chuàng)造性。

比如，電影Coherence（2013年）是一部懸疑科幻片，該電影講述多個(gè)平行時(shí)空相匯的故事，將復(fù)雜的物理原理用精巧簡單的電影故事展示出來。片名原意是一個(gè)物理專業(yè)詞匯“相干性;連貫性”，要在中文翻譯里達(dá)到契合的難度較大，若直譯會使觀眾不得其解，故譯者舍棄了原名，選取影片的關(guān)鍵開頭“彗星來的那一夜”這個(gè)場景來定名，通俗易懂，更易被大眾接受。

又如電影La-La Land（2017年）的片名在英文中有仙境，夢境的意思，也是好萊塢的昵稱，而L-A指的是洛杉磯。這部電影既是致敬好萊塢的歌舞片，也是發(fā)生在洛杉磯的愛情故事，與男女主的愛情舊夢重圓相關(guān)，名字內(nèi)涵豐富。英文中的雙關(guān)具有不可譯性，所以中文譯名《愛樂之城》突出了愛和音樂歌舞，并且譯名流暢易懂，利于傳播，而港臺譯為星聲夢里人點(diǎn)出了聲樂和夢境，各有特色。

同樣，音樂片Inside Llewyn Davis也是一個(gè)例證。故事發(fā)生在六十年代的美國，勒維恩·戴維斯是一位名不見經(jīng)傳的民謠歌手，生活困頓的他無家可歸亦沒有固定工作，在經(jīng)歷種種挫折和失敗，最后回到原來村里的小酒館打工。依照原名可能會譯為“在勒維恩·戴維斯心中”，不及《醉鄉(xiāng)民謠》本土化后的詩意的對整體劇情的把握，中譯也展現(xiàn)了音樂片的本質(zhì)“民謠”和電影的劇情內(nèi)容歸鄉(xiāng)經(jīng)歷。

（三）商業(yè)功能

電影是藝術(shù)與商業(yè)的結(jié)合，是中西方文化與經(jīng)濟(jì)交流的重要媒介，要考慮市場效益和票房收益。西方電影在國內(nèi)院線上映時(shí)必須考慮其受眾為普通大眾，這一點(diǎn)決定了英文片名中譯必須具有通俗性和吸引力。

電影COCO（2017年）的片名是主角小米格太奶奶的名字，太奶奶Coco是整個(gè)故事的核心人物。而中文片名尋夢環(huán)游記則在突出小米格的音樂夢的同時(shí)，描述了電影的情節(jié)——環(huán)游記。電影接收主體是少年兒童，中文譯名充分考慮了可接受性，具有中文使用特色。該譯名也體現(xiàn)了迪士尼電影在中國翻譯的連續(xù)性，這次的尋夢環(huán)游記，則是接續(xù)了迪士尼2009年出品的飛屋環(huán)游記，讓觀眾看到新的迪士尼作品的時(shí)候，第一時(shí)間回憶起相同系列的其他作品。讓觀眾把對之前作品的好感投射到新作品上。

電影Ocean's Eight（2018年）講述的是名叫Debbie Ocean的女盜賊聯(lián)合其他七位頂尖女性盜賊盜竊鉆石項(xiàng)鏈的故事。在英文片名中Ocean指的是女主角的名字，而且是著名影片十一羅漢（Ocean's Eleven）男主角的妹妹。中文譯名瞞天過海：美人計(jì)中的瞞天過海巧妙化用了孫子兵法并與女主角的姓氏結(jié)合，具有很強(qiáng)的再創(chuàng)造性。但譯名與其同系列譯名毫無聯(lián)系，也沒有突出電影的重點(diǎn)，在一定程度上降低了電影的商業(yè)價(jià)值。

在譯者了解這三個(gè)因素帶來的翻譯問題后，才能采取合適的方法解決它，譯出合適的片名。

三、翻譯策略：歸化與異化

綜上所述，我們了解影響漢譯因素，有意識去避免這些因素掌握不好帶來的問題，我們有了方向，那如何落實(shí)呢？這里就需要選擇使用歸化和異化這兩種策略。

關(guān)于歸化，韋努蒂是這樣定義的——“采用民族中心主義的態(tài)度，使外語文本符合譯入語的文化的文化價(jià)值，把原作者帶進(jìn)譯入語文本中?！奔匆宰g入語觀眾的文化認(rèn)同感為軸心，采用直譯、意譯、補(bǔ)譯等多種翻譯方法將源語翻譯給觀眾，使觀眾能更加輕松地理解和接受影片的內(nèi)容。因?yàn)樵凑Z文化背景和目的語文化背景通常存在差異，考慮到目的語觀眾的接受程度和對觀眾的取悅程度，譯者就需要采用歸化策略。如美國的影片Escape Plan（2013年）被翻譯為《金蟬脫殼》，片名無形中就增加了中國觀眾的認(rèn)可度。因?yàn)檫@個(gè)譯名是中國的一個(gè)古典成語，用來比喻用計(jì)脫身，使人不能及時(shí)發(fā)覺，同時(shí)這個(gè)譯名容易觀眾聯(lián)想到中國經(jīng)典著作《孫子兵法》里三十六計(jì)中的“瞞天過?！边@一計(jì)策。所以這個(gè)片名能夠引起很多中國觀眾的強(qiáng)烈觀看欲望。但是如果字面翻譯為《逃跑計(jì)劃》，就顯得生硬、平淡了，對觀眾的吸引力也會大大降低。而譯為《金蟬脫殼》則符合中國觀眾的審美情趣和期待視野。又如，Inside Liewyn Daivis（2013年）譯為《醉鄉(xiāng)民謠》，也是考慮到中國觀眾的接受度和認(rèn)同感而采用了歸化策略。

關(guān)于異化，韋努蒂認(rèn)為，異化是“對這些文化價(jià)值觀的一種民族偏離主義的壓力，接受外語文本的語言和文化差異，把讀者帶入外國情景?！奔捶g過程之中以譯入語觀眾的“洋味兒”需求為軸心，遷就源語內(nèi)容，保持其原有特點(diǎn)，讓源語與目的語保持距離，使譯入語觀眾對其產(chǎn)生陌生感。采用異化策略可以讓觀眾體驗(yàn)外來文化的沖擊，給觀眾帶來新鮮感，讓其充滿好奇心，從而主動(dòng)去認(rèn)識和發(fā)掘異域文化的魅力。如將The Shape Of Water（2018年）譯為《水形物語》，“物語”是舶來詞，不屬于漢語里的常用詞。采用異化策略翻譯后的譯名頓時(shí)增加了觀眾的好奇心和好感度，吸引觀眾去影院觀看。又如，Manchester by the Sea（2017年）以直譯方法翻譯為《海邊的曼徹斯特》，讓人一聽就覺得是外語電影，并且有一點(diǎn)憂郁清冷的感覺，也很符合片子給人的感覺。Beauty and Beast（2017年）譯為《美女與野獸》，帶有西方翻譯特色，并且這個(gè)童話譯名在中國受到廣泛認(rèn)可，觀眾接受度較高，屬于比較好的異化策略。歸化和異化確定后，譯者可以使用相對應(yīng)的方法來翻譯

四、翻譯方法

選好翻譯策略后，就需要用一些翻譯方法“潤滑”譯本了。整體上說，片名是整個(gè)影片靈魂的概括，它必須體現(xiàn)影片的核心。具體地，就要求電影片名具備四個(gè)基本功能：信息功能、表達(dá)功能、審美功能和呼吁功能。由表及里，層層深入，從而完成藝術(shù)性與商業(yè)性相結(jié)合的目的。既能表達(dá)人文訴求，也可以滿足大眾審美?；谝陨夏康模唧w的翻譯技巧可以大致分為直譯、意譯和直譯意譯相結(jié)合三種。從搜集到的近五年中國上映的英文電影片名漢譯中的例子可以看出，商業(yè)市場導(dǎo)向趨強(qiáng)，直譯的例子較往年有所增加，占比增大，但大部分賣座的電影依舊采用意譯較多。主要方法為直譯和意譯。

（一）直譯

直譯是指既保持原文內(nèi)容、又保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。直譯根據(jù)源語、目的語的特點(diǎn)，最大限度的保留原片名的內(nèi)容和形式，使源語和目的語在功能上達(dá)到重合。直譯是既保持原文內(nèi)容、又保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。盡可能的保持原話的特征，以便觀影者能更加直觀的獲取到影片的大致信息。尤其是當(dāng)片名所傳達(dá)的內(nèi)容恰好是影片主題時(shí)，直譯是最簡單且有效的方法。例如Isle of Dogs（2018年）這是一部關(guān)于小狗的動(dòng)畫片，中文譯名為《犬之島》，準(zhǔn)確通俗，與英文片名詞性相對。The Grand Budapest Hotel（2014年）《布達(dá)佩斯大飯店》和Dunkirk（2017年）《敦刻爾克》則都是以故事發(fā)生的地點(diǎn)進(jìn)行直譯，這些地點(diǎn)是電影比較重要的組成元素，直白明了。

（二）意譯

意譯，也稱為自由翻譯，它是只保持原文內(nèi)容、不保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。意譯強(qiáng)調(diào)的是，譯語文化體系和原語文化體系的相對獨(dú)立性，主要在原語和譯語出現(xiàn)了巨大文化差異的情況下得以應(yīng)用。從近五年的英語電影片名翻譯的大量實(shí)例中可以看出，在英語和中文出現(xiàn)巨大差異時(shí)，意譯能更準(zhǔn)確的體現(xiàn)出本民族的語言特征，巧妙的轉(zhuǎn)化利用不同語言民族在政治、宗教、社會、生態(tài)文化等方面的差異性，以與譯入語契合的表達(dá)，滿足翻譯的片名與原名意義相通、功能類似的要求，成為電影的一個(gè)新的閃光點(diǎn)。常用增減詞、轉(zhuǎn)類、擴(kuò)展等方法。如：Hacksaw Ridge（2016年）——《血戰(zhàn)鋼鋸嶺》，原片名沒‘’血戰(zhàn)‘’，也沒有‘’嶺‘’之意，表現(xiàn)出了戰(zhàn)爭之激烈，增加對觀眾的吸引力。以及Breathe（2017年）——《一呼一吸》、The darkness（2017年）——《至暗時(shí)刻》等等采用了增減詞的方法;也有一些電影片名采用了轉(zhuǎn)換的方法：Going in style（2017年）——《三個(gè)老槍手》，影片主要講述三位遵紀(jì)守法的好公民因?yàn)橥砟晟钇鄾?，不得不鋌而走險(xiǎn)去打劫曼哈頓一家銀行，最終只搶劫到三萬美金的他們并沒有因此而一帆風(fēng)順，反而引發(fā)了一系列故事。翻譯成《三個(gè)老槍手》更能突出影片內(nèi)容，還有之前大熱的電影COCO（2017年）——《尋夢環(huán)游記》中文片名在突出小米格的音樂夢的同時(shí)，描述了電影的情節(jié)——環(huán)游記，以及About time（2013年）——《時(shí)空戀旅人》，Non-stop（2014年）《空中營救》等。

（三）直譯與意譯相結(jié)合

如果原標(biāo)題中包含著不符合譯入語閱讀習(xí)慣的表達(dá)方式，讓觀眾難以理解和接受時(shí)，可以對原標(biāo)題做部分的保留，或者適當(dāng)?shù)脑鲅a(bǔ)或修改。

如電影“Bad Genius”直譯為《壞天才》，在漢語中，并不存在這樣的表達(dá)方式，會導(dǎo)致觀眾難以理解影片的內(nèi)容。影片講述了天才生小琳在國際會考上為富家公子作弊來牟取暴利，并與另一名記憶力極佳的天才學(xué)生班克，策劃了一場跨時(shí)區(qū)的完美作弊。根據(jù)影片的內(nèi)容，在片名中加入“槍手”，槍手與“Bad”同為貶義，可以說《天才槍手》中直譯與意譯的結(jié)合十分巧妙。

補(bǔ)譯和創(chuàng)譯屬于直譯與意譯結(jié)合的范疇。補(bǔ)譯是指根據(jù)影片內(nèi)容補(bǔ)充片名，使之在形式和內(nèi)容上更加符合觀眾的期待。如The Tale（2018年）譯為《信箋故事》，Black Water（2018年）譯為《深海越獄》等等。當(dāng)原片名的文化聯(lián)想不能引起譯語觀眾的共鳴時(shí)，譯者則需要遷就觀眾，根據(jù)影片的內(nèi)容進(jìn)行創(chuàng)譯，使譯名與影片內(nèi)容相輔相成。

五、結(jié)語

總之，英語電影片名的翻譯不是機(jī)械的照搬原文，而是需要對影片有充分的理解和分析?；跉w化異化的翻譯策略，譯者通常采用直譯、意譯、補(bǔ)譯、創(chuàng)譯等翻譯方法的再創(chuàng)造過程。電影片名譯名不僅要能傳遞出相關(guān)信息，還應(yīng)具有商業(yè)功能，使觀眾有去影院觀看的沖動(dòng)。所以，英語片名漢譯對影片非常重要的，今后廣大譯者在翻譯的過程中要注意以上細(xì)節(jié)，盡善盡美。

參考文獻(xiàn)：

[1] Lawrence Venuti. The Translator's Invisibity[M]. Routledge，1944：148.

[2] Katherine Reiss. Translation Criticism-The Potentials and Limitations[M].American Bible Society，2000.

[3] 傅雷.《高老頭》重譯本序[M].北京：人民文學(xué)出版社，1989：3.

[4] 孫致禮.1949—1966：我國英美文學(xué)翻譯概論[M].南京：譯林出版社，1996：10.

[5] 吳麗冰.目的論在英文電影片名翻譯中的應(yīng)用[J].黑龍江：雞西大學(xué)學(xué)報(bào)，2010.

[6] 胡克莉.從美學(xué)視角談?dòng)⒄Z電影的片名翻譯[J].河南：開封教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2016.

[7] 趙征軍.中國戲劇典籍譯介研究[D].上海外國語大學(xué)，2013：240.