英漢詞語(yǔ)互借對(duì)跨文化交流的影響

張艷秋?尤廣杰

【摘要】當(dāng)不同國(guó)家和民族相互往來與交流時(shí)，其所用語(yǔ)言就會(huì)或多或少受到其他語(yǔ)言的影響， 并從其他語(yǔ)言中借用某些有用的成分，英漢詞匯中出現(xiàn)了大量的新詞新義。本文將主要探討英漢詞語(yǔ)互借對(duì)跨文化交流的影響，從語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)用學(xué)及跨文化交際學(xué)的角度對(duì)英漢詞匯借用現(xiàn)象進(jìn)行梳理和剖析，指出英漢詞語(yǔ)借用必將隨著跨文化交流的發(fā)展而發(fā)展，也必將促進(jìn)各民族間的跨文化交流。

【關(guān)鍵詞】英漢互借詞;語(yǔ)言接觸 ; 跨文化借用; 跨文化交流

【作者簡(jiǎn)介】張艷秋（1970.4-），女，回族，吉林市人，大連民族大學(xué)，碩士，副教授，研究方向：英語(yǔ)跨文化交際。尤廣杰（1979.10-），女，滿族，遼寧大連人，大連民族大學(xué)，碩士，副教授，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。

【基金項(xiàng)目】2019年大連民族大學(xué)本科教育教學(xué)改革研究與實(shí)踐一般項(xiàng)目：新《外語(yǔ)國(guó)標(biāo)》視野下高校英語(yǔ)專業(yè)培養(yǎng)兩個(gè)“創(chuàng)新”為核心的英語(yǔ)教學(xué)改革，課題編號(hào)：YB2019043。

詞匯的新陳代謝主要有三種方式：創(chuàng)造新詞語(yǔ)同時(shí)淘汰舊詞語(yǔ);擴(kuò)大或者縮小詞語(yǔ)的原有含義;向他族借用有用的詞語(yǔ)。后一種語(yǔ)言活動(dòng)的結(jié)果便產(chǎn)生了借詞。借詞， 又叫外來詞，包括語(yǔ)內(nèi)借詞和語(yǔ)際借詞。語(yǔ)言接觸中最常見的就是詞語(yǔ)的借用，每一種語(yǔ)言都有一定數(shù)量的借詞。雖然英語(yǔ)和漢語(yǔ)屬于兩個(gè)不同的文化圈和不同的語(yǔ)系 ，但代表西方文明的英語(yǔ)文化必然要和代表東方文明的中華文化發(fā)生碰撞，其結(jié)果是漢語(yǔ)吸收了大量的英語(yǔ)詞匯，而英語(yǔ)也吸收了很多漢語(yǔ)詞匯。

一、英語(yǔ)、漢語(yǔ)詞語(yǔ)借用的表現(xiàn)形式

英漢雙方借用并吸收對(duì)方民族的詞匯，促進(jìn)文化多樣化。由于語(yǔ)言的語(yǔ)法系統(tǒng)具有較強(qiáng)的穩(wěn)定性， 文化上的借用主要是通過詞匯來完成的。借助語(yǔ)言學(xué)研究方法，我們可以很清晰地看到英漢兩種語(yǔ)言借用的不同表現(xiàn)形式。

1. 英語(yǔ)引入借詞的主要形式。

（1） 音譯借入：這種引入介詞的方式在英語(yǔ)中十分普遍， 大量英語(yǔ)中漢語(yǔ)外來詞都通過音譯而產(chǎn)生。如： typhoon（臺(tái)風(fēng)）、chipao旗袍、wushu（ 武術(shù)）、kungfu（功夫） 、Tian An Men（天安門）Gate of Heavenly peace）、litchi（ 荔枝）、yulan（ 玉蘭）、ginseng（ 人參） 、longan（龍眼）、kowtow（叩頭）、yin（陰）、yang（陽(yáng)）、li（ 里， 中國(guó)傳統(tǒng)長(zhǎng)度單位） 、Pinyin（ 拼音）等。

（2） 意譯借入：意譯在英語(yǔ)中是一種常用的引入借詞的方式。意譯詞與原詞在詞素構(gòu)成上保持一致， 而其發(fā)音與原詞無(wú)關(guān)。如： 漢語(yǔ)中的走狗、文化大革命、紙老虎、一國(guó)兩制、三個(gè)代表分別被譯成Running dog， Cultural revolution， Paper tiger， One country ，Two systems， Three Representatives.

（3） 半音譯半意譯借入：這類借詞是音譯與意譯的結(jié)合。如： tung oil（桐油） 、Beijing Opera（京劇） ， tung， Beijing 來自漢語(yǔ)詞匯， 而oil（油） ， opera（?。?則來自英語(yǔ)詞匯。從美國(guó)尼克松總統(tǒng)1972年訪問我國(guó)開始，美國(guó)便興起了中國(guó)熱，許多中國(guó)特色的詞匯直接以漢語(yǔ)拼音的形式進(jìn)入英語(yǔ)。

2. 漢語(yǔ)引入借詞的主要形式。

（1） 音譯法：現(xiàn)代漢語(yǔ)的英語(yǔ)外來詞中， 除了人名、地名、國(guó)名外， 還有一些其他詞也用音譯的形式， 如基因（ gene） 、伊妹兒（ E- mail） 、納米（ nanometer） 等等。不但新產(chǎn)生的詞多用音譯的方式，已經(jīng)意譯的詞有的又變成了音譯。如： Carton， 早期曾被音譯為“卡通”，后意譯為“動(dòng)畫片”，一直流行了幾十年， 而近年來， 卻又以“卡通”一詞取而代之。

（2） 半音半意： 這種方法主要用于復(fù)合外來詞， 可以分為兩類。一是前半部分采用音譯， 后部分采用意譯， 如： 呼啦圈（ hulahoop）、因特網(wǎng)（ internet） 、唐寧街（ Downing street） 等。另外一種是前半部分采用意譯， 后半部分采用音譯， 如： 文化休克（ culture shock） 、水上芭蕾（ water ballet） 、奶昔（milkshake） 等。

（3） 音譯附加漢語(yǔ)語(yǔ)素：謝耀基指出現(xiàn)代漢語(yǔ)的多種構(gòu)詞方式中， 以附加法（ 即詞綴法） 受西歐語(yǔ)言影響最為顯著?，F(xiàn)代漢語(yǔ)不只是被動(dòng)地接受外來的對(duì)譯詞綴， 而且是主動(dòng)地把外來詞重新分解成語(yǔ)素，其中一些分解了的語(yǔ)素逐漸虛化而成為很有生命力的詞綴， 如現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞綴“-巴”源于英語(yǔ)借詞/巴士（ bus），能派生出許多詞如：大巴、中巴、小巴、冷氣巴等等。

（4） 音意兼顧：即選用接近外來詞詞義的漢字進(jìn)行轉(zhuǎn)寫。漢語(yǔ)作為表意文字具有很強(qiáng)的審美意味，美國(guó)有一種叫Revlon 的化妝品被巧妙地譯為“露華濃”。露華濃一詞取自唐朝詩(shī)人李白《清平調(diào)三章》之一：“云想衣裳花想容， 春風(fēng)拂檻露華濃?！边@種歸化的音意兼顧， 堪稱兩全其美， 體現(xiàn)了漢語(yǔ)在吸收外來詞時(shí)特有的漢化處理功能。

（5） 英文字母縮寫形式：將一個(gè)詞縮短是英語(yǔ)融入現(xiàn)代漢語(yǔ)的一種普遍構(gòu)詞現(xiàn)象， 其簡(jiǎn)縮的途徑是把各種詞語(yǔ)的關(guān)鍵性詞素抽取出來簡(jiǎn)縮而成， 如音樂電視MTV（Music Telev-ision） 、世界衛(wèi)生組織WHO（World Health Organization） 、托福TOEFL（ Test of English as a Foreign Language） 、VCD（ Video Compact Disc） 等。

二、英漢互借詞的發(fā)展趨勢(shì)

隨著社會(huì)的發(fā)展，新事物層出不窮 ，與之相應(yīng)的語(yǔ)言便應(yīng)運(yùn)而生。隨著國(guó)際交流的日益頻繁， 外來詞更是以不可阻擋之勢(shì)大量涌入，在極大地豐富了英漢語(yǔ)詞匯的同時(shí)， 對(duì)原有的詞匯系統(tǒng)造成一定程度的沖擊。以近20年為研究時(shí)段，外來詞在英漢語(yǔ)中的發(fā)展趨勢(shì)大體呈現(xiàn)以下相同之處。

1.速度快， 范圍廣。隨著世界各國(guó)的商貿(mào)、科技文化交流日益增多， 使得新觀念， 新事物也通過廣播、電視以及網(wǎng)絡(luò)傳輸?shù)秸Z(yǔ)言中， 使得各國(guó)之間的交往變得快捷、方便，加速了語(yǔ)言的交流速度。英漢語(yǔ)借用外來詞的特點(diǎn)是速度快， 范圍廣，而且外來詞的范圍也涉及諸多領(lǐng)域。

2.國(guó)際影響大。隨著英漢互借詞數(shù)量的增加和范圍的擴(kuò)大， 外來詞在各自的語(yǔ)言中所占的比重越來越大。目前，對(duì)英漢互借詞的學(xué)術(shù)關(guān)注度整體呈上升趨勢(shì)，有越來越多的學(xué)者意識(shí)到在跨文化交流中外來詞的重要性及其對(duì)語(yǔ)言與文化傳播的潛在影響，我們對(duì)英漢互借詞的認(rèn)識(shí)也必將深入。

3.英漢語(yǔ)外來詞的形式更加多樣化。漢語(yǔ)引入外來詞經(jīng)歷了從音譯到意譯， 又從意譯到音譯的反復(fù)，而隨著社會(huì)的發(fā)展， 音譯詞又占了上風(fēng)， 成為外來詞的主流， 與多種借用形式并存。英語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞也由最初主要的音譯逐漸發(fā)展為具有一定文化背景的意譯。

三、英漢詞語(yǔ)互借對(duì)跨文化交流的影響

英漢借詞詞語(yǔ)對(duì)中西文化交流起到了重要作用。隨著我國(guó)的改革開放不斷深入，使得大量的表達(dá)中國(guó)獨(dú)特事物的英語(yǔ)詞匯不斷出現(xiàn)。同時(shí)，大量的漢語(yǔ)詞匯也進(jìn)入英語(yǔ)詞語(yǔ)中，特別是中式英語(yǔ)已經(jīng)被詞典所收錄，表明了國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的認(rèn)可。

英漢雙方的詞匯互借， 是民族之間物質(zhì)文化交流、制度文化交流和心理文化交流的記錄和印證，是跨文化交際發(fā)展的必然結(jié)果。語(yǔ)言作為交際工具的性質(zhì)決定了語(yǔ)言的發(fā)展只能是漸變的，其中與社會(huì)發(fā)展聯(lián)系最直接的是詞匯 ，所以詞匯對(duì)社會(huì)發(fā)展的反應(yīng)最為靈敏 ，起著歷史見證的作用。應(yīng)該說，英漢詞語(yǔ)互借在豐富了雙方語(yǔ)言文化的表現(xiàn)形式的同時(shí)， 英漢詞語(yǔ)互借使語(yǔ)言文化更加生活化和鮮活化。認(rèn)知借詞在跨文化交際中的紐帶和橋梁作用， 可以幫助我們?cè)诳缥幕涣髦泻霌P(yáng)我們的民族文化，促進(jìn)民族間的相互交流。

四、我們應(yīng)持的態(tài)度

我們可以預(yù)言 ：在未來的幾十年里 ，英語(yǔ)和漢語(yǔ)這兩種語(yǔ)言的互相借用現(xiàn)象將更加頻繁 ，范圍更加廣泛 ，即將會(huì)有越來越多的英漢借詞問世。世人需要有積極包容的態(tài)度去看待并接受這一語(yǔ)言現(xiàn)象。

開放的社會(huì)、經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和文化的交流對(duì)于外來語(yǔ)的介入是不可避免的， 它不應(yīng)是一種嚴(yán)格的取舍。外來語(yǔ) （主要是英語(yǔ) ）詞匯豐富， 詞綴靈活多樣，對(duì)它們的借用， 不僅可以豐富漢語(yǔ)的表現(xiàn)能力， 而且便于國(guó)際間的交流與溝通。盡管外來語(yǔ)對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)產(chǎn)生了沖擊， 但漢語(yǔ)并未像某些語(yǔ)言學(xué)家擔(dān)心的歐化和異化， 相反， 外來語(yǔ)的進(jìn)入擴(kuò)充了漢語(yǔ)的詞匯量， 豐富了漢語(yǔ)的表達(dá)能力。漢語(yǔ)作為世界上最為獨(dú)特的文字系統(tǒng)和其悠久歷史，隨著跨文化交流的深入， 漢語(yǔ)也必將受到世界更廣泛的關(guān)注。

參考文獻(xiàn)：

[1]郭建中.文化與翻譯[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2000.

[2]胡文仲.跨越文化的屏障[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2004.