功能對等翻譯理論在英語翻譯的應用

【摘要】功能對等翻譯理論以還原句子本意作為應用特征，多年來常被英語譯者使用。功能對等理論的專業(yè)性較強，本文以該理論為主，對該理論在英語翻譯中的應用進行研究。首先，文章簡述功能對等翻譯理論的特點。其次，文章深入分析應用功能對等翻譯理論的優(yōu)勢。最后，文章對具體的應用方法與步驟展開論述。望文中內(nèi)容，可為各個翻譯理論相關(guān)研究者，提供一些英語翻譯方面的參考資料。

【關(guān)鍵詞】功能對等理論；英語翻譯；翻譯技巧

【作者簡介】金芳（1981.12-），女，漢族，浙江越秀外國語學院，講師，本科，研究方向：英語語言學。

引言

英語翻譯是對外發(fā)展過程中必然存在的工作種類，英語翻譯的質(zhì)量也將影響對外發(fā)展的整體質(zhì)量。不同語言體系之間具有不同的語言特征，每個國家之間都存在跨文化語言內(nèi)容。在英語翻譯的過程中，譯者必須重視跨文化內(nèi)容，以及不同語言體系之間的轉(zhuǎn)換差異。翻譯的根本目的為還原語句本意，因此，即使多種語言體系之間存在轉(zhuǎn)換難度，譯者仍然要盡力還原語言的本來含義。

一、功能對等翻譯理論的特點

1.以還原原文語義為目標。還原原文語義既是英語翻譯的根本目的，也是功能對等翻譯理論的重點。英語文化與漢語文化存在許多不同，逐字逐句進行還原，讀者也將無法理解譯文內(nèi)容。因此，功能對等理論重視“對等”這一特征，還原原文語義，令讀者能夠有效接收原文信息即可。

2.以傳達句子含義為目的。一個短語或短句所傳達的意思，可能與詞語組合本身的意思具有一定差異。譯者直接還原短語含義時，熟悉漢語語境的讀者，可能無法理解英文諺語的實際含義。因此，功能對等理論也強調(diào)理解對等，要求譯者傳達句子所要表達的含義。

3.可將深層結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換。英語語言同樣具有兩層含義，即淺層含義和深層含義。多數(shù)情況下，淺層含義具有干擾的作用，負責隱藏句子真正的含義。而功能對等理論，強調(diào)挖掘具體的深層含義，直接令深層結(jié)構(gòu)處于上方，直接被讀者閱讀和理解。

二、應用功能對等翻譯理論的優(yōu)勢

1.可提升翻譯的精準度。功能對等理論具有活性特征，譯者可根據(jù)不同的翻譯材料，選擇不同的翻譯方法。直譯或意譯都可傳達原文含義，譯者以降低文章的理解難度為目標，每一句含義都可將文章意義精準傳達。

2.可減少翻譯成品中的文化差異。多數(shù)讀者對于英語跨文化知識理解較少，當譯者直接翻譯英語諺語，還原每一個詞匯的本來含義，跨文化知識將干擾讀者理解原文內(nèi)容。因此，功能對等理論要求譯者做好跨文化知識翻譯工作，務必令我方讀者，可以理解文章本來的含義。

3.可保持原文的客觀特征。應用功能對等翻譯理論時，雖然譯者需要按照原文的特征，適當改變翻譯方法。但譯者的根本目標仍然為保留原文客觀特征。尤其在一些名著翻譯、商務英語公函翻譯等范圍內(nèi)，譯者更要注重保持原文的客觀型。以上三點，即為應用功能對等翻譯理論的優(yōu)勢。

三、功能對等翻譯理論在英語翻譯中的應用方法

1.還原文章，消除文化差異。首先，譯者需要還原文章的本來含義，將一些具有跨文化特征的文化內(nèi)容的含義，完善傳達給讀者。但在翻譯跨文化知識點的過程中，譯者需要考慮到漢語語境，將英語短語與漢語短語進行結(jié)合。例如，英語中的諺語“Diamond cuts diamond”，這句諺語本身的意思為“鉆石切割鉆石”。不具有英語文學功底的讀者在閱讀該譯文后，基本無法理解句子真正所要傳達的含義。而正確的翻譯方法，應考慮到讀者的心境，令語句含義能夠與讀者理解思維對等。因此，該諺語可翻譯為“強中自有強中手”，更貼合己方讀者的語言邏輯，可完善幫助讀者理解文章含義，有序連接上下文。

2.還原含義，語句意義對等。部分英語語句，使用直接翻譯方法，也能夠被讀者接受。例如，“When in Rome， do as the Romans do.”這一諺語就十分適應于漢語語境。直接翻譯的成品為“身處羅馬時，要像羅馬人那樣做”，譯者可以選擇直接還原句子本意，具有文學功底的讀者也可以在閱讀時，理解該語句的實際含義。譯者也可以選擇使用意義對等的方式，即將該句翻譯為“入鄉(xiāng)隨俗”。這兩種方式，都能實現(xiàn)意義對等，完善傳達英語語句的實際含義。

3.重創(chuàng)翻譯，維護語義對等。當使用直譯或?qū)Φ纫饬x的方式，都無法有效傳達文章內(nèi)容，令讀者充分理解時。譯者可以使用重創(chuàng)的方式，完成語義對等翻譯。例如，一些外國作者在寫作之時，會使用一些復雜的寫作手法。他們會將故事情節(jié)的線索，埋藏在語句中。譯者若直接進行翻譯，讀者往往無法從語句中收獲線索。因此，譯者既要考慮到語境問題、文化問題，也要考慮到文字本身的功能和作用。作者需要先閱讀和理解語句本身的意義，分析語句中隱藏的線索。再將線索糅合在漢語語境中，完善傳達給讀者。例如魯濱遜漂流記中的原文“when I found that he outstripd them exceedingly in running， and gaind Ground of them.”，這句話實際上交代了人物的基本特征，譯者需要利用漢語語言的特征，突出主人公的“所見”。譯者可以翻譯為“當我發(fā)現(xiàn)他逃跑的速度超過他人，遠超他人”，突出人物跑得快的特征。

四、結(jié)語

綜上，文章以功能對等翻譯理論為主，對功能對等翻譯理論在英語翻譯中的應用，進行了簡單的研究分析。功能對等翻譯理論具有高質(zhì)量應用優(yōu)勢，希望文中所述內(nèi)容，可為各個翻譯人員，提供一些專業(yè)的參考意見。

參考文獻：

[1]駱慕晴.尤金·奈達功能對等理論在翻譯中的應用——以Helping Your Anxious Teen一書為例[J].佳木斯職業(yè)學院學報，2018（02）：378-379.

[2]包蕾.功能對等理論視閾下的影視字幕翻譯——以美劇《摩登家庭第二季》為例[J].大眾文藝，2018（09）：161-162.