誒話與漢語、壯語語法比較研究

高 歡

（湖南文理學(xué)院 文史學(xué)院，湖南·常德 415000）

誒話，學(xué)界稱之為“五色話”，是廣西融水苗族自治縣永樂鄉(xiāng)自稱為“誒[ε44]”族群的人（其民族成分為壯族）所說的一種作為母語的語言。它是漢族和侗臺(tái)少數(shù)民族長(zhǎng)期接觸過程中形成的獨(dú)特語言，而這種獨(dú)特語言里究竟?jié)h語、侗臺(tái)語的分布或融合情況如何，至今也還是一個(gè)謎，故而有必要把這種獨(dú)特的語言與漢語、侗臺(tái)語進(jìn)行語音、詞匯和語法的比較研究。這不僅是誒話研究的重要組成部分，也是中國語言接觸的一個(gè)典型個(gè)案研究。

目前，已經(jīng)有學(xué)者就誒話的性質(zhì)和形成機(jī)制等方面進(jìn)行了探討，如陳其光和張偉的《五色話初探》 （1988）、羅美珍和鄧衛(wèi)榮的《廣西五色話——一種發(fā)生變質(zhì)的侗泰語言》 （1998）、韋茂繁的《五色話性質(zhì)研究》 （2006）、韋樹關(guān)的《關(guān)于五色話的歸屬問題》 （2008）、王曉梅的《廣西融水誒話聲調(diào)形成的優(yōu)選論分析》 （2009）、曾曉渝和高歡的《論誒話的性質(zhì)及其形成機(jī)制》（2010）、韋茂繁和韋樹關(guān)的 《五色話研究》（2011）。不過，關(guān)于誒話與漢語、壯語語法比較研究目前還沒有專題論著出現(xiàn)。鑒于此，本文擬對(duì)誒話與漢語、壯語語法進(jìn)行一些比較研究。筆者希望，本文的研究能夠?yàn)檎O話乃至侗臺(tái)語言的歷史比較研究提供證據(jù)，為相關(guān)語言的類型學(xué)研究提供豐富的材料，為語言教學(xué)提供理論和方法上的依據(jù)。

一、詞類

（一）名詞

1.誒話一般名詞前不需要加一個(gè)與其相應(yīng)的量詞來表示其類別，與漢語相同。壯語一般名詞前都可以加一個(gè)與其相應(yīng)的量詞來表示其類別。例如：

2.誒話名詞作定語，一般放在中心語的前面，與漢語相同。壯語名詞作定語，一般放在中心語的后面。例如：

3.誒話方位詞“上”、“下”、“里”、“外”有AABB式的重疊，與漢語相同。壯語是AA式重疊，重疊后表示動(dòng)作發(fā)展的最高程度。例如：

4.誒話指人的名詞復(fù)數(shù)形式是在名詞后面加“們”，名詞加“們”以后不能再受數(shù)詞的修飾，與漢語相同。壯語指人名詞的復(fù)數(shù)形式是在名詞前面加“群”，名詞加“群”以后仍然能受數(shù)詞的修飾。例如：

5.誒話名詞一般不能單獨(dú)作處所補(bǔ)語，與漢語相同。壯語名詞能單獨(dú)作處所補(bǔ)語。例如：

6.誒話少部分非量詞性名詞有兩種重疊方式：AA式和AABB式，與壯語相同。漢語非量詞性的名詞不能重疊。例如：

（二）動(dòng)詞

1.誒話行為動(dòng)詞沒有加詞尾的用法，與漢語相同。壯語行為動(dòng)詞能加上詞尾“-Fa?5”或“動(dòng)詞+Fa+動(dòng)詞+Fa?5”，表示催促的意義。例如：

2.誒話動(dòng)詞沒有加描繪性后附音節(jié)的用法，與漢語相同。壯語大部分動(dòng)詞能加描繪性后附音節(jié)，有AB式、ABB式和AABB式。例如：

3.誒話及物動(dòng)詞沒有加詞頭的用法，與漢語相同。壯語一部分及物動(dòng)詞可以加詞頭ta?-，變成不及物動(dòng)詞，動(dòng)詞詞義范圍擴(kuò)大；還有一些及物動(dòng)詞可以加詞頭to?-和to?-，前者表示動(dòng)作的相互關(guān)系，后者表示動(dòng)作的趨向。例如：

（三）形容詞

1.誒話形容詞作定語時(shí)，中心語和定語之間有助詞“的”，與漢語相同。壯語形容詞作定語時(shí)，中心語和定語之間一般不需要助詞“的”。例如：

2.誒話表示氣味、被浸染的形容詞不可以活用為動(dòng)詞，與漢語相同。壯語表示氣味、被浸染的形容詞不僅可以活用為動(dòng)詞，而且能帶賓語。例如：

3.誒話單音節(jié)形容詞后邊一般能帶描繪性后附音節(jié)，格式是ABB式，與壯語相同。漢語形容詞后邊沒有加描繪性后附音節(jié)的用法。例如：

（四）數(shù)詞

1.誒話“千”和“萬”不能單個(gè)重疊，只能配合在一起形成AABB式，與漢語相同。壯語“百”、“千” “萬”、“億”能單個(gè)重疊，重疊后表示“每一”的意思。例如：

2.誒話加“第”的序數(shù)詞跟量詞組合時(shí)，只能放在量詞的前面，與漢語相同。壯語加“第”的序數(shù)詞跟量詞組合時(shí)，多數(shù)放在量詞的后面。例如：

（五）量詞

1.誒話量詞不可以單獨(dú)跟名詞、人稱代詞、疑問代詞、動(dòng)詞、形容詞以及象聲詞組合，與漢語相同。壯語量詞可以與上述詞組合。例如：

2.誒話量詞不能單獨(dú)做主、謂、賓、定、狀、補(bǔ)等成分，只有跟數(shù)詞組合起來才能充當(dāng)某些句子成分，與漢語相同。壯語量詞能單獨(dú)作主語、謂語、賓語、定語、狀語、補(bǔ)語。例如：

2.誒話有表示動(dòng)物類別的量詞，與壯語相同，漢語沒有這類量詞。例如：

（六）副詞

1.漢語時(shí)間副詞“先”、“后”只能做狀語，壯語時(shí)間副詞“先”、“后”一般做補(bǔ)語。誒話時(shí)間副詞 “先”、“后”可以做狀語，也可以做補(bǔ)語，體現(xiàn)了漢壯兩種語言的特征。例如：

2.壯語一些前后配合使用的副詞，能單獨(dú)跟時(shí)間名詞、量詞以及形容詞組合，表示比較、遞進(jìn)。誒話只能通過比較句來實(shí)現(xiàn)比較或遞進(jìn)的含義，與漢語相同。

（七）代詞

1.誒話第三人稱單數(shù)不能單獨(dú)表示復(fù)數(shù)，與漢語相同。壯語第三人稱單數(shù)在一定條件下能單獨(dú)表示復(fù)數(shù)。例如：

2.誒話人稱代詞不可以直接跟量詞組合，與漢語相同。壯語人稱代詞可以直接與量詞組合，組合時(shí)人稱代詞位于量詞之后。例如：

3.誒話人稱代詞“自己”與其它詞組合時(shí)，放在其它詞的后面，與漢語相同。壯語人稱代詞“自己”跟其他詞組合時(shí)，可以前置，也可以后置，前置時(shí)表示“僅”的意思，后置時(shí)表示“自己”的意思。例如：

4.誒話人稱代詞的構(gòu)成形式與壯語相似，與漢語不相同。

5.誒話指示代詞與量詞組合時(shí)，指示代詞在量詞的前面，與漢語相同。壯語指示代詞與量詞組合時(shí)，指示代詞在量詞的后面。例如：

6.誒話指示代詞跟量詞組合作定語時(shí)，中心語位于指量詞組之后，與漢語相同。壯語指示代詞跟量詞組合作定語時(shí)，中心語位于量詞和代詞之間。例如：

7.誒話疑問代詞跟名詞組合時(shí)，疑問代詞位于名詞的前面，與漢語相同。壯語疑問代詞位于名詞的后面。例如：

8.誒話疑問代詞不能修飾量詞，與漢語相同。壯語疑問代詞能修飾量詞，并且位于量詞的后面。例如：

（八）介詞

誒話作定語的介詞詞組后要加助詞“的”，中心語位于介詞詞組的后面，與漢語相同。壯語作定語的介詞詞組后不用加任何助詞，中心語位于介詞詞組的前面。例如：

（九）連詞

1.壯語A+te?m1+A格式表示重連關(guān)系，漢語沒有這種格式表示重連關(guān)系，誒話與漢語相同。例如：

2.壯語選擇連詞“或者”可以用于疑問句。誒話選擇連詞“或者”不能用于疑問句，而能用于疑問句中的選擇連詞是“還是”，與漢語相同。例如：

（十）助詞

1.誒話結(jié)構(gòu)助詞“的”可以用于表達(dá)領(lǐng)屬、描寫、時(shí)間、地點(diǎn)、數(shù)量、狀態(tài)等關(guān)系的定中結(jié)構(gòu)里，與漢語相同。壯語結(jié)構(gòu)助詞“的”使用的范圍只限于表示領(lǐng)屬關(guān)系的定中結(jié)構(gòu)里。例如：

2.誒話動(dòng)態(tài)助詞“著”緊跟在謂詞之后，與漢語相同。壯語動(dòng)態(tài)助詞“著”在謂詞后面出現(xiàn)賓語或補(bǔ)語的情況下，它的位置移到賓語或補(bǔ)語后面。例如：

3.誒話動(dòng)態(tài)助詞“過”緊跟在謂詞的后面，與漢語相同。壯語“過”的位置可以放在謂詞的后面，也可以放在賓語的后面。例如：

二、詞組

（一）主謂詞組：誒話主謂詞組中陳述部分和被陳述部分都不能由量詞充當(dāng)，與漢語相同。在壯語中，陳述部分和被陳述的部分都能由量詞充當(dāng)。例如：

（二）動(dòng)賓詞組：誒話動(dòng)賓詞組中“動(dòng)作行為涉及的對(duì)象”不能由量詞充當(dāng)，與漢語相同。壯語“動(dòng)作行為涉及的對(duì)象”可以由量詞來充當(dāng)。例如：

（三）定中詞組：誒話定中詞組中修飾成分絕大多數(shù)位于中心語前面，與漢語相同。壯語定中詞組修飾成分位于中心語之后。例如：

（四）聯(lián)合詞組：壯語聯(lián)合詞組中兩個(gè)相同的量詞通過連詞“和”或“連”的連接能構(gòu)成聯(lián)合詞組。誒話兩個(gè)相同的量詞不能通過連詞連接構(gòu)成聯(lián)合詞組，與漢語相同。例如：

三、常見句式

（一）雙賓語句：漢語雙賓語句中的直接賓語位于間接賓語的后面，壯語雙賓語句中的直接賓語位于間接賓語的前面，誒話直接賓語可以位于間接賓語的前面或者后面，體現(xiàn)了漢壯兩種語言特征。例如：

（二）存現(xiàn)句：誒話存現(xiàn)句動(dòng)詞后邊常帶“著”或“過”，與漢語相同。壯語一般帶“有”，也可以不帶“有”。例如：

（三）判斷句：誒話判斷句中要使用系動(dòng)詞“是”，與漢語相同。壯語判斷句中可以不用系動(dòng)詞“是”。例如：

（四）“把”字句：誒話否定副詞或者助動(dòng)詞放在“把”字前面，與漢語相同。壯語“把”字前面一般不能使用否定副詞或者助動(dòng)詞。例如：

五、結(jié)語

曾曉渝教授在《漢語侗臺(tái)語接觸類型及其變異機(jī)制》 （2013）中提出，漢語侗臺(tái)語言的接觸類型可以根據(jù)接觸程度分為三種類型：淺度接觸型、中度接觸型和深度接觸型。根據(jù)本文的研究可知，誒話的語法系統(tǒng)受漢語的影響較大，主要體現(xiàn)的是漢語特征，壯語特征和漢壯語混合特征很少，屬于語言接觸類型中的深度接觸型。

當(dāng)然，誒話在語音和詞匯方面還是與漢語、侗臺(tái)語有著不小的差異。曾曉渝、高歡《論誒話的性質(zhì)及其形成機(jī)制》 （2010）中提到，語音方面，誒話聲母與仫佬語非常相似，韻母、聲調(diào)與當(dāng)?shù)貪h語土拐話十分近似。詞匯方面，誒話第一百核心詞中有53個(gè)壯語詞，常用詞中有60%的漢語詞。筆者認(rèn)為誒話的語音要素、核心詞指向始發(fā)語侗臺(tái)語，其原因可能是為了體現(xiàn)特殊的族群身份，而常用詞和語法特點(diǎn)指向目標(biāo)語漢語，其原因可能是，漢語與侗臺(tái)語接觸過程中，漢語在經(jīng)濟(jì)文化上處于強(qiáng)勢(shì)地位，而誒話群體生活在相對(duì)封閉集中的漢族軍官軍營中，他們?yōu)榱藴p小交流的障礙，滿足生存的需要，在語言交際過程中只能使用較多的漢語詞匯和語法。也正是這些差異使得誒話成為一種融合了漢語、壯傣、侗水多種語源色彩的獨(dú)特語言。

[1]戴慶廈.漢語與少數(shù)民族語言語法比較[M].北京：民族出版社，2006.

[2]王志敬.藏漢語法對(duì)比[M].北京：民族出版社，2002.

[3]戴慶廈，邱 月.蔵緬語與漢語連動(dòng)結(jié)構(gòu)比較研究[J].世界漢語教學(xué)，2008，(2).

[4]戴慶廈，朱艷華.藏緬語、漢語選擇疑問句比較研究[J].語言研究，2010，(4).

[5]戴慶廈，范麗君.藏緬語因果復(fù)句關(guān)聯(lián)標(biāo)記研究—兼與漢語比較[J].中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)，2010，(2).

[6]戴慶廈.關(guān)于漢藏語語法比較研究的一些理論方法問題[J].中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)，2002，(2).

[7]陳其光，張 偉.五色話初探[J].語言研究，1988，(2).

[8]羅美珍，鄧衛(wèi)榮.廣西五色話——一種發(fā)生變質(zhì)的侗泰語言[J].民族語文，1998，(2).

[9]韋茂繁.五色話性質(zhì)研究[J].民族語文，2006，(3).

[10]韋樹關(guān).關(guān)于五色話的歸屬問題[J].語言研究，2008，(2).

[11]王曉梅.廣西融水誒話聲調(diào)形成的優(yōu)選論分析[D]．天津：南開大學(xué)博士學(xué)位論文，2009.

[12]韋茂繁，韋樹關(guān).五色話研究[M].北京：民族出版社，2011.

[13]曾曉渝，高 歡.論誒話的性質(zhì)及其形成機(jī)制[J].民族語文，2010，(2).

[14]曾曉渝.漢語侗臺(tái)語接觸類型及其變異機(jī)制[J].云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2013，(4).