古典詩詞的理解與誤解（二十八）

鐘振振

感遇（十二首其二）

[唐]張九齡

幽人歸獨(dú)臥，滯慮洗孤清。持此謝高鳥，因之傳遠(yuǎn)情。日夕懷空意，人誰感至精。飛沉理自隔，何所慰吾誠。

關(guān)于“持此謝高鳥”

喻守真《唐詩三百首詳析》：“（高鳥）比喻君主。”（中華書局1985年版，第4頁）又曰：“以‘高鳥喻君……用字非常新穎?！保ㄍ?，第5頁）

按：“高鳥”即高飛的鳥，三國魏阮籍《詠懷》（生命辰安在）詩：“高鳥翔山岡，燕雀棲下林?！睍x陶淵明《始作鎮(zhèn)軍參軍經(jīng)曲阿》詩：“望云慚高鳥，臨水愧游魚?！蹦铣晤佈又稄能娦小吩姡骸皪F下高鳥，冰沙固流川?！碧评顛跺蟆吩姡骸案啉B行應(yīng)盡，清猿坐見傷?！蓖蹙S《送方城韋明府》詩：“高鳥長淮水，平蕪故郢城。”孟浩然《寄趙正字》詩：“高鳥能擇木，羝羊漫觸藩?！贬瘏ⅰ杜c高適薛據(jù)登慈恩寺浮圖》詩：“下窺指高鳥，俯聽聞驚風(fēng)?！倍鸥Α队辍吩姡骸案啉B濕不下，居人門未開?！被矢θ健洱R郎中筵賦得的的帆向浦留別》詩：“每爭高鳥度，能送遠(yuǎn)人歸?！睖貢?huì)《和段相公登武擔(dān)寺西臺》詩：“坐愁高鳥起，笑指遠(yuǎn)人同?！苯允?。指為“君主”之喻，缺乏用例作為支撐，似不足采信。且以“君主”為“鳥”，“新”則“新”矣，卻實(shí)在不得體。如此索解，可謂厚誣古人。

其實(shí)，“持此謝高鳥”與下句“因之傳遠(yuǎn)情”當(dāng)合為一個(gè)完整的語意來解讀，是說希望憑藉高飛的鳥兒來傳遞自己的“遠(yuǎn)情”。這里，“高鳥”是信使的象喻。

感遇（十二首其七）

[唐]張九齡

江南有丹橘，經(jīng)冬猶綠林。豈伊地氣暖，自有歲寒心。可以薦嘉客，奈何阻重深。運(yùn)命惟所遇，循環(huán)不可尋。徒言樹桃李，此木豈無陰。

關(guān)于此詩的做法與主旨

喻守真《唐詩三百首詳析》：“前四句是《詩經(jīng)》中的興也。所謂‘興者，是‘先言他物以引起所詠之辭也……又用桃李作陪襯，見得雙方的遭遇，有早晚不同之感了?！保ㄖ腥A書局1985年版，第5頁）

按：此詩的做法，可以從兩個(gè)層面來考察。從全篇的構(gòu)思立意來看，它是“比”，即比喻。它詠的是“丹橘”，但意不在“橘”，在借“橘”以言古代士人政治上的“遇”與“不遇”。從全篇的語言表達(dá)來看，它又是“賦”，即直說，通首直截了當(dāng)?shù)乜劬o“橘”做文章，而非先言“橘”以引起所詠之辭。

至于此詩的主旨，實(shí)不在士人政治上“遇”的“早晚”，而在“遇”與“不遇”。詩中的“桃李”，比喻的是那些沒有“歲寒心”（喻指有氣節(jié)，能經(jīng)受得住嚴(yán)峻的考驗(yàn)）但卻“遇”于君王的士人;“丹橘”則比喻的是包括詩人自己在內(nèi)的那些雖有“歲寒心”但卻“不遇”于君王的士人。精確地說，“桃李”不是僅作為“丹橘”的“陪襯”，而是以“丹橘”的對立面或?qū)φ瘴锏纳矸莩霈F(xiàn)的。

夜宴左氏莊

[唐]杜甫

風(fēng)林纖月落，衣露凈琴張。暗水流花徑，春星帶草堂。檢書燒燭短，看劍引杯長。詩罷聞吳詠，扁舟意不忘。

關(guān)于“看劍引杯長”

蕭滌非先生《杜甫詩選注》：“長，深長。引杯長，即所謂‘引滿，也就是喝滿杯?！保ㄈ嗣裎膶W(xué)出版社1979年版，第6頁）

按：《三國志》卷六二《吳書》一七《胡綜傳》載：“胡綜……性嗜酒，酒后歡呼極意，或推引杯觴，搏擊左右?！薄稌x書》卷六《元帝紀(jì)》載：“帝……初鎮(zhèn)江東，頗以酒廢事。王導(dǎo)深以為言。帝命酌，引觴覆之，于此遂絕?！睋?jù)此可知，“引杯”或“引觴”即伸手去取酒杯之義。宋李昉等《太平御覽》卷二九《時(shí)序部》一四《元日》：“《李膺家錄》曰：膺坐黨事與杜密、荀翊同系新汲縣獄。時(shí)歲日，翊引杯曰：‘正朝從小起?！卑拙右住犊酂嵯矝觥吩姡骸熬挂篃o客來，引杯還自勸?！庇?，《醉贈(zèng)劉二十八使君》詩：“為我引杯添酒飲，與君把箸系盤歌?！庇郑稓埓和砥鸢榭托φ劇吩姡骸安哒葟?qiáng)行過里巷，引杯閑酌伴親賓?！币髨蚍兑棺孟獦恰吩姡骸暗靡庖毻达嫞脩涯窃S負(fù)年華。”也都是取酒而飲的意思?！伴L”，當(dāng)指飲酒時(shí)間之長。飲酒時(shí)間既長，則一杯一杯復(fù)一杯的情形，自不難想見?？傊?，是盡興暢飲。元陳基《婁江即事簡郭羲仲瞿惠夫秦文仲陸良貴兼寄顧草堂》詩：“人生會(huì)合豈易得，看劍引杯寧厭頻?！泵鲗O傳庭《賦得看劍引杯長十韻》詩：“別有臨觴意，非關(guān)飲興頻。……連呼盡百斗，此際意誰倫?！被蛟弧耙瓕巺掝l”，或曰“連呼盡百斗”，他們對杜詩“引杯長”的理解，大抵是準(zhǔn)確的。

后出塞（五首其五）

[唐]杜甫

我本良家子，出師亦多門。將驕益愁思，身貴不足論。躍馬二十年，恐辜明主恩。坐見幽州騎，長驅(qū)河洛昏。中夜間道歸，故里但空村。惡名幸脫免，窮老無兒孫。

關(guān)于“出師亦多門”

蕭滌非先生《杜甫詩選注》：“多門，許多門道，有多次意?！保ㄈ嗣裎膶W(xué)出版社1979年版，第66頁）

按：這里的“門”，當(dāng)指城門。古代城市有城墻繚繞，各個(gè)方向上皆有門，以便出入。凡有戰(zhàn)事，敵軍在哪個(gè)方向，我軍即通過該方向上的城門出征。如《左傳·僖公三十二年》曰：“穆公（按：秦穆公）……召孟明、西乞、白乙，使出師于東門之外?！奔扔小俺鰩煐|門”，亦必有出師西門、南門、北門者。故杜詩所謂“出師亦多門”，即指主人公有豐富的出征經(jīng)歷，與多個(gè)方向上不同民族的敵軍打過仗。宋蔡夢弼《杜工部草堂詩箋》卷六曰：“多門，謂用兵非一方也?！彼戚^得之。

月 夜

[唐]杜甫

今夜鄜州月，閨中只獨(dú)看。遙憐小兒女，未解憶長安。香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。何時(shí)倚虛幌，雙照淚痕干。

關(guān)于“何時(shí)倚虛幌，雙照淚痕干”

蕭滌非先生《杜甫詩選注》：“大意是說：什么時(shí)候才能雙雙的隔著薄?。ㄌ摶希┮煌丛?，讓月光照干我們的淚痕呢！杜甫預(yù)料將來即便夫妻能萬死重逢，也一定是淚眼相看的（事實(shí)也正是這樣）?！保ㄈ嗣裎膶W(xué)出版社1979年版，第69頁）

按：月光是冷光，安能“照干”“淚痕”？蕭先生此說偶誤。宋郭知達(dá)《九家集注杜詩》卷一九：“乾（按：宋黃希原本、黃鶴補(bǔ)注《補(bǔ)注杜詩》卷一九作‘趙，即宋趙彥材）云：……‘雙照字，以言月照其夫婦相會(huì)之時(shí)也。或者謂：止是言兩目之淚，既得還家，則不復(fù)有淚，故月照其雙干耳。夫淚言‘雙，固是常語。公詩有云‘封書兩行淚，又云‘亂后故人雙別淚，又云‘故憑錦水將雙淚‘寂寂系舟雙下淚，此則皆言兩目之淚。而今詩句法，乃云‘雙照淚痕，則主言照二人淚痕干矣?！壁w次公所引“或者謂”，對“雙”字的解釋固然有誤，但其他諸語，還是正確的。要之，詩人所設(shè)想的是，當(dāng)月光照耀他們夫妻團(tuán)圓之時(shí)，他們的臉上，就不再有淚痕了。

曲江（二首其一）

[唐]杜甫

一片花飛減卻春。風(fēng)飄萬點(diǎn)正愁人。且看欲盡花經(jīng)眼，莫厭傷多酒入唇。江上小堂巢翡翠，苑邊高冢臥麒麟。細(xì)推物理須行樂，何用浮名絆此身。

關(guān)于“何用浮名絆此身”

蕭滌非先生《杜甫詩選注》：“浮名，虛名。有尸位素餐之慨。王嗣奭曰：‘名乃名位之名。官居拾遺，而不能盡職，特浮名耳！甚確?！保ㄈ嗣裎膶W(xué)出版社1979年版，第98頁）

按：古代仕途失意之士，或在野清高之士，例多蔑稱官職為“浮名”。以致在古人詩中，“浮名”竟成了“官職”的代名詞。如南朝宋謝靈運(yùn)《初去郡》詩：“伊余秉微尚，拙訥謝浮名?！碧票R象《鄉(xiāng)試后自鞏還田家因謝鄰友見過之作》詩：“浮名知何用，歲晏不成歡?！蓖蹙S《謁璇上人》詩：“浮名寄纓佩，空性無羈鞅?！眲㈤L卿《松江獨(dú)宿》詩：“久被浮名系，能無愧海鷗?！崩畎住读魟e西河劉少府》詩：“東山春酒綠，歸隱謝浮名?！贬瘏ⅰ冻瓿缮僖樄刃幸姵省吩姡骸俺啥即壕葡悖矣觅哄X沽。浮名何足道，海上堪乘桴。”韓翃《和高平朱參軍思?xì)w作》詩：“平生樂事多如此。忍為浮名隔千里。一雁南飛動(dòng)客心，思?xì)w何待秋風(fēng)起?！被矢θ健堵涞诤髺|游留別》詩：“功成方自得，何事學(xué)干求。果以浮名誤，深貽達(dá)士羞?！鳖櫅r《山居即事》詩：“世事休相擾，浮名任一邊。由來謝安石，不解飲靈泉?！贝魇鍌悺缎新冯y》詩：“不如拂衣且歸去，世上浮名徒爾為?！苯允瞧渥C。杜詩此句也不例外。官職羈絆，不得自由，故曰“何用浮名絆此身”。

賊退示官吏

[唐]元結(jié)

癸卯歲，西原賊入道州，焚燒殺掠幾盡而去。明年，賊又攻永破邵，不犯此州邊鄙而退。豈力能制敵？蓋蒙其傷憐而已。諸使何為忍苦征斂？故作詩一篇，以示官吏。

昔年逢太平，山林二十年。泉源在庭戶，洞壑當(dāng)門前。井稅有常期，日晏猶得眠。忽然遭世變，數(shù)歲親戎旃。今來典斯郡，山夷又紛然。城小賊不屠，人貧傷可憐。是以陷鄰境，此州獨(dú)得全。使臣將王命，豈不如賊焉。今彼征斂者，迫之如火煎。誰能絕人命，以作時(shí)世賢。思欲委符節(jié)，引竿自刺船。將家就魚麥，歸老江湖邊。

關(guān)于“使臣將王命，豈不如賊焉”

喻守真《唐詩三百首詳析》：“這里是說使臣奉了王命，到焚燒殺掠幾盡的州縣來收捐稅，這豈不是同賊一般的殘酷嗎？”（中華書局1985年版，第26頁）

按：“豈不如賊”四字，注者誤讀為“豈不——如賊”了。其實(shí)，它當(dāng)讀作“豈——不如——賊”，意思是說“難道比賊還不如嗎”。

作者在本篇的小序及正文中說：“西原賊”（指“西原蠻”，當(dāng)時(shí)起兵反叛唐王朝的一支少數(shù)民族武裝）攻永州，破邵州，卻沒有侵犯我道州的邊境便退兵了。這哪里是我道州的軍力能夠制止敵人？不過是因?yàn)槲业乐莩切∶窀F，連“反賊”也憐憫我們罷了。由于這樣一個(gè)歷史前提，詩人乃合乎邏輯地推論道：“反賊”都不忍心再次犯我道州，而大唐王朝的使臣們卻公然奉著“王命”到我道州來征收賦稅，不讓我道州的老百姓活命，豈非連“反賊”都“不如”？其語氣之憤激，抨擊之痛切，真能振聾發(fā)聵，充分顯現(xiàn)了一位正直的知識分子官員的良心。

燕子樓（三首其一）

[唐]白居易

徐州故尚書張有愛妓曰盼盼，善歌舞，雅多風(fēng)態(tài)。予為校書郎時(shí)，游徐泗間，張尚書宴予，酒酣出盼盼以佐歡，歡甚。予因贈(zèng)詩云：“醉嬌勝不得，風(fēng)裊牡丹花。”盡歡而去。邇后絕不相聞，迨茲僅一紀(jì)矣。昨日，司勛員外郎張仲素繢之訪予，因吟新詩，有《燕子樓》三首，詞甚婉麗。詰其由，為盼盼作也。繢之從事武寧軍累年，頗知盼盼始末。云尚書既沒，歸葬東洛。而彭城有張氏舊第，第中有小樓名“燕子”。盼盼念舊愛而不嫁，居是樓十余年，幽獨(dú)塊然，于今尚在。予愛繢之新詠，感彭城舊游，因同其題，作三絕句。

滿窗明月滿簾霜。被冷燈殘拂臥床。燕子樓中霜月夜，秋來只為一人長。

關(guān)于“燕子樓中霜月夜，秋來只為一人長”

沈祖棻先生《唐人七絕詩淺釋》：“后兩句也是寫盼盼的失眠，卻從這位獨(dú)眠人與住在這座‘張氏舊第中的其他人對比著想。在寒冷的有月有霜的秋夜里，別人都按時(shí)入睡了。沉沉地睡了一夜，醒來之后，誰會(huì)覺得夜長呢？《古詩》云：‘愁多知夜長。只有因愁苦相思而不能成眠的人，才會(huì)深刻地體會(huì)到時(shí)間多么難熬。所以，在燕子樓中雖然還有其他人住著，但感到霜月之夜如此之漫長的，只是盼盼一人而已?！保ㄉ虾９偶霭嫔?1981 年版，第 172 頁）

按：如果用散文的句法去讀此詩，沈先生的解說自然是不錯(cuò)的。然而，詩的句法，有時(shí)與散文不同，故不宜一概機(jī)械地用散文句法去硬套。就拿這兩句來說，似應(yīng)按詩意去調(diào)整其語言順序，讀作“秋來霜月夜，只為燕子樓中一人長”。為什么？因?yàn)樵娦蛑幸呀?jīng)交代，“盼盼念舊愛而不嫁，居是樓十余年，幽獨(dú)塊然”。也就是說，她是獨(dú)自一人居住在燕子樓里的。當(dāng)然，所謂“獨(dú)自一人”，只是說沒有其他主人。即便還有別的人，充其量也不過是侍候盼盼的丫鬟等，三兩人而已。拿盼盼去和她的丫鬟等三兩人作對比，有什么意義呢？只有拿獨(dú)居燕子樓中的盼盼和普天下的人作對比，說“秋天的霜月之夜，只為燕子樓中的這一個(gè)人而漫長”，才能凸顯出盼盼對舊愛的真情，這詩也才能動(dòng)人心魄。

（作者單位：南京師范大學(xué)文學(xué)院）