功能對等理論指導(dǎo)下科技文體翻譯淺析

李杰

摘 要：隨著經(jīng)濟(jì)全球化逐步深入，不同國家間的經(jīng)濟(jì)活動日益頻繁。其中，科學(xué)技術(shù)的交流占據(jù)著相當(dāng)重要的位置。因此科技文體及其翻譯是至關(guān)重要的?？萍嘉氖钦f明性質(zhì)的文章，所以科技英語翻譯首先要達(dá)到準(zhǔn)確忠實。需要用精準(zhǔn)的內(nèi)容，規(guī)范的語言來促進(jìn)兩種語言的學(xué)術(shù)信息交流。所謂“功能對等”，就是說翻譯時不求文字表面的死板對應(yīng)，而要在兩種語言間達(dá)成功能上的對等。功能對等理論為科技文體的翻譯提供了理論上的指導(dǎo)。

關(guān)鍵詞：功能對等;科技文體;理論指導(dǎo)

一、功能對等翻譯理論

功能對等理論由美國語言學(xué)家尤金·奈達(dá)提出，要求翻譯時不求文字表面的死板對應(yīng)，而要在兩種語言間達(dá)成功能上的對等。功能對等要求譯文在內(nèi)容對等的同時，盡可能也要做到形式對等，但優(yōu)先側(cè)重內(nèi)容對等。如果無法做到同時兼顧這兩個層面上的對等，就需要在譯文中改變原文本的形式，舍棄形式對等，從而保證實現(xiàn)內(nèi)容、意義上的對等。該理論強(qiáng)調(diào)不同語言形式的功能性，進(jìn)一步分為兩個層面：最大限度層面和最小層面。最小層面是譯文讀者應(yīng)該理解的程度。而最大層面為翻譯文本的讀者必須以原文讀者同樣的方式應(yīng)該能夠理解和欣賞它。功能對等論的最高層面是理想并且很難達(dá)到。最小層面實際而又真實，任何低于這個層面的翻譯都是不可接受的。一個完美的翻譯應(yīng)該是處于兩者之間。翻譯者不應(yīng)注重源語言和翻譯目標(biāo)語言的一一對應(yīng)關(guān)系，而應(yīng)該注重翻譯目標(biāo)語言接受者和翻譯目標(biāo)語信息之間的關(guān)系。

二、科技文本的特點

科技文體涵蓋內(nèi)容廣泛，其中有的簡單，有的復(fù)雜，有的科技文體中在一種語言之外還會或少量、或大量的存在著另一種語言的摻雜運用。其共同特點有：客觀性，科技文體類幾乎均是以客觀事物及其規(guī)律為內(nèi)容，通常沒有主觀感情好惡成分，基本上是客觀地對事物及其規(guī)律進(jìn)行闡述。專業(yè)性，科技文體所包括的專業(yè)內(nèi)容是非常廣泛的，它所涉及的是各個專業(yè)的發(fā)展和知識，具有較強(qiáng)的專業(yè)性。規(guī)范性，科技文體一般使用的是較為規(guī)范的書面語言。其專業(yè)術(shù)語繁多，詞義準(zhǔn)確單一。有些專業(yè)詞匯是來源于生活詞匯的但是已經(jīng)賦予了新的意義。這些詞匯中的名詞一般是一詞一義。句子結(jié)構(gòu)緊湊，形式單一完整?？萍嘉捏w一般是采用名詞化的構(gòu)成形式，詞組搭配較為固定，使用的陳述句較多。下面從詞匯語法和語篇方面分析：

1.詞匯特點

通常出現(xiàn)在科技英語中的詞匯可以被分為三大類：專業(yè)詞匯、半專業(yè)詞匯和非專業(yè)詞匯。專業(yè)詞匯大多出現(xiàn)在正式的科學(xué)技術(shù)文檔或?qū)Ｖ?，占比較小，更多見的是半專業(yè)詞匯和非專業(yè)詞匯。

2.句法特點

總的來說，在科技英語文本中表現(xiàn)出的句法特征主要有四種，即長句多且結(jié)構(gòu)復(fù)雜、被動語態(tài)使用多、一般時態(tài)的使用多、名詞化結(jié)構(gòu)和術(shù)語使用多。

3.語篇特點

科技英語在篇章結(jié)構(gòu)上，層次比較清楚。大多由一組相互關(guān)聯(lián)的句子組成，以形成一個有機(jī)整體，也需要銜接得當(dāng)。

三、功能對等理論在科技英語翻譯中的應(yīng)用

1.詞匯層面

科技英語中的詞匯大多為專業(yè)術(shù)語，對此翻譯時應(yīng)查閱很多相關(guān)資料，保證詞匯對等。如AIDS是acquired immune deficiency syndrome的首字母縮寫詞，全稱為“獲得性免疫缺陷綜合征”，最初的簡稱為“愛滋病”“愛之病”等，產(chǎn)生了很多負(fù)面影響。翻譯在考慮發(fā)音和意義對等的同時，也需要考慮受眾的心理感受。后AIDS的簡稱被確定為“艾滋病”，被人們廣泛認(rèn)可。這樣的術(shù)語在科技翻譯中所占比例較大，譯成其要表達(dá)的含義，保持功能上的相對對等就尤其重要。

2.語句層面

前文科技英語特點中也提到過，被動語態(tài)、名詞化結(jié)構(gòu)、結(jié)構(gòu)復(fù)雜的從句經(jīng)常出現(xiàn)在科技英語翻譯中，因此翻譯時需將句子結(jié)構(gòu)理清，并能真正理解原文，保證翻譯過程中實現(xiàn)語句層面的意義對等。例如“The square of the autocorrelation function of an edge-enhanced image of an object was obtained by generating a Fourier-transform hologram in a converging-beam optical correlator using a liquid-crystal display video monitor addressed by a charge-coupled device video camera，which has good rectilinearity.”原文直譯的表述必然如原文一樣晦澀難懂，而真正讀懂原文，并加以理解，再轉(zhuǎn)變表達(dá)方式翻譯出來，效果就好得多，

“實驗的目的是用光學(xué)方式識別物體。因為電荷耦合裝置具有較好的直線性，因此選擇其作為視頻輸入。我們將一個邊界加強(qiáng)了的圖像顯示在一臺液晶監(jiān)視器上，并將其放置于收斂光束相關(guān)器上，從而得到了傅里葉變換全息圖并進(jìn)而獲得了自相關(guān)函數(shù)?！庇纱丝梢?，功能對等理論在語句中的應(yīng)用是必不可少的。

3.語篇層面

科技英語中，語篇的翻譯需實現(xiàn)表層、語用以及深層對等。例如，“It is a supporting system for the payment system.It stores clearing accounts centrally，dealing with capital settlement of payment business and managing clearing accounts.”譯文為：它是支付系統(tǒng)的支持系統(tǒng)，集中存儲清算賬戶，處理支付業(yè)務(wù)的資金清算，并對清算賬戶進(jìn)行管理。對應(yīng)的中文，表層和深層對等都得到實現(xiàn)，在意義上也做到了功能對等。

四、結(jié)語

科技文體的翻譯至關(guān)重要，是進(jìn)行國際學(xué)術(shù)交流，引進(jìn)先進(jìn)技術(shù)重要途徑。因此要正確把握詞匯、語句、篇章方面的特點，在翻譯時以真正實現(xiàn)功能對等，使得譯文既忠實于源語又符合譯入語表達(dá)習(xí)慣。

參考文獻(xiàn)

[l]李春紅.科技文本翻譯中的難題及應(yīng)對策略[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報，2016（07）：326-327.

[2]蘇為.文本的類型與翻譯[J].河北聯(lián)合大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2014，14（01）：168-170+196.

[3]吳海丹.功能翻譯理論指導(dǎo)下的科技文的翻譯[J].海外英語，2015（05）：176-177.

[4]張麗娟.基于語篇視角的科技文本翻譯教學(xué)技巧探析[J].科技視界，2014（12）：176-177.