淺析計(jì)算機(jī)翻譯輔助工具在科技翻譯中的應(yīng)用

沈安昌 王桂蓮

摘 要：隨著經(jīng)濟(jì)全球化與中國(guó)改革開(kāi)放的加深，中外經(jīng)濟(jì)文化合作日益加強(qiáng)，對(duì)翻譯工作也提出了更高更多的要求，傳統(tǒng)的翻譯模式已經(jīng)難以勝任現(xiàn)如今的翻譯工作。計(jì)算機(jī)技術(shù)輔助翻譯工作成為現(xiàn)今翻譯工作的主流。然而在使用計(jì)算機(jī)翻譯輔助工具的過(guò)程中會(huì)遇到各種問(wèn)題，本文的目標(biāo)便是將一些常見(jiàn)問(wèn)題整理出來(lái)并提出相應(yīng)的解決方案。

關(guān)鍵詞：計(jì)算機(jī)技術(shù)輔助工具 ?科技英語(yǔ) ?翻譯

一、計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具和科技英語(yǔ)翻譯

計(jì)算機(jī)輔助翻譯即Computer-aided-translation，簡(jiǎn)稱(chēng)CAT。從廣義上講是指利用各種與計(jì)算機(jī)相關(guān)的硬件和軟件來(lái)輔助翻譯工作，硬件包括計(jì)算機(jī)、掃描儀、光學(xué)字符識(shí)別軟件和搜索引擎等。狹義的計(jì)算機(jī)輔助軟件包括譯者工作臺(tái)、Trados、雅信CAT等。[1]科技英語(yǔ)語(yǔ)言是以文字語(yǔ)言為主 ， 輔以數(shù)學(xué)語(yǔ)言和工程圖學(xué)語(yǔ)言 ， 以運(yùn)載科技思想為職能 ， 以詞匯含義量擴(kuò)大、句型擴(kuò)展、句子成分之間關(guān)系復(fù)雜 、用詞力求準(zhǔn)確經(jīng)濟(jì)、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)嚴(yán)密和要表達(dá)的思想全部字面化為主要特點(diǎn)的一種語(yǔ)言。[2]科技英語(yǔ)經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，句式結(jié)構(gòu)重復(fù)率高，這給使用計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具提供了巨大的空間。

二、使用計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具時(shí)遇到的常見(jiàn)問(wèn)題和解決方案

（一）原文為PDF文件

雖然SDL Trados2009和2011版本功能強(qiáng)大，能夠處理日益廣泛使用的PDF文件，無(wú)需轉(zhuǎn)化成word。[3]但是在實(shí)際使用的過(guò)程中由于此技術(shù)并不成熟，偶爾會(huì)使得導(dǎo)出的word文檔格式混亂或者無(wú)法翻譯PDF文本的情況。針對(duì)這種情況，目前有如下幾種解決方案：

微軟公司推出的最新版Word2013已經(jīng)支持在Word中直接打開(kāi)PDF文件，同時(shí)可以將PDF文件另存為Word格式，因此只需要在電腦中安裝最新版的Word程序便可以方便地將PDF文件轉(zhuǎn)化為Word。除此之外，市面上還有ABBYY FineReader，最好的PDF轉(zhuǎn)換成Word的軟件，也可以進(jìn)行OCR識(shí)別成Word格式。它可以支持100多種語(yǔ)言的識(shí)別，對(duì)于專(zhuān)業(yè)的譯員來(lái)說(shuō)非常有用。

（二）原文本為圖片格式

在實(shí)際翻譯中，客戶發(fā)的文檔中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一些圖片并且要求將圖片上的內(nèi)容翻譯為目標(biāo)語(yǔ)言。抑或是原文本便是紙質(zhì)版的或是經(jīng)過(guò)掃描而得到的文檔，因而全部的內(nèi)容都是圖片格式。Trados無(wú)法識(shí)別圖片格式的文本，但是通過(guò)手動(dòng)輸入不僅浪費(fèi)時(shí)間，而且準(zhǔn)確率也得不到保證。

針對(duì)這種情況，目前有如下幾種解決方案：就文字來(lái)說(shuō)，如若想識(shí)別圖片格式文件可以下載CAJviewer 7.0或以上版本，CAJViewer作為一款專(zhuān)門(mén)的文獻(xiàn)瀏覽軟件，具有瀏覽頁(yè)面、語(yǔ)言切換、文本識(shí)別等九大功能。[4]下載帶有OCR組件的CAJviewer便可以識(shí)別圖片格式的文件。

就含有輔助表格的文本來(lái)說(shuō)，譯員可以下載ABBYY FineReader 12 professional軟件，ABBYY FineReader支持多種形式的內(nèi)容導(dǎo)入，同時(shí)還提供了現(xiàn)在主流電子文件格式的導(dǎo)出;[5]漢王HW_PDF_OCR_81（推薦：PDF文件、圖形，OCR識(shí)別成WORD或EXCEL）。 筆者在翻譯的過(guò)程中曾經(jīng)發(fā)現(xiàn)有些圖片上的文字比較分散，即便使用FineReader 12 professional也無(wú)法識(shí)別，這時(shí)在客戶同意的前提下可以使用一個(gè)簡(jiǎn)單的圖片文字軟件美圖秀秀或者Photoshop對(duì)其進(jìn)行修改，通過(guò)擦除圖片上的原文再輸入新的譯文便可以實(shí)現(xiàn)對(duì)圖片的翻譯。

（三）無(wú)法導(dǎo)出譯文

有時(shí)即便項(xiàng)目創(chuàng)建完成后，可以在Trados的工作界面輸入譯文，保存記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)也并不代表完成了此次翻譯任務(wù)。原因在于，導(dǎo)入Trados的目的在于得到最終的譯文，如果無(wú)法得到譯文做的很多工作其實(shí)都是白費(fèi)力氣。在實(shí)際的工作中也經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)無(wú)法導(dǎo)出譯文的情況，給公司和譯員帶來(lái)很大的損失。

無(wú)法導(dǎo)出譯文的預(yù)防措施和解決方案：

由于在Trados上進(jìn)行編輯后，電腦硬盤(pán)上會(huì)產(chǎn)生臨時(shí)交換文件，[6]Trados軟件正是利用這些臨時(shí)交換文件才得以導(dǎo)出譯文。因此，在翻譯前一定不要運(yùn)行硬盤(pán)清理程序，如果電腦上安裝了殺毒軟件也最好關(guān)閉殺毒軟件上的自動(dòng)清理硬盤(pán)功能。

除此之外，在將原文導(dǎo)入Trados中后一定要運(yùn)行批任務(wù)—導(dǎo)出譯文，確認(rèn)可以正常導(dǎo)出譯文后再進(jìn)行翻譯。翻譯大型項(xiàng)目時(shí)，每完成一個(gè)比例的翻譯后，都要將譯文導(dǎo)出保存起來(lái)。翻譯編輯完成后，按F8鍵檢查譯文是否有格式錯(cuò)誤，如果有警告和嚴(yán)重警告等格式錯(cuò)誤建議將這些格式錯(cuò)誤糾正過(guò)來(lái)。如果根據(jù)無(wú)法導(dǎo)出譯文報(bào)告中顯示錯(cuò)誤句段出現(xiàn)在某一句，但是檢查后又沒(méi)有格式錯(cuò)誤，這樣可以對(duì)原文進(jìn)行編輯，將原文中有問(wèn)題的句段刪除便可以導(dǎo)出譯文。

（四）Trados錯(cuò)分句段

將原文導(dǎo)入Trados后，Trados會(huì)以句為單元將原文切分成若干個(gè)翻譯單元，譯員可以在對(duì)應(yīng)的窗格中進(jìn)行相應(yīng)的編輯。Trados是以“.”或“。”“;”等符號(hào)作為斷位符來(lái)切分原文的，可是如作者希望羅列一些標(biāo)點(diǎn)符號(hào)并不是想斷句，Trados還是會(huì)對(duì)其進(jìn)行切分。其次，由于軟件自身的問(wèn)題，有些該切分的句子并沒(méi)有進(jìn)行切分。

Trados錯(cuò)分句段的解決方法：

遇到需要切分或合并的句段，可以將鼠標(biāo)定位在需要改正的位置，右擊彈出下拉框選擇分割或合并句段即可。

（五）無(wú)法在搜索引擎上檢索到所需信息

萬(wàn)維網(wǎng)使得信息的采集傳播超越了時(shí)空，實(shí)現(xiàn)了全球的信息共享。搜索引擎是人們使用互聯(lián)網(wǎng)最重要和最直接的入口。如果只是簡(jiǎn)單地在搜索引擎輸入幾個(gè)關(guān)鍵詞，有時(shí)會(huì)檢索出一大堆稀奇古怪的內(nèi)容或根本沒(méi)有譯員的目標(biāo)信息，而使得工作效率低下，因此掌握一定的檢索技巧非常必要。

提高檢索效率的幾大方法：

（1）選對(duì)搜索引擎

相對(duì)于大家都熟知的百度，Google其檢索更為全面，非競(jìng)價(jià)排名，客觀性強(qiáng)、信譽(yù)高。同時(shí)，微軟公司也于2009年推出了必應(yīng)搜索，2011 年 1 月必應(yīng)的搜索結(jié)果成功率是 81.5% ，谷歌僅為 65.5%。[7]百度作為全球最大的中文搜索引擎可以給譯員提供其他搜索引擎無(wú)法提供的中文搜索體驗(yàn)。

（2）使用高級(jí)的邏輯檢索詞

一般情況下，譯員只是簡(jiǎn)單地將所需要的信息輸入至檢索框中進(jìn)行檢索。除此之外，為了提高檢索效率可以適當(dāng)添加一些邏輯檢索詞，如AND，OR和Not。譯員還可以對(duì)主題字段進(jìn)行限制，如加上“Keywords：”“Subject：”，非主題字段限制的有“image”“text”“applet”帶有典型網(wǎng)絡(luò)檢索特征的字段限制類(lèi)型，如：主機(jī)名限制（host：）;Link限制（link：） ;超鏈限制（anchor：）;網(wǎng)址限制（site：）等來(lái)實(shí)現(xiàn)更加精確的檢索。[8]

三、結(jié)語(yǔ)

計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具涵蓋的范圍較廣，各種CAT軟件的功能各不相同。掌握好它們的使用方法可以極大地提高翻譯的效率和質(zhì)量，本文只是對(duì)一些比較常用的CAT軟件的常見(jiàn)問(wèn)題淺要地進(jìn)行論述，希望對(duì)于剛開(kāi)始接觸計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具的學(xué)習(xí)者有所幫助。

參考文獻(xiàn)

[1] 譚思蓉.計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)在校企合作翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[J].大學(xué)教育與教學(xué)，2011.

[2] 秦至紅.科技英語(yǔ)翻譯理解與表達(dá)的特點(diǎn)[J].中國(guó)科技翻譯，2001.

[3] 朱玉彬，陳曉倩.國(guó)內(nèi)外四種常見(jiàn)計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件比較研究[J].外語(yǔ)電話教學(xué)，2013.

[4] 郭萍.學(xué)術(shù)文獻(xiàn)閱讀工具CAJViewer的安裝與使用[J].現(xiàn)代物業(yè)，2011.

[5] 張秀常.中英文混合識(shí)別的利器——ABBYY FineReader[J].中國(guó)教育信息化，2012.

[6] 劉惠萱.硬盤(pán)空間為什么丟失[J].電腦界·應(yīng)用文萃，2000.

[7] 李錦蘭.必應(yīng)搜索引擎特色功能簡(jiǎn)介[J].圖書(shū)情報(bào)工作，2014.

[8] 李琳.搜索引擎信息檢索功能與檢索技巧[J].網(wǎng)絡(luò)縱橫，2000.