“快手”詞義演變考

郭瑜婷

（陜西師范大學(xué) 文學(xué)院，陜西 西安 710119）

“快手”一詞自中古至今一直沿用。2013年，短視頻記錄與分享平臺——“快手”的出現(xiàn)，讓這個(gè)詞重新活躍在人們的視野中?！掇o源》所收“快手”的義項(xiàng)有：1.猶好手，謂善射的士兵；2.衙署掌緝捕、行刑等職事的差役[1]1470?！稘h語大詞典》收錄“快手”一詞的義項(xiàng)有：1.善射的士兵；2.舊時(shí)衙署中專管緝捕的差役；3.指動(dòng)作敏捷、做事效率高，亦指動(dòng)作敏捷、做事效率高的人[2]4252。那么，“快手”一詞的詞義演變脈絡(luò)如何？詞典所收的義項(xiàng)之間的關(guān)系又如何？這些正是本文要討論的問題。

一、“快手”的文獻(xiàn)初始義

目前所見的文獻(xiàn)中，“快手”一詞最初出現(xiàn)在《宋書》，僅見兩例：

（1）《宋書·王鎮(zhèn)惡傳》：“東從舊將猶有六隊(duì)千余人，西將及能細(xì)直吏快手復(fù)有二千余人。”①本文所使用的古漢語部分的例句和文獻(xiàn)例證，除特殊標(biāo)注外，均來自“中國基本古籍庫”，標(biāo)點(diǎn)為筆者所加。

（2）《宋書·建平王景素傳》：“景素左右勇士數(shù)十人，并荊楚快手，自相要結(jié)，擊水軍?！?/p>

《漢語大詞典》把以上兩例“快手”解釋為“善射的士兵”，釋義不確。對于“快手”的意思，前人已有論述。顧炎武《日知錄》卷二十四：“快手……亦有稱精手者。沈約《自序》：‘收集得二千精手?！赌鲜贰R高帝紀(jì)》：‘王蘊(yùn)將數(shù)百精手，帶甲赴粲。’袁粲《梁書·武帝紀(jì)》：‘航南大路悉配精手利器尚十余萬人’”；郝懿行《晉宋書故·快手》：“隸卒之精健者名‘快手’，亦曰‘精手’也……《宋書·殷琰傳》：‘簡選千百精手’”。其中，把“快手”與“精手”對舉，表明二者意思相同，都是“隸卒中之精健者”?！顿Y治通鑒》卷一百四十三：“獨(dú)遣崔覺將精手?jǐn)?shù)千人渡南岸?！焙∽ⅲ骸熬?，軍中事藝高強(qiáng)者?！狈揭灾恰锻ㄑ拧肪矶澹骸翱焓?，健丁也……乃伉健勇敢之稱?！睂τ凇翱焓帧薄熬帧钡慕忉屢捕纪陬櫻孜?、郝懿行，認(rèn)為“快手”為隸卒中之精健者。

許慎《說文·心部》：“快，喜也。”[3]216“快”的本義是“高興、愉快”，由此可引申出“舒適、暢快”的意思。心理感受上的“暢快”與行為動(dòng)作上的“迅速、敏捷”義相通，因而可引申出“迅速、敏捷”的意思，并且成為“快”的一個(gè)常用義?！笆帧钡某跷氖且粋€(gè)象形字。許慎《說文·手部》：“手，拳也?！盵3]251《現(xiàn)代漢語詞典》中對“手”的解釋為：“人體上肢前端能拿東西的部分”[4]，也就是說“手”最初的意義是具體的。因?yàn)槭质侨祟愖鍪虑?、從事活?dòng)的主要工具，這是手最重要的功能，當(dāng)這種功能特征進(jìn)一步凸顯之后，便可轉(zhuǎn)喻指做某種事情或者從事某項(xiàng)活動(dòng)的人，“形容詞+手”則表示從事某項(xiàng)活動(dòng)或技能的熟練程度或技能水平。通過對古代漢語語料庫的檢索發(fā)現(xiàn)，用“手”來指稱人的例子在六朝時(shí)就已經(jīng)出現(xiàn)[5]31-32，如射手、弩手、高手等。六朝之后“X+手”的構(gòu)詞大量涌現(xiàn)，如名手、水手、鼓手、打手等。因?yàn)椤翱臁庇醒杆?、敏捷的意思，因而“快手”可轉(zhuǎn)喻指做事迅速、動(dòng)作敏捷的一類人。而《宋書》出現(xiàn)的兩例“快手”又都是在描寫戰(zhàn)爭的語境中，把“快手”解釋為隸卒中之精健者，即軍隊(duì)中身手敏捷、事藝高強(qiáng)的一類士兵，符合語境。這一意義固定下來，成為“快手”的一個(gè)義項(xiàng)。與“快手”構(gòu)式相同的詞語還有很多，如《漢語大詞典》中的“輕足”，可表示行走迅捷，亦可指行走迅捷的人[2]5836；“急足”，指急行送信的人[2]4260；“健步”指善于走路的人，常被派去送信或辦理急事[2]644。同“快手”相同，它們都包含有動(dòng)作敏捷或行動(dòng)迅速的意思，又因“手”“足”是人體的重要部分，是動(dòng)作的主要發(fā)出者，因而也可指動(dòng)作敏捷或行動(dòng)迅速的人，長期在固定的語境中使用，則成為某類人的稱謂被固定下來，如“急足”指急行送信的人；“快手”，指精健的士兵。

至于《漢語大詞典》所解釋的“善射的士兵”，是以“快射手”的意思解釋“快手”?！端螘S回傳》：“回拳捷果勁，勇力兼人，在江西與諸楚子相結(jié)，屢為劫盜，會(huì)太宗初即位，四方反叛，明寶啟太宗，使回募江西楚人，得快射手八百?！薄赌鲜贰S回傳》：“回拳捷果勁，勇力兼人，在江西與諸楚子相結(jié)，屢為劫盜，會(huì)明帝初即位，四方反叛，明寶啟帝，使回募江西楚人，得快手八百，隸劉勔西討?！笨疾煳墨I(xiàn)上下文，沒有出現(xiàn)射箭的語境，只提到了黃回拳捷果敢，勇力兼人，可推想與他相交的楚子也大都有這樣的特點(diǎn)，這正是郝懿行等人提到的“快手”所具有的特點(diǎn)。而且“快射手”僅見于《宋書·黃回傳》一處用例，《群書會(huì)元截江網(wǎng)·郡國兵附》：“戴明寶募江南之快手，李德裕請浙西之弩人?！薄稓v代兵制》卷四：“吳喜請定東吳僅配羽林三百，而殷孝祖以傖楚壯士三千，黃回以江西快手八百來赴，恃以為安?！毕嗤膬?nèi)容，所用的都是“快手”?！稘h語大詞典》僅因?yàn)橥瑯拥膬?nèi)容，《宋書》用“快射手”，《南史》則用“快手”異文對勘，又為了突出“手”的動(dòng)作性，就認(rèn)為“快手”是“善射的士兵”的意思，釋義顯不妥。“快手”最初的意思應(yīng)當(dāng)為“精健的士兵”。

二、“快手”詞義的演變脈絡(luò)

因?yàn)椤笆帧边@一語素的特殊性，既可表實(shí)詞義“手”，又可指人，因而“快手”可構(gòu)成兩種不同的詞語形式。當(dāng)“手”作為類詞綴指人時(shí)，“快手”一詞的類化特征凸顯。宋代文獻(xiàn)中，“快手”可表示“動(dòng)作敏捷的人”的意思。如：

（3）洪炎《西渡集·再賦奕棊五言八句五首》：“眉山非快手，奕勝亦欣然。變態(tài)一翻覆，幾微系后先?！?/p>

從語境可以看出，該詩描繪的是下棋一類的事，因而這里的“快手”應(yīng)該指下棋時(shí)動(dòng)作快的一類人。

當(dāng)“手”表實(shí)詞義時(shí)，“手”的功能特征凸顯，“快手”也常連在一起使用，但此時(shí)的“快手”結(jié)合的不緊密，還未成詞。如：

（4）陳師道《后山集·石氏畫苑》：“卒行無好步，事忙不草書，能事不促迫，快手多粗疏。”

（5）張镃《南湖集·次韻陳唐卿縣尉》：“要須即所見，快手撤蒙陋”

例（4）中的“快手”與“卒行”“事忙”等對文，即匆忙地做（某事）的意思；例（5）中的“快手”似乎可以解釋為“快速地”，但也可以解釋為“快速地以手……”，只是因?yàn)楹蠼拥膭?dòng)詞“撤”是手的動(dòng)作，因而去掉“手”，解釋為“快速地”不影響語義的理解，但是“快手”本身還是一個(gè)詞組，與詞組“快以手”的意思沒有區(qū)別，“手”與具體的動(dòng)詞聯(lián)系緊密，此時(shí)的“快手”還未成詞。

同時(shí)，在宋代文獻(xiàn)中，“快手”出現(xiàn)在表示縣令手下的差役的語境中，應(yīng)為“軍隊(duì)中精健的士兵”這一意思的延伸。如：

（6）司馬光《涑水記聞》卷六：“胡順之為浮梁縣令，民臧有金者，素豪橫不肯出租，畜犬?dāng)?shù)頭，里正近其門輒噬之，繞垣密植橘柚，人不可入，每歲里正常代之輸租，前縣令不能禁，順之至官，里正白其事，順之怒曰，汝輩嫉其富欲使之為仇耳，安有王民不肯輸租者耶，第徃督之，及期，里正白不能督，順之乃使快手繼之。”

這里的“快手”出現(xiàn)的語境，應(yīng)為縣令手下的一類差役，在這里主要是承擔(dān)催租工作的差役，但是在宋代的文獻(xiàn)中用例不多，所以本文不確定在宋代官府是否有“快手”這一類固定的胥吏稱呼詞存在。

但是到明清時(shí)期，“快手”一詞作為對官府中差役的稱呼，大量出現(xiàn)在文獻(xiàn)中。這一意思應(yīng)為“精健的士兵”一義的引申。方以智《通雅》卷二十五：“快手，健丁也。黃回募江楚快手八百隸劉勔，乃伉健勇敢之稱。晉太康元年，去州郡兵，大郡置武吏百人，小郡五十人，此今日快手之自也?！泵髑鍟r(shí)期的文獻(xiàn)對“快手”的設(shè)置和職責(zé)做了明確的界定。陳子龍《明經(jīng)世文編》卷二百九十八：“各省并直隸府州縣，各編有民壯、快手、機(jī)兵等役，及各巡檢司弓兵，皆本以護(hù)守城池及巡邏地方?！蓖瑫r(shí)，對“快手”的選任條件也做了說明。明代呂坤《實(shí)政錄·民務(wù)》：“某人身材強(qiáng)健，氣象豪雄堪為民壯；某人精神機(jī)警，手足便捷堪為快手?！鼻宕跆摹堆嘣陂w知新錄》卷三十二：“今府縣衙役有快手，古時(shí)謂之快行……古以行路之速命名，今以拘人之速命名，一在足一在手其旨一也?！笨梢姡肿惚憬轂椤翱焓帧钡闹匾獥l件。“精健的士兵”一義到明清時(shí)期引申專指“衙署中專管緝捕的差役”，作為官府中胥吏的稱呼被固定下來。清代的州縣衙署內(nèi)部還有“六房三班”之說，三班即為皂班、壯班和快班。皂班，就是通常所說的皂隸；壯班，即民壯之類差役；快班，即快手、快壯、馬快、步快之類，主管征稅、傳喚、巡捕等事務(wù)。一些地方又專門設(shè)有捕班，主管緝捕盜賊[6]101-102，又因捕班和快班職責(zé)較為接近，因而也用“捕快”合稱指官府中專管緝捕的差役?！把檬鹬袑９芫儾兜牟钜邸弊鳛椤翱焓帧币辉~的專指義，在明清時(shí)期的文獻(xiàn)中大量使用。明清時(shí)期的詔令文書、地方志書以及奏議奏疏中都常見。如：

（7）明·孔貞運(yùn)《皇明詔制》卷九：“各處額編民壯、快手，本為緝捕盜賊而設(shè)，近來盡數(shù)差占，或赴各兵備道團(tuán)操，遇有草寇竊發(fā)，有司束手無措，今后不許占役一人，悉令放回各衙門?！?/p>

（8）明·蔡懋昭《（隆慶）趙州志》卷三：“本州原額民壯三百七十五名，快手三十八名?！?/p>

（9）明·畢自嚴(yán)《度支奏議》卷二十：“快手四十七名，各月支一兩二錢?！?/p>

（10）清·官修《大清會(huì)典則例》卷二十二吏部：“每考一處，令書辦、承差、快手人等出入過付，暗訪生員，稍有家貲者，先開六等考單，嚇詐保等有銀送入，準(zhǔn)放三等，五弊也。”

（11）清·鄂爾泰《（雍正）云南通志》卷十二：“門皂、快手等役三十五名，每名工食銀六兩?！?/p>

（12）清·孫嘉淦《孫文定公奏疏》卷三：“于鹽政衙門設(shè)立快手八名，官馬八匹，分班差遣。

在文人作品集、戲曲小說以及書信書札等各類文獻(xiàn)材料中，也常見“快手”一詞作為“衙署中專管緝捕的差役”的意思。如：

（13）林希元《林次崖文集》卷十二：“吾在泗州，門子、皂隸、快手每月一替?！?/p>

（14）湯顯祖《牡丹亭·勸農(nóng)》：“俺天生的快手賊無過，衙舍里消消沒的脧，扛酒去前坡?！?/p>

（15）馮夢龍《警世通言》卷三十五：“況爺?shù)溃骸儋u，一定就在本地。煩貴縣差人提來一審，便知端的。’知縣忙差快手去了?！?/p>

（16）凌蒙初《二刻拍案驚奇》：“州官見是同鄉(xiāng)，分外用情，即差快手李彪隨著王爵跟捕賊人?！?/p>

（17）吳承恩《西游記》第九十七回：“刺史聞言，即點(diǎn)起馬步、快手并民壯人役共有百五十人，各執(zhí)鋒利器械，出西門，一直來趕唐僧四眾?！?/p>

（18）曹煜《繡虎軒尺牘·與俞啇人》：“特差庫吏同快手持印劵一紙，祈老親翁特舒一臂?！?/p>

（19）吳敬梓《儒林外史》第四十九回：“后面跟著二十多個(gè)快手，當(dāng)先兩個(gè)，走到上面，把萬中書一把揪住，用一條鐵鏈套在頸子里，就采了出去。”

（20）曹雪芹《紅樓夢》第一回：“眾人都說新太爺?shù)饺瘟?，丫鬟隱在門內(nèi)看時(shí)，只見軍牢、快手一對一對過去，俄而，大轎內(nèi)抬著一個(gè)烏帽猩袍的官府來了?！?/p>

“快手”表示“衙署中專管緝捕的差役”的意思，一直沿用到民國時(shí)期。如：

（21）（民國）《杭州府志》卷五十八：“快手八名，四十八兩；轎傘扇夫七名，四十二兩?！?/p>

（22）《清史稿》志一百三十：“又有快手、皂隸、門卒、庫子諸役，皆按額召募?！?/p>

當(dāng)“手”指實(shí)詞義時(shí)，從元明清時(shí)期的文獻(xiàn)一直到現(xiàn)代漢語中，都常見“快手”連用，表示“快速地用手……”的意思，為“快以手”的縮略語，仍為詞組。如：

（23）危亦林《世醫(yī)得效方·大方脈雜醫(yī)科》：“又方用川白芷煮白苧作線，快手緊系痔上，微疼不妨，其痔自然干痿而落，七日后安?！?/p>

（24）唐元《病起雜書》：“可能快手剸犀兕，況欲被發(fā)騎麒麟?！?/p>

以上兩例為元代文獻(xiàn)中的用例，其中的動(dòng)詞“系”“剸”都是手發(fā)出的動(dòng)作。

（25）汪灝等《佩文齋廣群芳譜》卷之六十六：“嫩藕梢隨意切作方塊如骰子大，就蟹眼湯內(nèi)快手淖上，取牽?；ㄈ嘀?。”

（26）梅曾亮《柏枧山房全集·贈(zèng)鄒松友》：“看君快手得佳語，始信險(xiǎn)怪虧天真。”

以上兩例為明清時(shí)期文獻(xiàn)中的用例。

（27）蘭京《蝴蝶戲貓》：“宣慈火大的快手一揪，極其粗暴的就將這該死的程咬金自花叢后抓出來。”①本文所使用的現(xiàn)代漢語部分的例句，除特殊標(biāo)注外，均來自北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心（CCL語料庫）和北語語料庫（BBC語料庫）。

（28）村上春樹《奇鳥行狀錄》：“加納克里他熟練地打蛋、放調(diào)味料，快手?jǐn)嚢杵饋?。?/p>

（29）《菜譜大全》：“豆苗要用猛火，快手兜炒，才能避免出水及變黃。”

以上三例為現(xiàn)代漢語中的用例。

當(dāng)這種用法越來越多時(shí)，“快手”這個(gè)結(jié)構(gòu)開始詞匯化。最初“快手”連用時(shí)，“手”和后面表示具體動(dòng)作的動(dòng)詞聯(lián)系緊密，當(dāng)這種用法逐漸增多之后，人們漸漸地把“快手”當(dāng)成一個(gè)心理組塊，重新分析，句法位置也更加靈活，不一定位于動(dòng)詞前，“手”與表示具體動(dòng)作的動(dòng)詞的聯(lián)系減弱，此時(shí)的“快手”兩個(gè)語素的意義就逐漸融合，由詞組發(fā)展為詞，表示“動(dòng)作敏捷”的意思，對“手”的參與性的強(qiáng)調(diào)減弱，可在句子中作定語。如：

（30）《讀書》：“許多詩題都被快手的林姑娘拿起筆來一下子勾掉了，簡直使后來者無從措手?！?/p>

（31）我們還是要拿過來，為農(nóng)閑的女勞力找事做。一個(gè)快手姑娘一天可以做100個(gè)。（1994年《人民日報(bào)》）

（32）《讀者》：“那顆稀世瑰寶的夜明珠，也不知被哪位快手將軍揣進(jìn)私囊了?！?/p>

與“快手”這一詞匯化模式相同的詞還有很多，如“巧手”，《漢語大詞典》中收錄“巧手”有“技藝高”的義項(xiàng)。申躍中《一盞抗旱燈下》：“不知哪個(gè)巧手的姑娘，用包水果糖的彩色透明紙，剪了三個(gè)不大的字‘抗旱燈’，貼在燈罩上?！盵2]1148“巧手”最初也為詞組，手與具體的動(dòng)詞聯(lián)系緊密，使用越來越多之后，便被當(dāng)作一個(gè)心理組塊，重新分析為詞了?！稘h語大詞典》收錄“快手”的“動(dòng)作敏捷、做事效率高”的意思，但是所舉的例子為：麥云《第一次出擊》：“打球、走路、干活都快手快腳”，稍顯不當(dāng)，例句中是“快手快腳”作為一個(gè)整體表示動(dòng)作敏捷、做事效率高的意思，因而，為了更準(zhǔn)確地表示“快手”的用法，《漢語大詞典》這一義項(xiàng)的用例應(yīng)該調(diào)整。

另外，到現(xiàn)代漢語中，“快手”表示“動(dòng)作敏捷，做事效率高的人”的意思，泛指在某個(gè)行業(yè)或某個(gè)方面技能熟練、能力突出的一類人。如：

（33）孫犁《秀露集·戲的夢》：“他家有幾個(gè)女兒，都長得秀麗，又都是編席快手?！?/p>

（34）夏公寫文章、寫劇本都是有名的快手，他辦事說干就干，從不拖拉。（1995年《人民日報(bào)》）

（35）《作家文摘》：“她成為臺灣少見的翻譯快手，被稱為‘七十年代臺灣第一快譯筆’?！?/p>

（36）姚海軍《“小說工廠”——羅伯特·西爾弗伯格》：“迄今為止，他僅科幻小說就已經(jīng)寫了一百多本。西爾弗伯格確實(shí)是個(gè)寫作快手?！?/p>

（37）萬方《我的爸爸曹禺》：“他寫作不快，不是那類‘快手’?！?/p>

（38）西北第一快手，果然名不虛傳。（電影《快手槍手快槍手》中的臺詞）

（39）兩戰(zhàn)友挨他而坐，不動(dòng)聲色，但都是抽槍的快手。（電影《悍匪》中的臺詞）

綜上所述，“快手”詞義的演變脈絡(luò)如下：“快”有“快速、敏捷”的意思，語素“手”具有特殊性，既可以作實(shí)詞指實(shí)義“手”，也可以作為類詞綴表示一類人?！翱焓帧弊畛醭霈F(xiàn)于《宋書》指“精健、敏捷的士兵”時(shí)，“手”類詞綴化表示一類人，這一意思發(fā)展到宋代，可指官府中的差役，但用例較少；到明清時(shí)期，進(jìn)一步引申專指“衙署中專管緝捕的差役”，在文獻(xiàn)中大量使用，這一義項(xiàng)成為“快手”的專指義；到現(xiàn)代漢語中，“快手”泛指在某個(gè)行業(yè)或某個(gè)方面技能熟練、能力突出的一類人，如“寫作快手”“抓藥快手”“丹青快手”“算盤快手”等。古代漢語中，“快手”雖也能作為這一泛化義使用，如宋代洪炎《西渡集·再賦奕棊五言八句五首》：“眉山非快手，奕勝亦欣然”，其中的“快手”即指下棋時(shí)動(dòng)作快的一類人，但由于當(dāng)時(shí)的特殊時(shí)代環(huán)境，“快手”更多的是作為官府、軍隊(duì)中專用的術(shù)語。到現(xiàn)代漢語中，“快手”才作為“做事迅速、敏捷的一類人”這一泛化義被大量使用。

當(dāng)“手”指實(shí)詞義時(shí)，最初“快手”常常連用，位于動(dòng)詞前，作為“快以手”這一短語的縮略形式使用，此時(shí)的“快手”還是一個(gè)詞組，與后面表示具體動(dòng)作的動(dòng)詞聯(lián)系緊密，長期連用之后，人們在心理上就會(huì)把它當(dāng)作一個(gè)組塊，整體處理，句法位置也更加靈活，可以在句中作定語，此時(shí)的“快手”與動(dòng)詞的聯(lián)系性逐漸減弱，“快”和“手”兩個(gè)語素融合成詞表示“做事迅速、敏捷”的意思?！翱焓帧痹~義的演變脈絡(luò)，如圖1所示。

圖1 “快手”詞義的演變脈絡(luò)

三、對《漢語大詞典》“快手”詞條的建議

大型歷史性語文辭書的義項(xiàng)編排宜以歷史順序和邏輯順序相結(jié)合為原則[7]10-18，歷史順序即詞語在文獻(xiàn)中出現(xiàn)的先后順序，邏輯順序即詞義演變的客觀規(guī)律。當(dāng)然，歷史順序和邏輯順序不可能在任何時(shí)候都完全一致，也會(huì)有沖突。但是，詞語最終是要?dú)w結(jié)在使用中，所以當(dāng)歷史順序和邏輯順序沖突時(shí)，應(yīng)以歷史順序?yàn)橹鳎骖欉壿嬳樞?。通過對“快手”詞義演變脈絡(luò)的考察可知，“快手”最初的文獻(xiàn)義應(yīng)為“精健的士兵”，而不是《辭源》和《漢語大詞典》所說的“善射的士兵”的意思。從邏輯順序而言，當(dāng)“手”為類詞綴時(shí)，“做事迅速、敏捷的人”應(yīng)更早出現(xiàn)，但立足于歷史原則，從文獻(xiàn)例證來看，“精健的士兵”的意思最早在文獻(xiàn)中出現(xiàn)，“做事迅速、敏捷的人”這一泛化義到現(xiàn)代漢語中才被廣泛使用，這一意義應(yīng)單列為一義項(xiàng)?！翱焓帧北硎尽皠?dòng)作迅速、敏捷”的意思在文獻(xiàn)中出現(xiàn)的也較晚。故茲認(rèn)為，《漢語大詞典》“快手”的義項(xiàng)應(yīng)調(diào)整為：1.精健的士兵；2.舊時(shí)衙署中專管緝捕的差役；3.做事迅速、敏捷的人；4.動(dòng)作迅速、敏捷。