全球化背景下中國英語新聞的跨文化傳播

孫慧杰

摘要：新媒體背景下，基于經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展趨勢，英語新聞的跨文化傳播也愈加受到社會(huì)的普遍關(guān)注。眾所周知，文化傳播的實(shí)質(zhì)是一種文化方面的擴(kuò)散，無論是世界范圍內(nèi)的哪個(gè)民族，都能夠借助英語新聞這一介質(zhì)和形式將自己民族的文化進(jìn)行發(fā)揚(yáng)光大，并在這一過程中積極吸納其他國家的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。這就說明全球化視角下，英語新聞的跨文化傳播是具有非常重要意義的，一方面能夠切實(shí)推動(dòng)社會(huì)發(fā)展進(jìn)步，另一方面也能夠給世界范圍內(nèi)的文化交流提供相應(yīng)的制度保障。

關(guān)鍵詞：全球化背景;英語新聞;跨文化傳播

世界各國之間的交流正呈現(xiàn)出愈加日益密切的態(tài)勢，各個(gè)民族之間，文化交流的合作也越來越緊密。英語新聞在這一過程中所起到的作用也越來越明顯，對于跨文化傳播影響尤為重要且關(guān)鍵。通過文化信息的緊密傳遞，不同國家以及民族之間的信息相互融合，極大推動(dòng)著國際經(jīng)濟(jì)和國際政治之間的交互聯(lián)結(jié)。英語新聞在這一過程中扮演著十分關(guān)鍵的角色?；谝陨系谋尘昂托蝿荩槍θ蚧尘跋碌挠⒄Z新聞跨文化傳播問題進(jìn)行研究具有高度的現(xiàn)實(shí)意義和價(jià)值。

一、英語新聞的跨文化傳播特點(diǎn)

（一）形式豐富多樣，搭建溝通橋梁

科技正在悄無聲息地改變著世界的模樣，如今的時(shí)代背景下，人們對于世界的觀點(diǎn)和認(rèn)知也在不斷發(fā)生著巨大的變化。人類對于世界的了解正在不斷深化，文化傳播的方式方法也在隨著科技的進(jìn)步同步更新。隨著科學(xué)技術(shù)的迅猛發(fā)展，文化傳播的過程越來越打破時(shí)空觀念的限制，以更加形式多樣的方式促進(jìn)文化之間的交流與傳播。在這樣的形勢之下，英語新聞的重要性不言而喻，其在不同的民族意識和文化群體之間扮演著更加不可或缺的關(guān)鍵角色，一方面能夠滿足不同的文化群落之間的個(gè)性化需求，另一方面也為文化橋梁的搭建構(gòu)建了最為基本的物質(zhì)基礎(chǔ)，對全球化背景下的英語新聞跨文化傳播起到了非常重要的推進(jìn)作用。

眾所周知，全球化背景之下，傳統(tǒng)的英語新聞通常以電視新聞作為最為主要的表達(dá)方式。因此一直以來，我國的跨文化傳播一直致力于發(fā)揚(yáng)電視媒介的作用，盡可能地將英語新聞的相關(guān)內(nèi)容用更加多樣化且豐富的形式予以表達(dá)，盡可能地打破時(shí)間和空間方面的客觀限制，向世界上的各個(gè)群體傳遞出個(gè)性化的新聞信息。特別是在跨文化交流的維度，通過英語新聞行業(yè)的縱深化發(fā)展，各個(gè)群體的英語新聞表達(dá)能力也在不斷更新升級，為人類社會(huì)提供更加符合要求的跨文化傳播介質(zhì)。

（二）內(nèi)容充實(shí)廣泛，信息傳遞及時(shí)

隨著技術(shù)的進(jìn)步和科技的發(fā)展，媒體產(chǎn)業(yè)及新聞產(chǎn)業(yè)的進(jìn)步效率也令人感到欣慰，基于這樣的發(fā)展背景，英語新聞無論是在新聞的內(nèi)容上、質(zhì)量上、形式上都有了翻天覆地的變化。內(nèi)容上呈現(xiàn)精彩紛呈的發(fā)展態(tài)勢，形式上也愈加多樣化，由以往固有的單一模式的敘事方法，變得更加貼合大眾新聞信息讀取的實(shí)際情況。在英語新聞的翻譯過程中，更多的諸如時(shí)尚、財(cái)經(jīng)等大眾更加感興趣的領(lǐng)域尤其值得注意。與此同時(shí)，在信息的傳播介質(zhì)方面，針對原本僅僅通過報(bào)紙和電視傳播的模式，也在隨著網(wǎng)絡(luò)化的發(fā)展模式縱深推進(jìn)。具體來說，就是在實(shí)現(xiàn)新聞報(bào)道有效性的過程中，需要我們不斷緊跟時(shí)代特點(diǎn)，這樣才有助于社會(huì)大眾理解新聞的現(xiàn)實(shí)意義。

（三）跟進(jìn)時(shí)代發(fā)展，賦予時(shí)代氣息

一個(gè)不可忽視的重要因素在于新聞的兩大特征，就是真實(shí)性、時(shí)效性。雖然毋庸置疑，但在實(shí)際工作的開展過程中，鑒于時(shí)代發(fā)展的縱深情況，英語新聞也在隨之不斷發(fā)生著變化，呈現(xiàn)出與時(shí)俱進(jìn)的狀態(tài)，時(shí)代的特征和特點(diǎn)表露無遺。這也導(dǎo)致在英語新聞的具體表現(xiàn)形式和表達(dá)形式方面，時(shí)代性的氣息愈加明顯。當(dāng)今時(shí)代，時(shí)代化的要求主要包括，一方面是對于英語新聞的真實(shí)性愈加嚴(yán)格，要求所有的新聞能夠經(jīng)得起事實(shí)的檢驗(yàn)。另一方面，時(shí)效性也是當(dāng)今階段的英語新聞工作極為重視的一個(gè)方面。相關(guān)人員要積極迎合時(shí)代化的潮流，幫助英語新聞更加適應(yīng)當(dāng)前的發(fā)展節(jié)奏，用更加科學(xué)化的手段和方式進(jìn)行相應(yīng)的傳播和擴(kuò)散。

（四）緊抓受眾需求，提升新聞質(zhì)量

當(dāng)今時(shí)代的媒體行業(yè)，競爭的強(qiáng)度越來越高，競爭模式愈加激烈，因此，要想在紛繁復(fù)雜的形勢之下謀求更高層次的發(fā)展，關(guān)鍵在于是否能夠取得人民群眾的信賴，這就要求在具備媒體行業(yè)最為本質(zhì)的權(quán)威性的同時(shí)，還要抓住受眾的需求，不斷提升新聞質(zhì)量，緊緊跟上時(shí)代的潮流，針對不同的受眾，進(jìn)行有針對性的差異化研究，不斷擴(kuò)充新聞的表現(xiàn)形式和表達(dá)方式，幫助英語新聞行業(yè)具有更高的社會(huì)認(rèn)可度，從而從根源處提升英語新聞的品質(zhì)，加強(qiáng)其傳播效率和傳播質(zhì)量。

二、影響英語新聞跨文化傳播的現(xiàn)實(shí)因素

（一）環(huán)境因素的持久影響

眾所周知，環(huán)境對一個(gè)人的人生觀會(huì)起到巨大的影響作用，即便是在相同的環(huán)境因素之下，英語新聞的傳播途徑也是不盡相同的。不同的環(huán)境影響因素之下，人們的思維方式和行為意識也不盡相同。這些文化在客觀上會(huì)對群體的行為模式造成巨大且潛移默化的影響。因此，在不同的環(huán)境之下，人們對不同事物的看法及觀點(diǎn)也不盡相同。導(dǎo)致不同民族、不同文化之間的思想性差異。

另外值得一提的是，在跨文化傳播的領(lǐng)域及維度方面，由于地理環(huán)境的不同，國家與民族之間的差異也愈加明顯，且在不同的領(lǐng)域展現(xiàn)出較為決定性的影響?；诓町惢奈幕L(fēng)俗，人們的成長環(huán)境也不盡相同，這就導(dǎo)致人們的行為方式和思維模式呈現(xiàn)高度的差異性特征。英語新聞的傳播層面上，東方的和西方的差異性是不容忽視的，無論是開放式的地理環(huán)境還是封閉式的地理環(huán)境都各有利弊，并且會(huì)在這一過程之中展現(xiàn)出不同的地域性特征。英語新聞的相關(guān)文化和模式能夠在這一過程中打破時(shí)空的限制，不斷促進(jìn)全球化背景下英語新聞的跨文化傳播高質(zhì)量發(fā)展。

（二）文化因素的特眭影響

在不同的民族特性之下，長期的習(xí)慣導(dǎo)致人們的思維方式也會(huì)具有非常巨大的差異，并且這一差異在社會(huì)的發(fā)展之中不斷變得更加的嚴(yán)峻。但不同的民族特色之下，總是能夠找到相同的地方。并且不可否認(rèn)的是，經(jīng)過漫長歲月的洗禮之后，不同的風(fēng)俗習(xí)慣在養(yǎng)成之后，并不容易進(jìn)行相應(yīng)的改變和調(diào)整。

綜上所述，在不同的環(huán)境背景下，東方和西方的民族風(fēng)俗不可避免地存在著較大的差異。故而當(dāng)英語新聞通過相應(yīng)的介質(zhì)進(jìn)入到東方領(lǐng)域的時(shí)候，文化的差異性會(huì)導(dǎo)致文化觀念的不同產(chǎn)生。

三、英語新聞在跨文化傳播中的重要作用及展望

現(xiàn)階段的各個(gè)國家之間，政治經(jīng)濟(jì)體制的發(fā)展愈加多樣化，因此導(dǎo)致文化交流的必要性也在不斷加強(qiáng)。在全球化背景之下，英語新聞的跨文化傳播正在如期進(jìn)行，各個(gè)民族之間，都會(huì)憑借自身的科技發(fā)展謀求在世界民族之林的一席之地，在相互的交流過程中取長補(bǔ)短，去粗取精，確保每一個(gè)民族的文化具備旺盛的發(fā)展生命力。

—方面，英語新聞為民族文化的發(fā)展傳播在這一過程中具備了非常優(yōu)質(zhì)的介質(zhì)平臺;另一方面，英語新聞在這一過程中也能充分發(fā)揮其特有的積極作用，為跨文化的傳播與擴(kuò)散提供必要的理論基礎(chǔ)。

（一）發(fā)揮橋梁作用，促進(jìn)民族融合

英語作為世界性的語言，在英語介質(zhì)下的新聞，更多地會(huì)扮演跨文化傳播的橋梁角色。眾所周知，文化不僅僅是民族的必要概念，也是世界交流的必要特質(zhì)。就英語新聞的發(fā)展來說，文化的傳播是其中非常必要的一個(gè)方面，在有利于中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化屹立于世界民族之林的同時(shí)，對于我國綜合競爭力的提升和國際影響力的提升也有諸多裨益，能夠更好地幫助華夏民族進(jìn)行相應(yīng)的取長補(bǔ)短，獲得更加優(yōu)質(zhì)的發(fā)展空間。同時(shí)，英語新聞是一種文化傳播和交流過程的重要介質(zhì)，不同民族間的文化交流頻次及深度都在與日俱增，因此，英語新聞的傳播模式也在這一變化中得到了更加深刻的發(fā)展。隨著信息技術(shù)的不斷進(jìn)步，傳統(tǒng)的單一模式的英語新聞變得更加趨于多樣化的發(fā)展態(tài)勢。新聞報(bào)道的過程中，文化方面的因素正在得到更加深化的體現(xiàn)，既是時(shí)事信息的傳播渠道，另一方面也是文化的傳播橋梁。

（二）立足發(fā)展特征，促進(jìn)文化傳播

英語新聞經(jīng)歷了諸多具有差異性的發(fā)展階段，因此其發(fā)展特征也不盡相同，對于世界文化的促進(jìn)與融合具有不可替代的重要作用及意義。在傳統(tǒng)媒體的時(shí)代影響下，一直以來文化傳播的速率都是偏慢的，形式也更加趨同。不過隨著時(shí)代的發(fā)展和科技的進(jìn)步，網(wǎng)絡(luò)這一傳播介質(zhì)獲得了巨大的發(fā)展空間，致使英語新聞的傳播模式逐步擺脫了以往在時(shí)空方面的巨大限制。英語新聞在技術(shù)的不斷優(yōu)化之下，其傳播形式也愈加多種多樣。英語新聞通過更加高效、更加迅捷的方式把文化傳播至世界的每一個(gè)角落，幫助文化實(shí)現(xiàn)新一輪的融合。在文化的交流與傳播過程之中，從一定程度上來說，新聞傳播能夠確保一個(gè)民族自身居于世界舞臺的領(lǐng)先地位，其次對于其他民族文化的吸收也是一個(gè)巨大的促進(jìn)作用，可以實(shí)現(xiàn)文化擴(kuò)散與傳播的現(xiàn)實(shí)目標(biāo)，從而打造更加符合時(shí)代特質(zhì)的文化交流網(wǎng)絡(luò)。全球化背景下，英語新聞的跨文化傳播意義可見—斑。

四、結(jié)語

時(shí)代發(fā)展的腳步只會(huì)越來越快，在未來的發(fā)展過程中，世界之間、民族之間的交流只會(huì)愈加呈現(xiàn)融合統(tǒng)一的態(tài)勢。我國作為一個(gè)古老的東方大國，也必須不斷提升自身的文化素養(yǎng)及內(nèi)涵，不斷拓展交流的途徑，努力提升全球化背景下英語新聞在跨文化交流中的中心地位，從而推動(dòng)這項(xiàng)工作高質(zhì)量發(fā)展。