翻譯中筆譯的要點(diǎn)分析

摘 要：隨著全球化的不斷發(fā)展，各國(guó)之間的經(jīng)濟(jì)文化交流日益頻繁。英語(yǔ)是國(guó)際通用語(yǔ)言，英語(yǔ)翻譯是各國(guó)之間進(jìn)行交流不可或缺的一部分，筆譯是英語(yǔ)翻譯中的重要組成部分，有著十分重要的作用。現(xiàn)階段英語(yǔ)翻譯中筆譯的質(zhì)量有所下降，歸根到底是沒(méi)有掌握翻譯中筆譯的要點(diǎn)，文章針對(duì)翻譯中筆譯的要點(diǎn)進(jìn)行分析，希望能對(duì)英語(yǔ)翻譯筆譯者有所幫助。

關(guān)鍵詞：翻譯;筆譯;要點(diǎn)分析

筆譯在英語(yǔ)翻譯中占據(jù)著十分重要的作用，作為一名優(yōu)秀的翻譯者，不僅需要具備良好的英語(yǔ)交際能力，同時(shí)還需要掌握豐富的筆譯技巧，具有很強(qiáng)的語(yǔ)言組織能力。文章針對(duì)翻譯中的筆譯提出幾點(diǎn)有效建議，希望通過(guò)文章的分析能夠讓英語(yǔ)筆譯翻譯者有所借鑒，不斷提高他們的筆譯能力。

一、注重筆譯的角度

對(duì)一篇英語(yǔ)文章進(jìn)行翻譯，我們可以從兩個(gè)方面來(lái)進(jìn)行，一是從字面上來(lái)進(jìn)行分析，根據(jù)英語(yǔ)字面意思來(lái)翻譯。另一個(gè)是從整篇文章的所要表達(dá)的意義上進(jìn)行翻譯，結(jié)合上下文，通過(guò)恰當(dāng)?shù)姆g，讓讀者了解文章所包含的意義。在這個(gè)過(guò)程中，譯者就不需要遵循字面上的意思。筆譯翻譯者在翻譯過(guò)程中只要把握好翻譯的角度，就能夠?qū)⑽恼掠行У姆g出來(lái)，滿(mǎn)足讀者的需求。筆譯的最終目的是為了實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言上文化的相互轉(zhuǎn)換，不僅僅是對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言進(jìn)行的簡(jiǎn)單的翻譯，而是要根據(jù)文章中語(yǔ)言的具體語(yǔ)境，以及文章背后的文化背景等內(nèi)容來(lái)進(jìn)行翻譯，將文化概念融入到翻譯中，實(shí)現(xiàn)不同文化之間的相互轉(zhuǎn)換。要想做到這一點(diǎn)，筆譯翻譯者不僅需要具備良好的語(yǔ)言組織能力，同時(shí)還需要對(duì)各國(guó)的文化背景、社會(huì)背景等各方面進(jìn)行了解，從而在不同的語(yǔ)境下對(duì)文章進(jìn)行正確的翻譯。

例如對(duì)一些英語(yǔ)標(biāo)志語(yǔ)言的翻譯，如果譯者過(guò)于重視字面上的意思，就會(huì)對(duì)譯文的翻譯了解錯(cuò)誤，如中國(guó)商家有時(shí)候會(huì)有“不得自帶酒水”的標(biāo)識(shí)，如果譯者將其翻譯為“No self-beverage allowed”，西方人就無(wú)法對(duì)其意思進(jìn)行正確理解，但是如果翻譯為“Consumption of our foods only”，西方人就會(huì)了解商家所要表達(dá)的意思。因此譯者在翻譯的過(guò)程中需要對(duì)翻譯的角度進(jìn)行分析，根據(jù)不同的語(yǔ)境與譯文的用途來(lái)進(jìn)行翻譯。

二、注重對(duì)英語(yǔ)詞匯的積累，為英語(yǔ)筆譯提供堅(jiān)實(shí)的翻譯基礎(chǔ)

英語(yǔ)筆譯過(guò)程中，需要根據(jù)不同的語(yǔ)境、社會(huì)文化背景等對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言進(jìn)行分析，在這個(gè)過(guò)程中，譯者需要掌握大量的英語(yǔ)詞匯，不僅是一些常用的英語(yǔ)詞匯，還包含有一些新興的詞匯和網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)等，只有這樣才能將不同文化背景，不同生活習(xí)慣以及不同社會(huì)背景下的英語(yǔ)語(yǔ)言進(jìn)行有效的翻譯，提高譯文質(zhì)量。譯者在平時(shí)的生活中需要注意對(duì)詞匯的積累，最好是分門(mén)別類(lèi)的進(jìn)行積累，哪些詞匯經(jīng)常用于哪些語(yǔ)言情景，都要進(jìn)行積累，然后慢慢的由少變多，逐漸形成自己的詞匯庫(kù)，這樣在筆譯的過(guò)程中，就可以根據(jù)語(yǔ)境運(yùn)用合適的詞匯，不會(huì)因?yàn)樵~匯的貧乏而影響翻譯質(zhì)量。

例如在我們平常的生活中經(jīng)常會(huì)遇到“say hello to sb.”的語(yǔ)句，意思是代替我向某人問(wèn)好，但是遇到類(lèi)似于“Say hello to the pedibus”這樣的句子時(shí)，如果翻譯成“讓我們向腳踏車(chē)問(wèn)好”是明顯不合適的，因此我們可以翻譯為“讓我們來(lái)認(rèn)識(shí)下腳踏車(chē)吧”。因?yàn)椤皊ay hello to sb.”這個(gè)句型不僅是代某人問(wèn)好的意思，還具有向某人引見(jiàn)某物的意思，是需要根據(jù)語(yǔ)境的不同，詞匯的不同來(lái)靈活翻譯的。

三、注重理論與實(shí)際相結(jié)合

英語(yǔ)筆譯翻譯不僅需要重視對(duì)翻譯理論的學(xué)習(xí)，同時(shí)還應(yīng)該將理論聯(lián)系實(shí)踐，通過(guò)不斷的實(shí)踐應(yīng)用來(lái)提高翻譯者的翻譯水平。翻譯者在翻譯的過(guò)程中，不是簡(jiǎn)單的將英語(yǔ)翻譯為漢語(yǔ)就可以了，這樣翻譯出來(lái)的結(jié)果往往是缺乏感情的，翻譯者在翻譯時(shí)應(yīng)該靈活的應(yīng)用翻譯技巧和翻譯理論，通過(guò)自己對(duì)原文內(nèi)涵的理解，將原文翻譯出來(lái)，使譯文變得更加生動(dòng)。

例如對(duì)“Progress is impossible without change，and those who can not change their minds cannot change anything.”這句話(huà)的翻譯，如果按照字面上的翻譯則可以翻譯為，沒(méi)有改變就不會(huì)有進(jìn)步，如果不改變想法，就無(wú)法改變?nèi)魏问虑?。原文的后半句與主句之間隱含著結(jié)社的邏輯關(guān)系，如果直接翻譯，則應(yīng)該翻譯為“不改變自己觀(guān)念的人是無(wú)法改變?nèi)魏问虑榈摹边@樣翻譯出來(lái)的譯文缺乏感情色彩。如果用中國(guó)傳統(tǒng)文化中的語(yǔ)言翻譯則可以翻譯為“窮則變、變則通、通則達(dá)”，這樣翻譯下來(lái)既可以符合中國(guó)的傳統(tǒng)文化，又使譯文具有感情色彩。因此英語(yǔ)筆譯過(guò)程中需要將筆譯技巧與實(shí)際相結(jié)合，注重不同國(guó)家之間的文化差異和風(fēng)俗習(xí)慣的不同。

四、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，隨著全球化的不斷發(fā)展，人們對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言的應(yīng)用越來(lái)越廣泛，對(duì)英語(yǔ)筆譯人才的需求也越來(lái)越大。英語(yǔ)筆譯者不僅需要具備良好的語(yǔ)言溝通和組織能力，同時(shí)還應(yīng)該具備良好的筆譯翻譯技巧，可以在不同的語(yǔ)境下靈活運(yùn)用筆譯技巧，將理論與實(shí)踐相結(jié)合，從而翻譯出符合人們需求的譯文。

參考文獻(xiàn)

[1] 王星宇.淺談?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯中筆譯的要點(diǎn)分析[J].海外英語(yǔ)，2019（04）：57-58.

[2] 曹錦美.英語(yǔ)翻譯中筆譯要點(diǎn)的分析[J].才智，2018（33）：209.

[3] 楊晚星.英語(yǔ)翻譯中筆譯要點(diǎn)的分析研究[J].湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2016，13（06）：129-130.

作者簡(jiǎn)介：楊毛卓瑪（1985.04- ），女，青海人，本科，助理翻譯（藏漢、中級(jí)）。