方言與文言文教學(xué)

王旭忠

方言的使用是文言文教學(xué)的一個(gè)難點(diǎn)。之所以說(shuō)這樣的話，起因是一次正常的文言文練習(xí)。文段是節(jié)選自《宋史·黃祖舜傳》的片段。這個(gè)文段的第一段就設(shè)置了斷句練習(xí)，這就憑空增加了語(yǔ)段練習(xí)的難度。但更難的不在這里，在于第三段。原文是：“張浚薨，其家奏留使臣五十余人理資任，祖舜言：‘武臣守闕者數(shù)年，今素食無(wú)代，坐進(jìn)崇秩，曷以勸功？乞?yàn)橹拗?。遂詔勛臣家兵校留五之一?！币话愕淖g文都為：“張浚病逝，他的家人奏請(qǐng)留下五十多個(gè)使臣打理家產(chǎn)，黃祖舜說(shuō)：‘武將充當(dāng)空缺職務(wù)官好幾年，如今白吃飯的官員又沒有人被替換，平白地被提升為高官，用什么來(lái)勉勵(lì)眾人建功立業(yè)呢？請(qǐng)求限制張家?；实塾谑窍略t功臣家的士兵保留五分之一。”

在備課時(shí)，感覺到有點(diǎn)別扭的有兩處：一是將“資任”釋為“家產(chǎn)”，一是將“無(wú)代”釋為“沒有人被替換”。第二個(gè)釋義似乎也沒有什么問(wèn)題，但是和上下文似乎不協(xié)調(diào)。什么叫做“白吃飯的官員又沒有人被替換”？白吃飯的官員應(yīng)當(dāng)是被揭發(fā)或者被開除之類才對(duì)。

研究一番之后才發(fā)現(xiàn)，重點(diǎn)并不在這兩處，而在于第一句——“張浚薨，其家奏留使臣五十余人理資任”——所傳達(dá)出的一個(gè)重要信息：官僚集團(tuán)內(nèi)部文武官員之間的矛盾。

唐宋之際，文武兩大官僚集團(tuán)之間的矛盾催生出一個(gè)二者之間的調(diào)和部——武選官。依據(jù)北京大學(xué)趙冬梅教授的定義，武選官是以武階標(biāo)志品位的官僚群體，主要分布在邊防統(tǒng)兵官、地方治安維護(hù)體系以及監(jiān)當(dāng)管庫(kù)等職位上，參與統(tǒng)兵并因此獲得武官的身份認(rèn)同。其實(shí)質(zhì)是皇帝的家臣，是“內(nèi)職”?！笆钩肌眱H僅是其中一部分，共分十階，大致又分“大使臣”和“三班使臣”兩部分，是皇帝身邊低級(jí)武人侍從。自然，一些權(quán)臣府中也存在。其實(shí)就是今天軍隊(duì)中的所謂的內(nèi)衛(wèi)部隊(duì)或文職官員。在普通武官看來(lái)，這些武選官，不隸軍籍，不在軍中服役，沒有軍人所需要的武藝、戰(zhàn)斗經(jīng)驗(yàn)等等，他們實(shí)質(zhì)上是官僚而非軍人，他們的地位來(lái)自于和皇帝的關(guān)系，如果皇帝信任，則職隆位尊。但是，他們同真正的武官（如禁軍將領(lǐng)、藩鎮(zhèn)首領(lǐng)）相比，他們沒有軍權(quán)，和文臣相比，他們沒有經(jīng)過(guò)科舉考試的歷練，甚至沒有經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的學(xué)校教育，因此缺乏知識(shí)，不掌握文化禮儀。所以，在官僚集團(tuán)內(nèi)部，“武選官”受到來(lái)自文武兩大集團(tuán)的排斥。《黃祖舜傳》所記載的張浚薨后，家人奏請(qǐng)留下的就應(yīng)當(dāng)是“武選官”中的“使臣”。因此黃祖舜才反對(duì)，說(shuō)這些人“素食無(wú)代，坐進(jìn)崇秩”。

黃祖舜說(shuō)這些“武選官”“素食無(wú)代，坐進(jìn)崇秩”，最不易理解的就是這個(gè)“無(wú)代”，譯文中將其釋為“沒有人被替換”似乎是望文生義，聯(lián)系上下文，將整句解釋為“白吃飯的官員又沒有人被替換”似乎更不通。

也就是由這個(gè)“無(wú)代”，忽然間聯(lián)想起臺(tái)灣作家簡(jiǎn)媜的那篇著名的散文《閑閑無(wú)代志》。文章只是對(duì)于已到暮年的老人家的凄涼生活的感慨。只是在文末點(diǎn)明中心的地方，借與造物主的對(duì)白，發(fā)出了“閑閑無(wú)代志”的感嘆。記得最初看到這個(gè)題目，確實(shí)沒有看懂。讀完文章也沒有什么特別深的印象。但沒看懂也就翻過(guò)了。似乎題目和文章也沒有太大的關(guān)系似的。后來(lái)還是在一次無(wú)意中的搜索中又搜到了“無(wú)代志”，才知道了這是閩南話中的“無(wú)事可做”的意思。

現(xiàn)在《黃祖舜傳》中的這個(gè)“無(wú)代”該不會(huì)就是這個(gè)意思吧？黃祖舜可就是閩南人啊，雖然是近乎千年前的古人了，但閩南話卻是在近乎1500年前的晉末到1300年前的唐初和1000年前的唐末，由移居閩南的中原移民帶去的中原漢音逐漸融合而成的方言。北宋末的“閩南人”黃祖舜操這種方言應(yīng)該不足為奇。在自己的文章中帶入這種方言也是自然而然的事情。這樣想來(lái)，文中的“素食無(wú)代”，應(yīng)當(dāng)就是白吃飯，不干活，無(wú)事可做的意思。只是在現(xiàn)實(shí)生活或現(xiàn)代文章中，閩南方言太過(guò)少見了，所以造成今天的理解者茫然無(wú)措，只能望文生義罷了。

綜合上文，黃祖舜所說(shuō)“武臣守闕者數(shù)年，今素食無(wú)代，坐進(jìn)崇秩，曷以勸功”就應(yīng)當(dāng)理解為：“武官數(shù)年等待職務(wù)缺額，但現(xiàn)在這些武選官不勞而食無(wú)事可做，自然而然地晉升高一級(jí)級(jí)別，用什么來(lái)鼓勵(lì)軍人建功立業(yè)呢？”

當(dāng)這個(gè)問(wèn)題解決后，段首的“張浚薨，其家奏留使臣五十余人理資任”一句中的“理資任”便上升為主要問(wèn)題?！百Y任”一般解釋為“資歷”，只是這個(gè)“理”，作為動(dòng)詞，聯(lián)系上下文應(yīng)當(dāng)是“順著事物的內(nèi)部道理做事，順事而為”的意思。說(shuō)白了，其實(shí)就是今天所謂的“混”或“熬”。想來(lái)張家在家主去世之后，通過(guò)留任這些曾為他家服務(wù)的下級(jí)武選官，讓這些人“混”資歷，便于這些人日后轉(zhuǎn)官調(diào)任，也合乎宋代三班院（主管武臣的選授）選任“不問(wèn)官職之閑劇，才能之長(zhǎng)短，惟以資歷深淺為先后”（《續(xù)資治通鑒長(zhǎng)編》卷125）的歷史事實(shí)。

由此可以得出這樣兩個(gè)結(jié)論：其一，了解傳主所在朝代的制度沿革，對(duì)于正確地理解文句有著重要的作用;其二，方言在古代史料中的運(yùn)用會(huì)影響今天我們對(duì)于語(yǔ)段的理解。前者確實(shí)是是老生常談，后者似乎十分鮮見。但二者都碰巧出現(xiàn)在一個(gè)語(yǔ)段中，而且是考查翻譯的一個(gè)重要的語(yǔ)句當(dāng)中，才讓人覺察，引起警惕。

不知是否妥當(dāng)，以此文就教于方家。

作者單位：甘肅省高臺(tái)縣第一中學(xué)（734300）