基于認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角分析德伯家的苔絲中的色彩隱喻

劉佳婧

【摘 要】根據(jù)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論，隱喻不僅是一種修辭方式也是人類(lèi)一種不可或缺的認(rèn)知工具。色彩是人類(lèi)生活的重要組成部分，所以色彩認(rèn)知也就成為認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的分支。本文從勾勒人物形象、烘托特定氛圍、推動(dòng)情節(jié)發(fā)展等三個(gè)方面分析《德伯家的苔絲》這部小說(shuō)是如何運(yùn)用色彩隱喻。

【關(guān)鍵詞】德伯家的苔絲；認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)；色彩隱喻

一、引言

從國(guó)內(nèi)外研究狀況來(lái)看，國(guó)內(nèi)研究最早可追溯到1959年，后期研究多從女權(quán)主義角度進(jìn)行解讀、神話原型批評(píng)解讀，也有對(duì)自然意象的象征、場(chǎng)景景物的特色進(jìn)行分析、語(yǔ)言藝術(shù)特色研究，還有對(duì)作品體現(xiàn)出的音樂(lè)和繪畫(huà)進(jìn)行分析。其中研究悲劇根源和作者宗教意識(shí)和社會(huì)價(jià)值取向的占大多數(shù)。國(guó)內(nèi)論文關(guān)于苔絲的中的顏色分析，大多數(shù)是在羅列紅白兩種顏色的意象以串聯(lián)故事發(fā)展脈絡(luò)，本文將從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的隱喻角度入手，從勾勒人物形象、烘托特定氛圍、推動(dòng)情節(jié)發(fā)展三個(gè)方面分析小說(shuō)《德伯家的苔絲》中的色彩隱喻及其象征意義，除了紅色和白色還涉及到黑等顏色。

二、基于認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角的色彩分析

據(jù)萊考夫的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論可知，“隱喻的實(shí)質(zhì)就是通過(guò)另一類(lèi)事物來(lái)理解和經(jīng)歷某一類(lèi)事物?！保ㄈR考夫，2003）?！峨[喻學(xué)概論》中講到“人類(lèi)認(rèn)知體系是一個(gè)隱喻性結(jié)構(gòu)系統(tǒng)。為了深刻認(rèn)識(shí)和理解周?chē)氖澜纭ｋ[喻是人們認(rèn)識(shí)世界的方式。（黃&葉，2011）”用顏色的基本范疇去表達(dá)和解釋其他認(rèn)知域的范疇時(shí)，便形成了顏色認(rèn)知隱喻。在20世紀(jì)70年代末，人類(lèi)學(xué)家Berlin和Kay（1969）調(diào)查了98種語(yǔ)言，所有語(yǔ)言都包含“黑色”和“白色”，這恰恰說(shuō)明顏色作為基本范疇的廣泛存在（黃&葉，2011）。

三、色彩隱喻及其象征意義

（一）勾勒人物形象

苔絲第一次登場(chǎng)時(shí)，“頭上扎著一根紅色的帶子，走在一片白色的隊(duì)伍里”，再加上“她那兩片嬌艷生動(dòng)的紅嘴唇”（張谷若，2003），作者運(yùn)用紅色襯托白色來(lái)突顯苔絲的與眾不同。頭上紅色的帶子使其在人群中獨(dú)一無(wú)二，也預(yù)示著她會(huì)有和其他女孩不同的命運(yùn)，意味著危險(xiǎn)正逐步降臨。而在同一天，苔絲與意中人擦肩而過(guò)，為其命途多舛的人生埋下伏筆。

當(dāng)家庭陷入困難，她決定接受母親的安排前往德伯維爾家認(rèn)親，“母親給苔絲穿上那件在會(huì)社游行時(shí)的白袍子。苔絲一頭蓬松茂密的頭發(fā)配上寬松的袍子，使她正在發(fā)育的身體透露出來(lái)?！保▽O毅，2010）。白色代表著純凈、純潔、素雅（樸寶華，2009）此時(shí)的苔絲是那樣的純潔可愛(ài)，并不知道這預(yù)示著一場(chǎng)噩夢(mèng)的開(kāi)端。作者用白色勾勒苔絲清純可人的形象，使讀者對(duì)其悲慘遭遇的憐惜之情更加濃烈。

（二）渲染特定氛圍

在那片古老的英格蘭森林里，“獵苑被包裹在沉沉的黑暗中。周?chē)巧钌畹暮谝梗辉谒_邊有一片模糊的白影（孫法理，1993）。”此時(shí)的森林已不再是郁郁生機(jī)的綠色，淹沒(méi)它的是沉寂無(wú)邊的黑暗。黑色象征著神秘、恐懼、讓人深感害怕（樸寶華，2009）。黑色和白色交相呼應(yīng)正如潔凈的花朵墜入黑色的淤泥，被骯臟無(wú)情吞噬，預(yù)示著苔絲的命運(yùn)。作者運(yùn)用陰暗而朦朧色彩的處理，以及對(duì)苔絲在森林里的遭遇進(jìn)行模糊性描寫(xiě)，這一切都給讀者帶來(lái)無(wú)盡的聯(lián)想（李霞，2007）。作者運(yùn)用黑色和白色的對(duì)比烘托出一個(gè)神秘恐懼的氛圍，在這個(gè)氛圍中純潔苔絲的悲劇如期而至。

苔絲被抓后，“在這些城市的高樓大廈面前，矗立著一幢紅磚的建筑，它那灰色的平頂一排排低矮的帶鐵欄桿的窗戶(hù)說(shuō)明它是囚禁人的地方。鐘聲響后又過(guò)了幾分鐘，那件東西展開(kāi)了。原來(lái)是一面黑旗?！保ㄇ夭柿幔?008）。紅色預(yù)示著危險(xiǎn)、恐怖。（解&章，2004）。作者通過(guò)隱喻將苔絲的死亡投射到監(jiān)獄的紅磚上，把讀者無(wú)法切身體會(huì)的危險(xiǎn)從無(wú)形的概念轉(zhuǎn)換成貼近讀者日常生活的物體，這讓讀者能深刻體會(huì)到苔絲可能面臨的危險(xiǎn)，這樣才能引發(fā)讀者的情感共鳴。而監(jiān)獄上方那面黑色的旗幟也代表著哈代通過(guò)顏色刻畫(huà)事物的手法爐火純青，無(wú)盡孤寂的黑色預(yù)示著無(wú)情的命運(yùn)正將她帶入最終的黑暗，使讀者為苔絲悲慘的命運(yùn)感到惋惜和同情。與此同時(shí)卻又無(wú)能為力，而這正是苔絲形象深入人心的原因，這也正是隱喻賦予人物的魅力（解&章，2004）。

（三）推動(dòng)情節(jié)發(fā)展

作者使用紅色隱喻來(lái)表達(dá)全文中最重要的轉(zhuǎn)折之一。苔絲的父親因?yàn)樽砭茻o(wú)法把蜂箱送到集市上，只得由苔絲趕著唯一的交通工具——“王子”去集市，在路上“王子”被郵車(chē)刺倒在地，頓時(shí)“鮮血從傷口往外汩汩直噴?！保ń?董，2008）正是由于“王子”的死，苔絲才會(huì)去德伯家干活，最終遭到亞雷的奸污，釀成了不可挽回的悲劇。

失貞后，苔絲在回家路上她遇到一個(gè)工匠，手上提著一個(gè)裝滿紅色的油漆白色的罐子，他在柵欄上寫(xiě)下“他們的滅亡也必速速到來(lái)”幾個(gè)紅色的大字。苔絲望著幾個(gè)大字，心中滿是驚恐，似乎她的經(jīng)歷已經(jīng)被人知曉。作者把苔絲悲傷、害怕別人知道自己經(jīng)歷的恐慌的心情都投射到了有著灰色的樹(shù)叢和紅色油漆的大字上。作者把這樣無(wú)形的概念化為生活中常見(jiàn)的實(shí)物，使讀者更能理解。

四、結(jié)語(yǔ)

從上述分析可以得出，色彩的重疊有力的塑造了苔絲。黑白兩色的碰撞，意味著將純潔的靈魂和骯臟的現(xiàn)實(shí)進(jìn)行對(duì)比。紅白色的對(duì)比，渲染了苔絲的悲劇感。目前，關(guān)于《德伯家的苔絲》這部小說(shuō)的研究主要集中在對(duì)其悲劇的成因的探究，涉及色彩的研究大多局限于文本中色彩的意象分析，從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度對(duì)該作品進(jìn)行研究隱喻分析仍是一個(gè)新的領(lǐng)域。因此，本文就以《德伯家的苔絲》作為研究對(duì)象對(duì)色彩隱喻進(jìn)行了一定的分析。本文分析色彩是如何通過(guò)隱喻的方式實(shí)現(xiàn)勾勒人物形象，烘托特定氛圍、推動(dòng)情節(jié)發(fā)展等作用，如何運(yùn)用隱喻描繪主人公形象，揭示主人公的性格特征，烘托其悲慘的命運(yùn)，突出強(qiáng)調(diào)了色彩隱喻在整篇小說(shuō)中的重要作用。

【參考文獻(xiàn)】

[1] Lakoff，George. A figure of thought [J]. Metaphor and Symbolic Activity.

[2]哈代.張谷若譯.德伯家的苔絲[M].北京：人民文學(xué)出版社，2003：1-460.

[3]黃立華，葉蓁.《德伯家的苔絲》中的顏色隱喻[J].劍南文學(xué)，2011（3）.

[4]李霞.哈代《德伯家的苔絲》色彩解讀[J].榆林學(xué)院學(xué)報(bào).2007（5）.

[5]江靜超，董淑芹.論《德伯家的苔絲》中紅色意象的運(yùn)用[J].中國(guó)西部科技，2008（7）.

[6]樸寶蘭.漢語(yǔ)基本顏色詞的概念隱喻研究[D].復(fù)旦大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系，2009.

[7]秦彩玲.解讀《德伯家的苔絲》中的顏色[J].襄樊職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（6）.

[8]孫法理.苔絲譯后記.南京：譯林出版社，1993.448.

[9]孫毅.認(rèn)知隱喻學(xué)多維跨域研究[M].北京大學(xué)出版社，2013.

[10]解海江，章黎平.漢英顏色詞對(duì)比研究[M].上海辭書(shū)出版社，2004.