《湘山野錄·續(xù)錄·玉壺清話》詞語考釋

于 雪

（遼寧師范大學(xué) 文學(xué)院，遼寧 大連 116000）

《湘山野錄·續(xù)錄·玉壺清話》 （以下簡稱《玉壺清話》）是由北宋名僧文瑩創(chuàng)作的筆記體著作，內(nèi)容選材廣泛、形式自由短小。全書共10卷，主要記錄五代至北宋初年部分奇聞趣事，涉及15位君王，240多位官員，20多名百姓，內(nèi)容豐富且所用詞匯量較大，較為真實(shí)地反映了當(dāng)時語言的狀況和變化，是研究五代和北宋時期語言面貌的重要語料。本文選取“黃絕”“胼脅”“迨暝”等詞語進(jìn)行考釋，試圖從其起源探討詞義的發(fā)展變化，以加深對詞語的理解，并補(bǔ)充《漢語大詞典》的詞條和書證。

【黃絕】

《玉壺清話》卷第二：

乾德三年再郊，范魯公質(zhì)為大禮使，以鹵簿青油隊(duì)舊有甲騎盡聚于武庫，磨锃堅(jiān)厚，精明可畏，于禮容有所不順。陶谷尚書為禮儀使，出意蕝之以青綠畫黃絕為甲文，青巾裹之。①文中所引《玉壺清話》原文均出自文瑩著《湘山野錄·續(xù)錄·玉壺清話》，中華書局，1984年版。

“黃絕”一詞在《漢語大詞典》中并未收錄。而引文中“青綠畫黃絕為甲文”中“甲文”在《漢語大詞典》的釋義為“戰(zhàn)衣上的花紋”?！端问贰x衛(wèi)志六》：甲以布為里，黃絁表之，青綠畫為甲文?！墩f文解字》：“絕，斷絲也。從糸，從刀，從卩。，古文絕，象不連體，絕二絲。”“絕”字古文字字形“（說文）”“（老子甲一二六）”?！墩f文解字》：“絹，繒如麥。從糸，肙聲?！薄敖仭弊止盼淖肿中巍埃ㄕf文）”“（信陽楚簡）”?！敖^”是月部字，“絹”是元部字，月部與元部旁轉(zhuǎn)，再加之兩者古文字字形相近，所以此處“絕”當(dāng)為“絹”?！包S絹”一詞在《漢語大詞典》中共有4個釋義：（1）黃色之絹；（2）黃絹幼婦；（3）謂隱語；（4）佛教之經(jīng)卷。唐許渾《甘露寺感事貽同志》詩：“青山盡日尋黃絹，滄海經(jīng)年夢絳紗”和南唐陳陶《題贈高閑上人》詩：“鴛鴦輸黃絹，場壇遶白蘋”與“出意蕝之以青綠畫黃絕為甲文”當(dāng)為同一釋義，即黃色之絹。所以，《漢語大詞典》當(dāng)在“黃絹”第一條釋義后加“黃絕”例，以補(bǔ)充完善。

【演綸】

《玉壺清話》卷第三：

張秉，戶部員外郎、知制誥。唐故事，首曹罕有掌誥者，秉乞退為行內(nèi)，不試演綸之職。遂退為度支員外郎、知制誥，自爾為例。

“演綸”一詞在《玉壺清話》中只出現(xiàn)一次?！稘h語大詞典》中收錄“演綸”一個義項(xiàng)，釋為“謂起草誥命”，并引此條為例。還有一條例子，王禹偁《和陳州田舍人留別》之三：“演綸多暇每封章，暫去頒條道更光?！?/p>

《說文解字》：“演，長流也。一曰水名。從水，寅聲。”段玉裁注：“演之言引也，故為長遠(yuǎn)之流?！薄都坠俏暮霞罚骸安凡牛ㄔ冢┭荨?，表地名?！段倪x·木華〈海賦〉》：“東演析木”，李善注：“言流至析木（析木，地名）之境?！庇纱艘暧型蒲荨㈥U發(fā)之義。如《后漢書·孔融傳》：“融聞人之善，若出諸己，言有可採，必演而成之?！薄丁此焉裼洝敌颉罚骸敖翊秩∽阋匝莅寺灾?，成其微說而已?！薄缎「∶烽e話》：“問：‘世傳《西游記》是邱真人作，借以演金丹之旨，信乎？’余曰：‘此妄傳也?！庇诌M(jìn)一步引申為起草義。如林逋《寄解州李學(xué)士》詩：“聞演絲綸徵詔近，相如文學(xué)動天聰。”《漢語大詞典》下收錄“演誥”一詞，釋為起草詔令。《舊唐書·文苑傳中·賈至》：“昔先帝遜位于朕，冊文則卿之先父所為。今朕以神器大寶付儲君，卿又當(dāng)演誥。累朝盛典，出卿父子之手，可謂難矣。”

《說文解字》：“綸，青絲綬也?！薄逗鬂h書·仲長統(tǒng)傳》：“身無半通青綸之命，而竊三辰龍章之服。”本義是青絲綬帶，古代官史用以系印?！抖Y記·緇衣》：“王言如絲，其出如綸；王言如綸，其出如綍。”鄭玄注：“言言出彌大也?！薄熬]”引申指帝王的詔書旨意。如梁江淹《為蕭讓九錫第二表》：“而帝閽以祕，綸誥方明?！蓖醪洞核假x》：“朝昇玉署調(diào)天紀(jì)，夕憩金閨奉帝綸。”林則徐《補(bǔ)授河督謝恩摺》：“茲復(fù)渥荷恩綸，畀總河重任?！薄稘h語大詞典》“綸”下收錄與帝王的詔書旨意相關(guān)的詞語有“綸冊”“綸旨”“綸言”“綸告”“綸命”“綸音”“綸恩”“綸書”“綸章”“綸詔”“綸綍”“綸誥”12個。可見，“綸”用作表帝王的詔書旨意已常見，故“演綸”釋為謂起草誥命是正確的。

【僉諧】

《玉壺清話》卷第五：

真宗尹京，畢相士安為府判，沉毅忠厚，中書將有僉諧，太宗令輔臣?xì)v選，俱不稱旨。而李相沆必欲用寇公，上曰：“準(zhǔn)少年進(jìn)用，才銳氣浮，為朕選河朔有重德、稀姓者，處其中而鎮(zhèn)之?！?/p>

“僉諧”一詞在《玉壺清話》中僅出現(xiàn)一次，《漢語大詞典》中收錄“僉諧”兩個義項(xiàng)。其中一條釋為“遴選、任命朝廷重臣”，并引此條為例。還有一個例子，《梁書·江革傳》：“廣陵太守江革，才思通瞻，出內(nèi)有聞，在朝正色，臨危不撓，首佐臺鉉，實(shí)允僉諧?！绷硗庖粋€釋義為“共同認(rèn)定，一致認(rèn)可”。如王禹偁《慰上大行皇帝謚號廟號表》：“懋建鴻名，永光清廟。禮官博士，討論而無異辭；公卿大夫，僉諧而合舊典?！?/p>

以“僉”開頭且?guī)в小板噙x、任命朝廷重臣”類似義的詞語有“僉允”，指公允；“僉佐”，指按察僉事等佐貳官；“僉解”，指受簽解送，負(fù)責(zé)解送?！墩f文解字》：“僉，皆也。從亼，從吅，從從?！睏顦溥_(dá)《積微居小學(xué)述林》以為字從“亼”，從“吅”，從“從”?！皝憽庇?xùn)“三合”，“從”從二人，“吅”從二口，“人各一口，二人二口，二口相合，故為僉也。二口猶言多口，不必限于二也”。如《后漢書·張衡傳》：“戒庶寮以夙會兮，僉恭職而并迓?！崩钯t注：“僉，皆也?！庇伞敖?；都”義引申為“升職”。如《清平山堂話本·李元吳江救朱蛇》：“歷任官至杞縣知縣，除僉杭州判官?！庇忠隇椤爸概伞绷x。如《元典章·刑部八·弓手犯臟次丁當(dāng)役》：“里正人等常以僉捕為由，煽惑擾害百姓?！薄睹魇贰ぶ伊x傳二·杜槐》：“倭寇至，縣僉其父文明為部長，令團(tuán)結(jié)鄉(xiāng)勇?！?/p>

諧，《說文解字》：“諧，詥也”，《玉篇·言部》：“諧，和也”，本義為和諧、協(xié)調(diào)。《淮南子·兵略》：“或?qū)⒈姸霉颜?，勢不齊也。將寡而用眾者，用力諧也?！薄肚迨犯濉なY益澧傳》：“少不羈，不諧于鄉(xiāng)里。”又引申為“辦妥”“辦成”?！逗鬂h書·五行志一》：“南陽有童謠言：‘諧不諧，在赤眉；得不得，在河北?！崩顫O《鳳求凰·避色》：“功名未偶，婚事難諧?！备鶕?jù)《玉壺清話》上下文語境，“僉諧”按《漢語大詞典》釋為遴選、任命朝廷重臣是正確的。

【風(fēng)角】

《玉壺清話》卷第七：

征幽州，為東路濠寨總管，善風(fēng)角，一夕，角聲隨風(fēng)至帳，翰從容擐帶曰：“寇至之兆也。”未幾，果然，大敗其寇于城下。

“風(fēng)角”一詞在《漢語大詞典》有兩個釋義。第一種釋義是古代占卜之法，以五音占四方之風(fēng)而定吉兇?！逗鬂h書》：“父宗，字仲綏，學(xué)，《京氏易》，善風(fēng)角、星筭、六日七分?！崩钯t注：“風(fēng)角謂候四方四隅之風(fēng)，以占吉兇也?！薄堕單⒉萏霉P記》：“鄭成功擄臺灣時，有粵東異僧泛海至，技擊絕倫，袒臂端坐，斫以刃，如中鐵石；又兼通壬遁風(fēng)角?！绷硪环N釋義是角笛聲。如唐賈島《行次漢上》詩：“漢主廟前湘水碧，一聲風(fēng)角夕陽低?！泵骱尉懊鳌妒乱蝗铡吩娭骸澳簾粜锟?，風(fēng)角起邊愁?！痹凇队駢厍逶挕分校帮L(fēng)角”一詞僅出現(xiàn)了一次。

《說文解字》：“風(fēng)，八風(fēng)也?！薄稄V雅·釋言》：“風(fēng)，氣也?！薄读鶗省游锼摹罚骸疤斓匕朔街畾獯祰u鼓動者命之曰風(fēng)?！泵珴蓶|《如夢令·元旦》：“山下山上，風(fēng)展紅旗如畫?！薄墩f文解字》：“角，獸角也?！薄队衿そ遣俊罚骸敖牵F頭上骨外出也。”進(jìn)一步引申為“隅；角落”。如《易·晉》：“上九，晉其角?！笨追f達(dá)疏：“‘晉其角’者，西南隅也?！表n愈《汴泗交流贈張仆射》：“汴泗交流郡城角，筑場千步平如削?！苯Y(jié)合《玉壺清話》上下文語境，此處“風(fēng)角”應(yīng)取“風(fēng)”本義“八風(fēng)也”及“角”的引申義“隅”，與“風(fēng)角”一詞的第一個釋義相近。所以，《漢語大詞典》“風(fēng)角”下當(dāng)補(bǔ)充《玉壺清話》例。

【胼脅】

《玉壺清話》卷第八：

送學(xué)士院，本科及第，遣湖南督匠造黃黑龍船于荊南，破竹為索，數(shù)千艦由荊南而下。舟既集，就采石磯試焉，密若胼脅，不差尺寸。知古舊名若冰，太祖以其聲近“弱兵”之厭，故改之。

《漢語大詞典》中并未收錄“胼脅”一詞。《玉篇·肉部》：“胼，胼胝，皮厚也?！薄稄V韻·先韻》：“胼胝，皮上堅(jiān)也?！薄盾髯印ぷ拥馈罚骸案艠渌?，手足胼胝，以養(yǎng)其親?！薄半荨庇善さ膱?jiān)硬引申為“堅(jiān)固”義。如《太玄·堅(jiān)》：“陰形胼冒，陽喪其緒，物竟堅(jiān)彊?！狈锻ⅲ骸半荩桃??！?/p>

《說文解字》：“脅，兩也。”段玉裁注：“《廣雅》曰：‘膀、胠、胉，脅也。’按：許無‘胉’字，胠下云‘亦（腋）下者’，析言之不與《廣雅》同也?！薄队衿と獠俊罚骸懊{，身左右腋下也。”《釋名·釋形體》：“脅，挾也，在兩旁臂所挾也?！薄懊{”由從腋下至肋骨盡處引申為“肋骨”義。如《左傳·僖公二十三年》：“曹共公聞其駢脅，欲觀其裸?！倍蓬A(yù)注：“駢脅，合干?！薄妒酚洝斨芄兰摇罚骸笆构优砩敾腹蛎砩∑涿{，公死于車?！薄斗饿虏虧闪袀鳌罚骸拔糊R大怒，使舍人笞擊雎，折脅摺齒?！彼抉R貞《索隱》：“謂打折其脅而拉折其齒也?！备鶕?jù)此句的語境，此處“胼脅”釋為“堅(jiān)固的肋骨”最為合適?！懊苋綦菝{”，即“密密麻麻的像堅(jiān)固的肋骨一樣”。所以，“胼脅”一詞也應(yīng)當(dāng)補(bǔ)充在《漢語大詞典》中。

【迨暝】

《玉壺清話》卷第十：

遂張之于津亭，果適之來謁者。湘設(shè)席感動，置醪俎再拜以奠。迨暝，果至，曰：“適蒙厚饗，多謝，實(shí)己之幸。蓋少事。不得已須至拜叩……帝必?zé)o難?！?/p>

《漢語大詞典》中并未收錄“迨暝”一詞?！稜栄拧め屟浴罚骸板剩耙??！毙蠒m疏：“謂相及也?！薄斗窖浴肪砣骸板省⑦e，及也。東齊曰迨，關(guān)之東西曰遝，或曰及?！薄豆騻鳌べ夜辍罚骸俺藵?jì)泓而來，有司復(fù)曰：‘請迨其未畢濟(jì)而擊之?！焙涡葑ⅲ骸板?，及。”由此“及；趕上；到達(dá)”義引申有“等到”義。如陸云《牛責(zé)季友》：“迨良期于風(fēng)柔，竟悲飆于葉落。”歸有光《項(xiàng)脊軒志》：“先是庭中通南北為一，迨諸父異爨，內(nèi)外多置小門，墻往往而是?！崩畲筢摗秶裰侥憽罚骸板势鋰ι砸姵鋵?shí)，終必出于一站，以解決中國問題?！?/p>

《集韻》：“冥，《說文》：‘幽也?！驈娜铡！薄稘h書·五行志下》：“釐公十五年‘九月己卯晦，震夷伯之廟’。劉向以為：晦，暝也；震，雷也?！边M(jìn)一步引申有“日暮”“夜晚”義?！队衿と詹俊罚骸瓣?，夜也?！薄都崱罚骸瓣裕σ??；蚴??！币浴瓣浴遍_頭的詞，一是和昏暗有關(guān)，如“暝途”“暝陰”“暝晦”；二是日暮、夜晚有關(guān)，如“暝色”“暝煙”。以“迨”開頭的詞多和“達(dá)到”“等到”有關(guān)，如“迨及”“迨至”。根據(jù)《玉壺清話》上下文語境，此處“迨暝”分別取“迨”的“等到”義與“暝”的“夜晚”義最為合適，即“等到夜晚”。《漢語大詞典》“迨”字下宜補(bǔ)充此條。