詩(shī)文互轉(zhuǎn)：文體圖式教學(xué)的一種范式

【摘 要】文章體式是文本解讀和教學(xué)設(shè)計(jì)的基點(diǎn)。詩(shī)歌與散文（廣義）是小學(xué)語(yǔ)文教材中最重要的兩種文體，“詩(shī)”與“文”體現(xiàn)著從“走路”到“舞蹈”的文學(xué)意味，“詩(shī)文互轉(zhuǎn)”蘊(yùn)含著從“變化”到“理解”的教學(xué)意義。進(jìn)行“詩(shī)文互轉(zhuǎn)”是文體圖式教學(xué)的一種范式，具有豐富的教學(xué)價(jià)值。在教學(xué)時(shí)，教師可以通過(guò)“詩(shī)轉(zhuǎn)文”“文轉(zhuǎn)詩(shī)”“詩(shī)轉(zhuǎn)詩(shī)”的教學(xué)策略，實(shí)現(xiàn)其獨(dú)特的審美價(jià)值與教學(xué)意義。

【關(guān)鍵詞】詩(shī)文互轉(zhuǎn)；文體圖式；教學(xué)范式

【中圖分類號(hào)】G623.2 【文獻(xiàn)標(biāo)志碼】A 【文章編號(hào)】1005-6009（2019）01-0032-05

【作者簡(jiǎn)介】郇克會(huì)，南京市拉薩路小學(xué)分校寶船小學(xué)（南京，210036）教師，一級(jí)教師。

在文學(xué)領(lǐng)域與語(yǔ)文教學(xué)實(shí)踐中，存在著“詩(shī)”與“文”互相轉(zhuǎn)化的現(xiàn)象，如下文中的“便條”變?cè)?，課堂教學(xué)中的課文改編，都體現(xiàn)了“詩(shī)文互轉(zhuǎn)”。

【文學(xué)現(xiàn)象】

“實(shí)用”便條：請(qǐng)?jiān)徫页粤朔旁诒淅锏拿纷?，它們大概是你留著早餐吃的?/p>

“詩(shī)化”便條：我吃了/放在/冰箱里的/梅子/它們/大概是你/留著/早餐吃的/請(qǐng)?jiān)?它們太可口了/那么甜/又那么涼

【教學(xué)現(xiàn)象】

陽(yáng)光普照著大地，泗水河邊桃紅柳綠……和煦的輕風(fēng)是她甜蜜的絮語(yǔ)……

將實(shí)用的便條變成富有節(jié)律的現(xiàn)代詩(shī)，賦予便條想象、虛構(gòu)和情感，原本樸素的便條便“蘊(yùn)含著特殊而無(wú)限的意味”[1]62-63。語(yǔ)文特級(jí)教師王崧舟在教學(xué)蘇教版六下《孔子游春》一文時(shí)，把散文轉(zhuǎn)化為現(xiàn)代詩(shī)，配以圖片、音樂(lè)加以呈現(xiàn)，課文的無(wú)限詩(shī)意與靈動(dòng)之美便溢滿課堂，創(chuàng)造出充滿詩(shī)意的教學(xué)場(chǎng)域。文學(xué)現(xiàn)象與教學(xué)現(xiàn)象在文體的轉(zhuǎn)換中相遇，體現(xiàn)了不同文章體式之間互相轉(zhuǎn)化的教學(xué)范式——詩(shī)文互轉(zhuǎn)。

上海師范大學(xué)王榮生教授認(rèn)為，閱讀教學(xué)應(yīng)依照文章體式選擇教學(xué)內(nèi)容，確定教學(xué)環(huán)節(jié)。依據(jù)文體展開(kāi)教學(xué)，是語(yǔ)文閱讀教學(xué)的范式之一。文體最初只分為詩(shī)歌與散文，后來(lái)，散文才逐漸分出現(xiàn)代散文（狹義）和其他諸多文體。現(xiàn)代散文的分類，有錢理群分類的說(shuō)理、描寫(xiě)、紀(jì)實(shí)、抒情，孫紹振分類的審美、審智、審丑三類等。依此看來(lái)，語(yǔ)文教材中的選文大約分為兩類：一類是詩(shī)歌，即現(xiàn)代詩(shī)與古體詩(shī)；一類是各種現(xiàn)代“散”文（廣義）。王榮生教授比較了詩(shī)歌、散文、小說(shuō)三種文體的不同[2]，如表1所示。

僅看詩(shī)歌與散文，兩種文體之間存在過(guò)渡性、相似性、聯(lián)系性?？梢?jiàn)，二者在指向“體式”的閱讀教學(xué)范式中可以“互轉(zhuǎn)”“結(jié)合”并相互“利用”，在不同文體的轉(zhuǎn)化與對(duì)比中，蘊(yùn)含并展現(xiàn)了迷人的文學(xué)色彩與教學(xué)魅力。

一、詩(shī)文互轉(zhuǎn)——從文學(xué)理論到閱讀教學(xué)的價(jià)值層級(jí)

形式的變化會(huì)產(chǎn)生新的內(nèi)容，并孕育新的教學(xué)視點(diǎn)，生成不同層級(jí)的教學(xué)價(jià)值，如圖1所示。

（一）從文學(xué)理論的視點(diǎn)看“互轉(zhuǎn)”

詩(shī)文互轉(zhuǎn)將“詩(shī)”與“文”進(jìn)行陌生化處理，制造了美學(xué)的“距離”。在詩(shī)歌教學(xué)中，把“詩(shī)”演繹為生動(dòng)有趣的“文”，便延續(xù)和創(chuàng)造了“詩(shī)”的生命，生發(fā)了文學(xué)的欣賞。唐代文學(xué)家獨(dú)孤及說(shuō)“志非言不形，言非文不彰”，揭示了文學(xué)內(nèi)容和形式之間的相互規(guī)定性?！霸?shī)文互轉(zhuǎn)”利用文體“有意味的形式”進(jìn)行教學(xué)創(chuàng)造，使學(xué)生的文體感悟與理解得以“升華”。

（二）從教的視點(diǎn)看“互轉(zhuǎn)”

詩(shī)文互轉(zhuǎn)創(chuàng)造性地“建構(gòu)”著教材，“建構(gòu)教材，涵蓋了注入兒童的筆記、卡片、作文、檔案以及思維活動(dòng)過(guò)程中的描述與表達(dá)本身”[3]127。在“互轉(zhuǎn)”中，兒童踐行著跨體式的言語(yǔ)表達(dá)，指向“二度創(chuàng)作”。正如王榮生教授指出：詩(shī)歌的抒情性、想象性、音樂(lè)性，決定了詩(shī)歌教學(xué)應(yīng)重感悟體驗(yàn)、重二度創(chuàng)作、重感情朗讀等特征。散文教學(xué)正是在這種互轉(zhuǎn)中發(fā)展了兒童的言語(yǔ)表達(dá)能力。

（三）從學(xué)的視點(diǎn)看“互轉(zhuǎn)”

詩(shī)轉(zhuǎn)文是匠人，文轉(zhuǎn)詩(shī)是詩(shī)人?；マD(zhuǎn)，生成豐富的“閱讀發(fā)現(xiàn)”，包括兒童的“新知”“新覺(jué)”“新識(shí)”“新疑”，它能改變閱讀的遲鈍，讓學(xué)生擁有閱讀的敏銳，擺脫平庸，獲得深刻。[4]這個(gè)過(guò)程，也是兒童從傳統(tǒng)模仿到后現(xiàn)代創(chuàng)造的一次次躍升。后現(xiàn)代創(chuàng)造觀包括求新、求變、懷疑、批判、反思、自主、獨(dú)立等精神，也包括好奇心、求知欲、焦慮、想象力以及直覺(jué)、頓悟、靈感等非邏輯思維過(guò)程。[5]兒童在詩(shī)文互轉(zhuǎn)中實(shí)現(xiàn)了深度閱讀，語(yǔ)文的種子也在這個(gè)過(guò)程中萌發(fā)、生長(zhǎng)。

二、詩(shī)文互轉(zhuǎn)的教學(xué)機(jī)制

（一）“詩(shī)”與“文”的文學(xué)意味：從“走路”到“舞蹈”

在本文中，“詩(shī)”指現(xiàn)代詩(shī)與古體詩(shī)；“文”指廣義上的“散”文，包括現(xiàn)代散文。詩(shī)文互轉(zhuǎn)，即選擇具有“詩(shī)意”特質(zhì)的散文段落或篇章，通過(guò)二度創(chuàng)作，變換文章體式，把散文改編、凝練、創(chuàng)造為現(xiàn)代詩(shī)或古體詩(shī)；或者反之，把某些詩(shī)歌改為散文，以此發(fā)展兒童的言語(yǔ)能力和智慧。文學(xué)（詩(shī)歌）語(yǔ)言是一種“舞蹈”的語(yǔ)言，而其他的語(yǔ)言是一種“走路”的語(yǔ)言。[1]120兒童借助“詩(shī)文互轉(zhuǎn)”，努力創(chuàng)造著新的“話語(yǔ)”和具有“話語(yǔ)意蘊(yùn)”的文體，進(jìn)行著兩種“語(yǔ)言”之間的轉(zhuǎn)換。

（二）詩(shī)文互轉(zhuǎn)的教學(xué)意義：從“變化”到“理解”

美國(guó)教育家魯梅哈特把圖式稱為以等級(jí)層次形式儲(chǔ)存于記憶中的一組“相互作用的知識(shí)結(jié)構(gòu)”或“構(gòu)成認(rèn)知能力的建筑切塊”。文體圖式，即人腦中關(guān)于“文體”的“知識(shí)結(jié)構(gòu)塊”。文體是適應(yīng)不同的交際領(lǐng)域、目的、對(duì)象和方式的需要而形成的言語(yǔ)特點(diǎn)的綜合體。[6]詩(shī)文互轉(zhuǎn)，加深了對(duì)詩(shī)歌與散文這兩類文體圖式的理解。

實(shí)現(xiàn)詩(shī)文互轉(zhuǎn)需要建立在對(duì)教材的詩(shī)意解讀上，如圖2所示。解讀散文，兼用“詩(shī)歌”的眼光捕捉文中的“詩(shī)”意，把散文改為現(xiàn)代詩(shī)，往往能放大散文所要表達(dá)的特殊感受；面對(duì)優(yōu)美而充滿詩(shī)意的插圖，于圖中賞出“詩(shī)”意，可配以“詩(shī)”題；富有理趣的散文，教學(xué)時(shí)應(yīng)敏銳捕捉文章之趣，嘗試提煉、概括其中的“詩(shī)”境，并用詩(shī)歌的方式來(lái)轉(zhuǎn)化、呈現(xiàn)；解讀特殊的散文段落，可以進(jìn)行“煉句”“成詩(shī)”。詩(shī)歌具有形象性、敘事性、跳躍性，教學(xué)詩(shī)歌，可以運(yùn)用想象、補(bǔ)白、細(xì)節(jié)化、敘事化等方法，把詩(shī)變?yōu)椤拔摹薄?/p>

三、詩(shī)文互轉(zhuǎn)的教學(xué)路徑

在詩(shī)文互轉(zhuǎn)的教學(xué)范式中，散文變?cè)姼璧乃伎挤较蚴歉爬ǎ粗茄堇[，這種雙向互轉(zhuǎn)蘊(yùn)含著豐富的教學(xué)資源。教師可以從“詩(shī)”轉(zhuǎn)“文”、“文”轉(zhuǎn)“詩(shī)”、“詩(shī)”轉(zhuǎn)“詩(shī)”三個(gè)方面著手，為詩(shī)文互轉(zhuǎn)建構(gòu)有效的教學(xué)路徑。

（一）“詩(shī)”轉(zhuǎn)“文”：從凝練到鋪張

把詩(shī)歌中的意象泛化、意境細(xì)化、空白補(bǔ)全，促進(jìn)“詩(shī)”向“文”的轉(zhuǎn)化，是“詩(shī)文互轉(zhuǎn)”的重要教學(xué)策略。

1.“古體”轉(zhuǎn)“陳述”的細(xì)膩化。

蘇教版五上《尋隱者不遇》是一首“問(wèn)答詩(shī)”。教師在教學(xué)時(shí)可以創(chuàng)設(shè)語(yǔ)境，引導(dǎo)學(xué)生補(bǔ)全問(wèn)題：“童子，你的師傅在家嗎？你的師傅到哪里采藥了？你知道他在這座大山的哪里？”學(xué)生聯(lián)系詩(shī)歌作答，在“詩(shī)”向“文”的轉(zhuǎn)化中，感受詩(shī)歌的主題。教師可以板書(shū)“問(wèn)答”梗概，最后添上“有一天……最后……”形成故事空白，讓學(xué)生動(dòng)筆補(bǔ)白，借助情景、想象、對(duì)話等手段，實(shí)現(xiàn)“詩(shī)”向“文”的語(yǔ)境細(xì)化與意義直白。

2.“詩(shī)歌”變“應(yīng)用”的實(shí)用化。

文本都包含著“經(jīng)驗(yàn)”的成分，解讀“經(jīng)驗(yàn)”，就必須與兒童的生活和情感相連接。例如在蘇教版五下《春光染綠我們雙腳》中，如何將作者熱愛(ài)自然、綠化祖國(guó)的高遠(yuǎn)情懷與兒童的情感產(chǎn)生對(duì)接，就是教學(xué)的重點(diǎn)。教學(xué)中可安排寫(xiě)作“3.12植樹(shù)節(jié)倡議書(shū)”，把“詩(shī)歌”變?yōu)椤皩?shí)用”的文章，進(jìn)行言語(yǔ)轉(zhuǎn)換與創(chuàng)造，從而幫助學(xué)生錘煉語(yǔ)言、發(fā)展思維、感悟“體式”。

3.“主題”到“屬己”的運(yùn)思化。

德國(guó)哲學(xué)家海德格爾認(rèn)為，“詩(shī)”就是“思”。把詩(shī)歌中富有哲學(xué)意味、智慧與文化的“主題”，運(yùn)思化為“屬己”的過(guò)程，能與文本進(jìn)行“深度會(huì)談”。[7]教學(xué)蘇教版四上《題西林壁》時(shí)，面對(duì)“不識(shí)廬山真面目，只緣身在此山中”的哲理“會(huì)談”如何達(dá)到學(xué)生“屬己”的精神層面這一問(wèn)題，教師可以鼓勵(lì)學(xué)生回憶和記錄親身經(jīng)歷來(lái)體悟詩(shī)中的哲理。通過(guò)敘述、議論等“散”文化的表達(dá)與文本進(jìn)行主題深悟，切己體味，走向“屬己的運(yùn)思化”。

（二）“文”轉(zhuǎn)“詩(shī)”：從煮飯到釀酒

散文與詩(shī)歌“二者意豈有異，唯是體裁、語(yǔ)詞不同耳。意喻之米，文喻之炊而為飯，詩(shī)喻之釀而為酒。飯不變米形，酒形質(zhì)盡變?！比绻麅?nèi)容是米，散文就是把米煮成飯，詩(shī)就是把米釀成酒。[1]132變“米”為“酒”的教學(xué)，意趣無(wú)窮。

1.精選詩(shī)意段落編成詩(shī)。

語(yǔ)文教材中有不少寫(xiě)景抒情類文章，由于作者創(chuàng)作之情與學(xué)生的解讀存在一定的差距，學(xué)生會(huì)因不理解作者所抒之情而不喜歡這類文章，教學(xué)就需要在這“兩端情感”之間搭建連接的橋梁。例如：學(xué)習(xí)蘇教版六上《夾竹桃》中“我特別喜歡月光下的夾竹桃……我愛(ài)上了夾竹桃。”一段時(shí)，筆者引導(dǎo)學(xué)生用七言詩(shī)的形式改寫(xiě)這段話：“月下夾竹香襲人，花影如圖渡海輪。幻成池塘荇藻魚(yú)，微風(fēng)葉影現(xiàn)活畫(huà)?！鼻砂焉⑽亩温涓臑椤霸?shī)”，發(fā)酵學(xué)生的情感，提升學(xué)生的語(yǔ)言表達(dá)能力，讓散文學(xué)習(xí)成為“釀酒”的過(guò)程。

2.常把優(yōu)美語(yǔ)段改為詩(shī)。

現(xiàn)代詩(shī)人林庚說(shuō)，詩(shī)的本質(zhì)是發(fā)現(xiàn)。教學(xué)蘇教版六下《理想的風(fēng)箏》中第二段“柳枝染上了嫩綠……引得無(wú)數(shù)人仰望天穹”時(shí)，可以把它改編為現(xiàn)代詩(shī)，借助配樂(lè)、賞景、朗讀，引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)入詩(shī)境。教師順勢(shì)引導(dǎo)學(xué)生為“詩(shī)”擬題，詩(shī)情凝聚于胸后便詩(shī)意勃發(fā)：“春天”“春天的歌”“生命之歌”……先把散文變?yōu)椤艾F(xiàn)代詩(shī)”，再為“詩(shī)”擬題，完成了兩次概括與升華，深得文意與語(yǔ)言之妙。

3.巧讓課文解讀串成詩(shī)。

語(yǔ)文特級(jí)教師余映潮曾指出，解讀課文的角度非常重要。解讀角度不僅可以從內(nèi)容上挖掘，而且可以從方法上創(chuàng)新。巧用詩(shī)歌，可以貫穿課文解讀、全文總結(jié)等環(huán)節(jié)，呈現(xiàn)出意想不到的效果。

教學(xué)《理想的風(fēng)箏》時(shí)，可以將課文中的事件凝練為“談腿疾”“寫(xiě)板書(shū)”“放風(fēng)箏”三個(gè)標(biāo)題；深讀課文時(shí)，提煉出“樂(lè)觀豁達(dá)”“頑強(qiáng)敬業(yè)”“熱愛(ài)生活”三組人物品質(zhì)；教學(xué)中，巧妙把板書(shū)組合為“樂(lè)觀豁達(dá)談腿疾”，“頑強(qiáng)敬業(yè)寫(xiě)板書(shū)”，“熱愛(ài)生活放風(fēng)箏”三句“詩(shī)”。小結(jié)課文時(shí)，教師先集中出示文中表達(dá)“議論”的句子，學(xué)生配樂(lè)朗讀，然后順接朗讀三句詩(shī)，在誦讀中讓學(xué)生深知其意、深感其情。此時(shí)，教師發(fā)出號(hào)召：“再創(chuàng)作一句，就是一首贊美劉老師的生命之歌！”學(xué)生說(shuō)出“自信快樂(lè)好老師”“自強(qiáng)不息好人生”等詩(shī)句，“詩(shī)”“文”相映成趣，言意兼得，教學(xué)精彩自然而生。

（三）“詩(shī)”轉(zhuǎn)“詩(shī)”：從理解到逮意

在優(yōu)美的插圖中捕捉“詩(shī)”意而為圖擬“詩(shī)”題，把自由的現(xiàn)代詩(shī)凝練、創(chuàng)作為“古體詩(shī)”，把古體詩(shī)改編為個(gè)性化的現(xiàn)代詩(shī)，有助于學(xué)生從模糊理解到深刻逮意，是“詩(shī)”“詩(shī)”互轉(zhuǎn)的有效策略。

1.賞圖逮意擬詩(shī)題。

富有詩(shī)意的精美插圖，是學(xué)生閱讀理解的抓手，也是知識(shí)表征的方式，即圖像表征。圖像表征是介于動(dòng)作和符號(hào)之間的認(rèn)知形式。例如教學(xué)蘇教版五上清代袁枚的《所見(jiàn)》，在學(xué)生理解詩(shī)意、感受意境之后，引導(dǎo)學(xué)生欣賞插圖：請(qǐng)給這幅圖起個(gè)詩(shī)意的名字。學(xué)生擬出“田園詩(shī)情圖”“鄉(xiāng)村牧童圖”“鄉(xiāng)村牧童捕蟬圖”“牧童行歌捕蟬圖”等，可謂一“題”中的，深得詩(shī)歌妙境。

“‘圖像式比‘動(dòng)作式理解得好，‘符號(hào)式則比‘圖像式理解得好。不過(guò)，要使兒童認(rèn)識(shí)事物，不僅需要將行為水準(zhǔn)的理解、直觀水準(zhǔn)的理解提升到概念水準(zhǔn)的理解，而且需要將概念水準(zhǔn)的理解再具體化為行為水準(zhǔn)、直觀水準(zhǔn)的理解?！盵3]79所以，在文字與插圖之間穿梭，能幫助兒童提升理解水平。

2.凝練“現(xiàn)代”為“古體”。

每首詩(shī)的境界都必有“情趣”和“意象”兩個(gè)要素。“情趣”簡(jiǎn)稱“情”，“意象”即是“景”。[8]抓住了“情”和“景”，便可在現(xiàn)代詩(shī)與古體詩(shī)之間進(jìn)行轉(zhuǎn)換。例如：教學(xué)現(xiàn)代詩(shī)《春光染綠我們雙腳》時(shí)，除了運(yùn)用上文的“實(shí)用化”策略，還可以將其改編為五言或七言詩(shī)句，這樣靈活的教學(xué)，讓學(xué)習(xí)充滿活力。有個(gè)學(xué)生改編道：“锨鎬唱歌謠，溪水潤(rùn)樹(shù)苗。小鳥(niǎo)抖彩翼，松鼠嘰嘰叫。小兔不怕雕，小猴開(kāi)心跳。河水不渾濁，碧波撫小草?；纳街θ~茂，風(fēng)吹有林濤。一起種樹(shù)苗，共織綠錦袍?！边@一改編讓成人創(chuàng)作的現(xiàn)代詩(shī)煥發(fā)出童真的活力。

3.“古現(xiàn)互轉(zhuǎn)”釀新意。

文本理解必須在與學(xué)生的交互作用中共同構(gòu)建、尋求超越。教學(xué)蘇教版五下《游園不值》時(shí)，教師可以引導(dǎo)啟發(fā)：在這樣的季節(jié)、這樣的場(chǎng)景中，詩(shī)人還能看見(jiàn)、聽(tīng)見(jiàn)、感受到什么？交流與對(duì)話打開(kāi)了學(xué)生的“視界”，詩(shī)中眾多隱性的形象和情感得以明晰和顯現(xiàn)。教師進(jìn)而組織學(xué)生用現(xiàn)代詩(shī)的形式表達(dá)自己的個(gè)性化理解，實(shí)現(xiàn)古體詩(shī)與現(xiàn)代詩(shī)的互轉(zhuǎn)。學(xué)生的創(chuàng)新學(xué)習(xí)在教師、學(xué)生、文本、編者的對(duì)話、理解與建構(gòu)中得以實(shí)現(xiàn)。

詩(shī)歌與散文，是小學(xué)語(yǔ)文教材中兩種重要的文體，“詩(shī)文互轉(zhuǎn)”在文體“形式”的變換中蘊(yùn)含著豐富的思維、言語(yǔ)教學(xué)價(jià)值?！霸?shī)文互轉(zhuǎn)”的教學(xué)實(shí)踐證明，文體形式不僅對(duì)內(nèi)容具有表現(xiàn)和塑造的意義，其自身也有獨(dú)立的審美價(jià)值?！坝幸馕兜男问健敝髟字髌?，能夠喚起人們的審美情感。[1]194在互轉(zhuǎn)過(guò)程中，學(xué)生在文學(xué)作品的言語(yǔ)、形象、意蘊(yùn)三個(gè)層面中，借助互轉(zhuǎn)進(jìn)行反復(fù)地咀嚼與穿梭，步步走近“文心”?！拔挠行?，文心即人心。文心的極致是詩(shī)心。詩(shī)心者，自由、自然、自得、自如之心也?！奔鹊谩拔男摹保憧砂l(fā)現(xiàn)文章體式和語(yǔ)言的新意。因此，“詩(shī)文互轉(zhuǎn)”或可成為散文與詩(shī)歌兩種文體圖式教學(xué)的一種范式。

【參考文獻(xiàn)】

[1]童慶炳.文學(xué)理論教程[M].5版.北京：高等教育出版社，2015.

[2]王榮生.散文教學(xué)教什么[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2014：52.

[3]鐘啟泉.讀懂課堂[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2015.

[4]曹鴻飛.略讀有道：小學(xué)語(yǔ)文略讀課文教學(xué)研究[M].杭州：浙江教育出版社，2014：153.

[5]李斌，徐波峰.國(guó)際教育新理念[M].福州：福建教育出版社，2015：187.

[6]蔣詠梅.語(yǔ)篇文體圖式探析及對(duì)英語(yǔ)閱讀教學(xué)的啟示[J].鄭州師范教育，2015（4）：30-32，38.

[7]竇桂梅.做有專業(yè)尊嚴(yán)的教師[M].桂林：漓江出版社，2015：73.

[8]朱光潛.詩(shī)論[M].北京：北京出版社，2014：58.