國際中藥專利英語文本詞句特點(diǎn)及翻譯

陳瀟 楊翹楚 王琪艷

中藥專利英語文本的翻譯水平，在很大程度上影響了國際專利合作公約申請的順利，同時也決定了后續(xù)維權(quán)的難易程度。在這種情況下，我國就應(yīng)該充分重視國際中藥專利英語本文翻譯活動，并且能夠結(jié)合中英文語言特點(diǎn)和中藥相關(guān)知識，做好中藥英語翻譯工作。本文則先闡述了國際中藥專利文本詞句特點(diǎn)，接著從明確名稱化結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)、使用客體作為主體、程式化翻譯的套用、加強(qiáng)對長難句的分解與理解四個方面，綜合全面的探討了國際中藥專利英文文本翻譯的策略。

我國中藥行業(yè)在國際市場中本身就具有知識產(chǎn)權(quán)的優(yōu)勢，整個中藥體系中含有較多的技術(shù)知識點(diǎn)。而隨著我國各個中藥企業(yè)在國際市場環(huán)境中的不斷開拓發(fā)展，也需要使用國際專利的相關(guān)制度體系來進(jìn)行維權(quán)，保證自身的合法權(quán)益不受侵害。從這個角度來看，國際中藥專利體系的開拓，在很大程度上能夠突出我國中藥產(chǎn)業(yè)在國際市場中的地位，同時也能夠顯著提高中藥在國際環(huán)境中的優(yōu)勢。但要想提高中藥專利的申請通過率，就應(yīng)該充分重視中藥英語文本翻譯的準(zhǔn)確性。而本文也正是從這個角度入手，來分析中藥專利英語文本翻譯的策略。

1 國際中藥專利文本詞句特點(diǎn)分析

要想做好中藥專利的英語文本翻譯，就應(yīng)該先明確文本詞句的特點(diǎn)，這里也立足于中藥專利的中文文本來進(jìn)行分析。第一，專利文本中使用了大量的專業(yè)術(shù)語，主要包括一些中藥特定名詞、藥物功效語、拉丁文藥名等。第二，專利文本中也使用了較多的縮略語。這些縮略語的形式本身就比較簡單，但同時蘊(yùn)含了較多的信息量，并且一些縮略語在國際環(huán)境中也通用，降低了翻譯的難度。第三，專利文本中還擁有較多的法律詞匯。這部分詞匯在翻譯的時候一定要兼顧國際協(xié)議環(huán)境，避免使用含蓄或者意義不明的詞匯。

2 國際中藥專利英語文本翻譯的策略

2.1 明確名稱化結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)

在藥物專利的英語描述中，文本內(nèi)容很少出現(xiàn)動詞。這主要是因?yàn)槲谋久枋鰧釉~轉(zhuǎn)化為名字，即體現(xiàn)出了原本動詞的含義，同時也可以使得整體描述內(nèi)容變得更加簡練和緊湊，使用較少的詞匯就能夠表達(dá)出完整的內(nèi)容。因此，藥物專利的英文描述就有顯著的名稱化結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。而在具體翻譯過程中，就可以將篩選、發(fā)酵、提取等各類中藥專利中經(jīng)常使用到的動詞，以現(xiàn)在分詞的方式轉(zhuǎn)化為動名詞?；蛘咴诜g的時候不直接使用這些詞匯的動詞形式，比如使用fermentation來表達(dá)發(fā)酵培養(yǎng)等。這樣以后，整個中藥專利英語文本的翻譯就能夠降低人稱主語的出現(xiàn)，同時也能夠使得整個句子變得非常整潔和簡練，準(zhǔn)確表達(dá)出專利的內(nèi)容。

2.2 使用客體作為主體

在我國中藥專利的文本描述中，多數(shù)專利都闡述了客觀事實(shí)，整體措辭本身就比較簡練，比如組合物可口服等。在翻譯這類文本的時候，對應(yīng)到英語語言體系中就需要使用較多的被動語態(tài)。而在翻譯過程中，這些句子缺乏服藥的主體，并且多數(shù)句子的主體基本上都是泛指服藥的所有人。因此在翻譯的時候，就可以考慮將客體作為主語來進(jìn)行翻譯，能夠更好的表達(dá)出中藥專利文本的內(nèi)容。

2.3 程式化翻譯的套用

中文和英文在描述方式、句子形式等多個方面本身就有較大的區(qū)別，而中藥專利的專業(yè)性有非常強(qiáng)，直接按照中文專利文本含義來進(jìn)行翻譯，最終起到的效果也非常有限。這個時候，中藥專利文本的翻譯就可以考慮采用程式化翻譯的套路，能夠用一種相對簡潔的方式來提高最終的翻譯質(zhì)量。簡單來說，翻譯人員可以在進(jìn)行中藥專利翻譯工作之前，先查閱國外當(dāng)前已經(jīng)存在的藥物英文專利文本內(nèi)容，并通過閱讀這些專利內(nèi)容來總結(jié)出英語關(guān)于藥物專利文本描述的一些固定句式。而在翻譯中藥專利英文文本的時候，就可以直接套用這些固定表達(dá)句式，替換掉關(guān)于藥物描述的內(nèi)容，就能夠起到較好的效果。

2.4 加強(qiáng)對長難句的分解與理解

藥物專利英語文本體系中會經(jīng)常使用一些長句、分詞獨(dú)立結(jié)構(gòu)等作為句子的定語。而在權(quán)利表述的時候，為了充分體現(xiàn)出技術(shù)的整體性，會在技術(shù)描述全部結(jié)束以后才使用句號，中間都使用了逗號與分號等作為分隔。因此在藥物專利英語文本體系中，出現(xiàn)長難句的概率非常高，同時也比較普遍。在這種情況下，中藥專利英語文本翻譯也應(yīng)該引入一些長難句，不能因?yàn)橹形拿枋龅奶攸c(diǎn)而隨意使用整句。

3 結(jié)束語

綜合來看，我國積極申請國際中藥專利已經(jīng)成為了我國中藥行業(yè)在國際市場環(huán)境中發(fā)展的必要環(huán)節(jié)，能夠較好的保證中藥行業(yè)的穩(wěn)定發(fā)展。而在中藥專利引文文本翻譯的過程中，相關(guān)人員一方面應(yīng)該重視各類專業(yè)化詞匯的使用，并多使用一些特定名詞。另一方面，相關(guān)人員在翻譯中藥文本的時候，也要靈活使用程式化套句，并且能夠適當(dāng)使用一些長句子，提高中藥英語文本描述的準(zhǔn)確性與全面性。這樣以后，中藥專利英語文本就會變得更加規(guī)范與全面，極大促進(jìn)了我國中藥行業(yè)的國際化發(fā)展進(jìn)程。

（作者單位：河北中醫(yī)學(xué)院）