高中文言文被動句式淺析

黃遠(yuǎn)忠

摘 要：本文主要討論高中階段文言文被動句。有關(guān)文言文被動句的資料很多，希望通過本文對其進(jìn)行整體分類，便于學(xué)習(xí)理解。本文將被動句分有標(biāo)記的被動句和無標(biāo)記的被動句兩大類，有標(biāo)記的被動句按照“四字三式”的形式進(jìn)行分類，鑒于一般相關(guān)文章舉例分析較少，為便于理解，每種分類下面有舉例、分析、翻譯。

關(guān)鍵詞：文言文;被動式;被動句;判斷方式;翻譯

一、引言

文言文被動句式根據(jù)其判斷方式可分為有標(biāo)記的被動句和無標(biāo)記的被動句兩大類。在翻譯為白話文時應(yīng)將被動語氣準(zhǔn)確地翻譯出來。本文選取了《高中語文》中出現(xiàn)的被動句式52例，根據(jù)其結(jié)構(gòu)形式，約可分為兩大類8種句式12種結(jié)構(gòu)。下分述之。

二、有標(biāo)記的被動句

（一）用“于”表示被動關(guān)系的句式。用介詞“于”引出動作的主動者，“于”放到動詞后，分2種結(jié)構(gòu)：

1、動詞+于+主動者。例如：

則今之高爵顯位，一旦抵罪，或脫身以逃，不能容于遠(yuǎn)近。（張溥《五人墓碑記》）動詞“容”+于+施事者“遠(yuǎn)近”。翻譯：那么現(xiàn)在爵位高官位顯赫的人，一旦犯罪受到懲治，有的就脫身逃走，不能被遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近的人所包容。

2、“受+動詞+于+動作的主動者或動作發(fā)生的地點”的句式。例如：

淮陰，王也，受械于陳。（司馬遷《報任安書》）受+動詞“械”+于+動作發(fā)生的地點“陳”。翻譯：淮陰侯韓信，曾被封為王，在陳被帶上枷鎖。

另：

“于”字句經(jīng)常用于主動與被動對比的復(fù)句里。如：勞心者治人，勞力者治于人。（《孟子`滕文公上》）翻譯：從事腦力勞動的人治理人，從事體力勞動的人被人治理。

（二）用“為”表示被動關(guān)系的句式?！盀椤狈旁趧釉~的前面引出行為的主動者。分2種結(jié)構(gòu)：

1、為+施事者+動詞。例如：

吳廣素愛人，士卒多為用者。（司馬遷《陳涉世家》）為+施事者“人”（省略）+動詞“用”。翻譯：吳廣平時愛護(hù)人，他的士卒很多都是被人雇傭的人。

2、為+及物動詞”。例如：

父母宗族，皆為戮沒。為+動詞“戮沒”。翻譯：父母的宗族都被殺害。

（三）用“見”表示被動關(guān)系的句式。有1種結(jié)構(gòu)：見+動詞。例如：

秦城恐不可得，徒見欺。（司馬遷《廉頗藺相如列傳》）見+動詞“欺”。翻譯：秦國的城池恐怕得不到，白白被欺騙。

另：

“見”有一種特殊用法和表被動的“見”的形式很相近，如：慈父見背。（李密《陳情表》）這里的“見”不表被動，它是放在動詞前，表示對自己怎么樣的客氣說法，應(yīng)理解為“我的父親離開了我”，是父親早逝的客氣說法。像現(xiàn)代漢語中的“請見諒”、“請見告”

等為此種用法，應(yīng)為“請您原諒我”、“請告訴我”。

（四）用“被”表示被動關(guān)系的句式。有1種結(jié)構(gòu)，被+動詞。例如：

予猶記周公之被逮。（張溥《五人墓碑記》）被+動詞“逮”。翻譯：我還記得周公被逮捕的時候。

（五）“為……所……”（“為”引出動作的主動者）的句式表示被動關(guān)系。分2種結(jié)構(gòu)：

1、為+動作的主動者+所+動詞。例如：

今不速往，恐為操所先。（司馬光《赤壁之戰(zhàn)》）為+動作的主動者“操”+所+動詞“先”。翻譯：現(xiàn)在不迅速前往，恐怕被曹操搶在前面。

2、動作的被動者+為所+動詞。這種情形，我們可以認(rèn)為是“為之所``````的省略。例：

不者，若屬皆且為所虜。（司馬遷《鴻門宴》）動作的被動者“若屬”+為所+動詞“虜”。翻譯：不這樣，你們這些人都將會被他俘虜。

另：

這種句式也可省略為“施動者+所+動詞”，省去“為”。例如：

恐錢塘所知。（《柳毅傳》）施動者“錢塘”+所+動詞“知”。這個句子應(yīng)認(rèn)為是“恐為錢塘所知”的省略。翻譯：恐怕被錢塘知道。

（六）見……于……（“于”引出動作的主動者）的句式表示被動關(guān)系。有1種結(jié)構(gòu)：見+動詞+于+動作的主動者的句式。例如：

吾長見笑于大方之家。（《莊子·秋水》）見+動詞“笑”+于+動作的主動者“大方之家”。這里的“笑”是由“于”后面的“大方之家”實施的。翻譯：我將長久地被大方之家取笑。

（七）用“被……所……”的句式表示被動關(guān)系。有1種結(jié)構(gòu)：被+施事者+所+動詞（這時的“被”應(yīng)看作介詞）。例如：

晉文公被秦所納，既而背秦。秦伯伐之。戰(zhàn)于韓，被秦所獲。（《禮記·坊記》）被+施事者“秦”+所+動詞“納（獲）”。翻譯：晉文公被秦國收留，不久背棄秦國。秦國討伐他，雙方在韓交戰(zhàn)，晉文公被秦國抓獲。

三、結(jié)束語

被動句學(xué)習(xí)對高中文言文學(xué)習(xí)的重要性。其實，只要我們在翻譯時忠實原文，該翻譯出被動語意而沒翻譯出來時，是很容易感覺到別扭的，只有用上“被”怎么樣的說法才順暢。這時，就須要有較強烈的語感意識來從意念被動的角度重新理解。被動句的分析方法很多，后學(xué)晚進(jìn)，希望本文的淺薄與謬誤之處能得到方家斧正，在此先表熱忱謝意。

參考文獻(xiàn)

[1]王力《古代漢語》[M]中華書局1995

[2]朱振家《古代漢語》[M]高等教育出版社1994