英語商務(wù)合同的特點與翻譯要點的實踐探討

王旎

中圖分類號：H059 文獻標識：A 文章編號：1674-1145（2019）6-191-01

摘 要 商務(wù)合同是為了明確貿(mào)易雙方權(quán)責(zé)簽訂的法律憑據(jù)，具有法律約束力，所使用詞匯具有嚴肅性、莊嚴性和正式性的特點，常出現(xiàn)到whe re ＼he re和the re +介詞，以及特定含義的縮略詞，常使用陳述句以及被動語句。在翻譯時，工作人員首先應(yīng)該充分理解英語商務(wù)合同的含義，以中文將英語商務(wù)合同的內(nèi)涵以凝練簡潔的語言復(fù)述出來，不得隨意修飾或篡改，確保原文譯文寓意相同，而且，應(yīng)該確保譯文的通順性，不可直譯。

關(guān)鍵詞 英語商務(wù)合同 特點 翻譯要點 實踐

近年來，隨著社會的發(fā)展，我國與西方國家在經(jīng)濟、政治、文化上的交流越來越密切，為了能夠消除語言間的隔閡，英漢翻譯這門行業(yè)得到了迅速的發(fā)展。在經(jīng)濟全球化背景下，我國企業(yè)有了更多與外商合作的機會，在業(yè)務(wù)洽談成功后，為了明確雙方全責(zé)，會簽訂商務(wù)合同。商務(wù)合同有著獨特的詞匯、語句使用方法，要求翻譯人員有較高的職業(yè)素養(yǎng)，熟悉英語商務(wù)合同的特點，方可確保翻譯的準確性。

一、英語商務(wù)合同的特點

（一）詞匯的使用特點

在業(yè)務(wù)合作中，商務(wù)合同是具有法律效應(yīng)的，因此在文字使用上，具有嚴肅性、莊嚴性和正式性的特點，比如說，在合同中，“期滿”應(yīng)該用“Expire”表示，不可用“End”；“開始”要用“Commence”表示，不可用“Begin”；“關(guān)于”或“涉及”要用“Pertaining to”表示，不可用“About”。而且，在商務(wù)合同中，常常會用到where＼here和there+介詞，以準確表述專業(yè)術(shù)語及法律文字，比如說，“茲證明”需翻譯為“Hereby”，“借此”需翻譯為“Whereby”，“鑒于”需翻譯為“Hereon”，“鑒于”需翻譯為“Whereas”。此外，商務(wù)英語合同中常出現(xiàn)縮略詞，以單詞開頭字所組成的縮略詞，具有特定含義，能夠讓貿(mào)易雙方很好地明白對方所表達的意識，比如說，“EXW”表示“工廠交貨”，“FCA”表示“貨交的承運人”，“FAS”表示“船邊進行交貨”，“DEQ”表示“目的的港碼頭進行交貨”。

（二）語句的使用特點

在商務(wù)合同中，主要內(nèi)容包括雙方義務(wù)、利益保險、付款方式等內(nèi)容，這些內(nèi)容都需要用陳述句來描述。在對這類句子進行翻譯時，為了讓原文和譯文保持高度一致，也應(yīng)該使用陳述句。此外，英語商務(wù)合同為體現(xiàn)其措辭嚴謹性，常使用被動語句，尤其是在描述運輸、包裝、付款方式、檢驗、保險等方面條款時，在翻譯時，可以將這些被動語句翻譯為主動性語句。

二、英語商務(wù)合同的翻譯要點

（一）商務(wù)合同原文譯文寓意相同

商務(wù)合同的語言精簡凝練，其中每個詞匯，每個語句都是經(jīng)過精雕細琢，有著特定內(nèi)涵的。為了確保譯文與原文寓意相同，翻譯人員必須熟悉掌握相關(guān)貿(mào)易知識及行業(yè)規(guī)定，以中文將英語商務(wù)合同的內(nèi)涵以凝練簡潔的語言復(fù)述出來，而且，翻譯時文采并不重要，不能由著個人喜好，任意篡改或者是修飾合同內(nèi)容，這樣可能產(chǎn)生歧義，影響合同的法律約束力。

（二）商務(wù)合同譯文通順

商務(wù)合同的內(nèi)容是簡潔明了的，能夠讓人一讀就明白其內(nèi)容，所以，在翻譯英語商務(wù)合同時，一定要條理清晰，通順易懂。在翻譯時，首先，翻譯人員應(yīng)該充分理解合同內(nèi)容，在保持原文譯文內(nèi)容一致的情況下，將之翻譯為通順易懂的中文句子，不可一味直譯，因為中英文的語言習(xí)慣是不一樣的。對商務(wù)合同而言，文采斐然固然好，通順明白、清楚易讀更加重要。因此在翻譯英文合同時，譯員必須先充分理解合同的意義，在忠于原文的基礎(chǔ)上，適當(dāng)譯成符合中文習(xí)慣的句子。比如說：In Witness Whereof the Parties hereto have caused Agreement to be executed on the day and year first before written in accordance with their respective laws.應(yīng)該翻譯為：“本協(xié)議書由雙方根據(jù)各自的法律簽訂，于上面所簽訂的日期開始執(zhí)行，特立此據(jù)?！睂⒕渥舆M行了分割，調(diào)整了句子順序，讀起來較為通順。

三、結(jié)語

隨著我國綜合國力的上升，與其他國家貿(mào)易往來增多，在業(yè)務(wù)合作的過程中，涉及到大量商務(wù)合同的簽訂，作為交易雙方維權(quán)的依據(jù)，英語商務(wù)合同在翻譯上著極高的標準。目前，我國外貿(mào)企業(yè)存在較大的商務(wù)英語專業(yè)人才缺口，尤其是能夠勝任英語商務(wù)合同翻譯工作的精英，這項工作的高要求，意味著翻譯人員必須熟知相關(guān)專業(yè)知識，熟悉英語商務(wù)合同特點，才能夠作出準確的翻譯，確保合同中英文內(nèi)容一致。

參考文獻：

[1]朱婧.基于“目的論”忠誠原則的英文商務(wù)合同漢譯策略研究[J].現(xiàn)代商貿(mào)工業(yè)，2018.39（31）：166-167.

[2]李俠.淺析紡織商貿(mào)英語翻譯問題及翻譯策略——評《國際商務(wù)合同的文體與翻譯》[J].上海紡織科技，2018.46（08）：65.

[3]曾雪梅.英語商務(wù)信函和合同中被動語態(tài)的語用意義及其翻譯[J].課程教育研究，2018（02）：107-108.