羅馬字《官話新約全書》音系的聲母系統(tǒng)

葉熒光

（集美大學(xué)海外教育學(xué)院，福建廈門361021）

清代后期記錄反映當(dāng)時(shí)漢語語音資料的種類很多，為當(dāng)代學(xué)者研究清代后期的官話音提供了豐富翔實(shí)的資料。最近三十年來學(xué)界對(duì)于漢語近代音的研究有了顯著的進(jìn)步，特別是明清官話音的研究已經(jīng)成為漢語音韻學(xué)的熱點(diǎn)之一，取得了很大成績。

學(xué)人們對(duì)清代后期官話音相關(guān)文獻(xiàn)的發(fā)掘、研究已經(jīng)相當(dāng)充分，比如：《李氏音鑒》、《同文韻統(tǒng)》、《音韻逢源》、《正音咀華》、《正音撮要》、《正音通俗表》等等。明清時(shí)期傳教士的漢學(xué)研究成果及相關(guān)文獻(xiàn)，也已引起了學(xué)界的關(guān)注。

1888年倫敦大英國圣書會(huì)印的羅馬字《官話新約全書》，是一份不可多得的認(rèn)識(shí)研究清代后期官話音的珍稀文獻(xiàn)。由于國內(nèi)學(xué)人不易得見，至今尚未得到很好的發(fā)掘研究，誠為可惜。本文在建立該書聲韻調(diào)音節(jié)語料庫的基礎(chǔ)上對(duì)其聲母進(jìn)行分類歸納，描寫考查其聲母系統(tǒng)的基本情況，并將其聲母系統(tǒng)與威妥瑪《語言自邇集》所記北京音進(jìn)行橫向共時(shí)的比較，揭示清代后期官話音與北京音的區(qū)別和聯(lián)系。為學(xué)界同仁提供一份研究晚清漢語通語音系的翔實(shí)可靠的具體資料。

一、羅馬字《官話新約全書》音系的聲母系統(tǒng)

1.《官話新約全書》音系的聲母20個(gè)：

p p?m f t t?n l ts ts?s ch ch?sh r k k?hhs ?

P 幫母字：巴、吧、百、拜、般、邦、幫、謗、保、飽、寶、報(bào)、杯、悲、背、本、逼、比、彼、必、庇、邊、遍（遍地）、變、表、別（別人）、兵、柄、餅、波、播、伯、博、簸、卜、補(bǔ)、不、布。

并母仄聲字：拔、罷、白、伴、暴、邶、被（被迫）、備、避、便（就）、別（離別）、并、病。

大部分字來自幫母，并母仄聲字并入幫母。

“吧（pa）”《廣韻》未收。

P?滂母字：怕、判、配、披、劈、聘、坡、破。

并母平聲字：盤、跑、朋、皮、貧、平、憑、婆、葡。

并母仄聲字：仆(p?uh)。

幫母字：迫(p?eh)、譜(p?u)。

主要來自滂母，并母平聲字并入滂母，個(gè)別例外字，如：“仆”，仄聲字讀送氣；“迫、譜”，幫母字讀送氣。

“碰（p?eng）”《廣韻》未收。

m 明母字：麻、馬、瑪、罵、埋、買、麥、賣、瞞、毛、冒、么、沒、美、門、們、蒙、猛、夢(mèng)、迷、米、密、蜜、免、勉、面（前面）、滅、民、名、明、命、摸、摩、魔、母、木、牧、墓、睦、慕。

主要來自明母。

“瑪（ma）、么（mo）、們（men）”《廣韻》未收。

f 非母字：發(fā)、方、放、反、發(fā)、風(fēng)、瘋、福、復(fù)、法、廢、夫、斧、府、俯、付、分（一分）、非、飛。

敷母字：紡、彷、訪、翻、紛、佛。

奉母字：防、房、負(fù)、婦、飯、罰、伏、服、復(fù)（復(fù)活）、奉、凡、犯、扶、父、附、墳、腓。

大部分來自非母，奉母字濁音清化并入非母，非敷奉三組合流。

“吩（fen）、咐（fu）”《廣韻》未收。

t端母字：答、打、帶、戴、單、擔(dān)（擔(dān)當(dāng)）、擔(dān)（擔(dān)子）、旦、當(dāng)（應(yīng)當(dāng)）、當(dāng)（當(dāng)作）、刀、倒（倒塌）、倒（卻）、禱、到、得、德、的（助詞）、燈、等、凳、低、底、帝、癲點(diǎn)、頂、訂、丟、東、都、抖、斗（斗笠）、督、斷(決斷）、對(duì)、頓、多、朵、躲。

定母仄聲字：達(dá)、大（大?。?、代、待、袋、但、道、笛、敵、地、弟、殿、掉、定、洞、動(dòng)、毒、獨(dú)、讀、度、渡、斷（斷絕）、墮。

透母字：貸（tai）。

大部分的字來自端母，定母仄聲字并入端母。例外字“貸”原是透母字。

“歹（tai）”《廣韻》未收。

t?透母字：跳（跳躍）、他、牠、塌、踏、太、貪、探（試探）、躺、套、體、替、天、挑、鐵、聽（聽見）、通、痛、慟、偷、土、推、腿、退、托、托、脫。

定母平聲字：抬、臺(tái)（燈臺(tái)）、壇、堂、逃、萄、疼、提、田、條、停、同、童、銅、筒、投、頭、徒、駝。

定母仄聲字：特（t?eh）。

大部分字來自透母，定母平聲字并入透母。例外字“特”定母仄聲字，但聲母讀送氣。

“她（t?a）、探（試探）（t?an）”《廣韻》未收。

n 泥母字：拿、哪、那、納、乃、耐、內(nèi)、能、尼 、你、年、念、寧（寧可）、農(nóng)、努、怒、女。

疑母字：仰（niang）。

端母字：鳥（niao）。

大部分來自泥母，少數(shù)來自疑母，例外字“鳥”原是端母字；“仰”原是疑母字，官話音保留[n]聲母，可能是過渡階段的音，現(xiàn)代普通話已是零聲母字。

呢（ni）《廣韻》未收。

l 來母字：駱、拉、喇、來、癩、蘭、攬、郎、狼、浪、勞、老、勒、了、類、冷、貍、蔾、離（離開）、里、理、里、禮、力、立、吏、利、連、憐、斂、臉、良、梁、兩（兩個(gè)）、亮、量（度量）、嘹、列、烈、裂、淋、臨、靈、領(lǐng)、留、流、聾、漏、蘆、爐、路、亂、掠、倫、論（議論）、羅、落、律、慮、略、弄、樂（快樂）。

主要來自來母。

“喇（lah）、臉（lien）、嘹（liao）”《廣韻》未收。

ts 精母字：積、祭、僭、將（將來）、獎(jiǎng)、接、節(jié)、借、進(jìn)、睛、酒、仔、再贊、葬、早、子、宗、總、走、祖、嘴、最、尊、遵、左、作、做。

從母仄聲字：疾、蒺、踐、盡、凈、靜、就、在、造、賊、字、罪、坐、座。

澄母字：擇（tseh）。

知母字：摘（tseh）。

莊母字：責(zé)（tseh）、窄（tseh）、爭(zhēng)（tseng）、詛（tsu）。

見母字：間（中間）（tsien）、禁（tsin）、救（tsiu）。

大部分來自精母字，從母仄聲并入精母，部分莊組字并入精母。例外字“擇”原是澄母字，“摘”原是知母字。見母字“間、禁、救”聲母讀作ts比較特殊。

“怎（tsen）”《廣韻》未收。

ts?清母字：倉、草、此、刺、聰、錯(cuò)、妻、遷、搶、切、且、清、請(qǐng)、親（父母親）、娶、痊。

從母平聲字：財(cái)、纔、殘、曾（不曾）、從（跟從）、存、前、錢、情、全、藏。

精母字：雀（ts?ioh）。

心母字：賜（ts??）。

邪母字：辭（ts??）、詳（ts?iang）、尋（ts?in）。

初母字：楚（ts?u）。

崇母字：愁（ts?eo）。

大部分來自清母字，從母平聲并入清母，部分莊組的崇母、初母字讀精組的透母字。例外字“雀”原是精母字，“賜”原是心母字，“辭、詳、尋”原是邪母字。

s 心母字：撒、賽、散（分散）、喪（喪失）、司、思（思念）、思（意思）、斯、死、四、送、穌、訴、算、雖、歲、孫、西、息、媳、洗、細(xì)、先、相（相信）、想、小、笑、些、寫、心、新、信、星、醒、性、姓、修、羞、銹（銹壞）、需、恤、宣、選、汛、遜。

邪母字：似、祀、隨、穗、席、羨、像、邪、敘、巡、馴。

崇母字：士(s?)、事(s?)。

生母字：色（seh）、瑟（seh）、生（seng）、省（輕?。╯eng）、梳（su）、疏（生疏）（su）、數(shù)（動(dòng)詞）（su）、所（so）。

禪母字：侍（s?）。

大部分來自心母和邪母；在細(xì)音前，心母、邪母尚未腭化。莊組部分字變讀精組字。比較特殊的是“侍”原是禪母字。

ch 知母字：長（長起來，百夫長）、展、站（站立）、珍、知、智、中（中間）、晝、豬、轉(zhuǎn)（轉(zhuǎn)過來）、追。

澄母仄聲字：綻（破綻）、丈、杖、召、著（附著）、直、治、重（輕重）、逐、住、撞。

章母字：招、照、折（折斷）、者、眞、枕（名）、正（正是）、證、之、只(只是）、只、織、止、旨、指、種（種樹）、眾、咒、珠、主、囑、祝、蛀、拙。

從母字：暫（chan）。

莊母字：債、找、莊、裝、壯。

知莊章組合流，已轉(zhuǎn)變?yōu)樯嗉夂笠簟?/p>

“這（ch?）”《廣韻》未收。

ch?徹母字：詫。

澄母平聲字：場(chǎng)、陳、塵、程、蟲、除、傳、重（重復(fù)）。

昌母字：稱（稱呼）、齒、斥、出、處（處所）、穿、吹。

船母平聲字：船。

初母字：闖、察、差（差遣）、揣。

崇母平聲字：查（調(diào)查）、豺、巢、床。

禪母平聲字：常、成、承、城、仇、盛（盛滿）。

溪母字：?jiǎn)耍╟h??h）。

例外字“喫”原是溪母字。

sh 書母字：商、傷、賞、燒、少（多少）、舍、赦、設(shè)、伸、身、深、審、升、聲、圣、勝（勝?。⑹?、施、世、式、飾、試、收、手、守、書、恕、水、稅、說。

禪母字：善、上、尚、裳、什（什么）、甚（甚是）、慎、十、石、時(shí)、氏、市、是、誓、受、屬、樹、誰、睡。

生母字：沙、殺、山、使。

船母字：蛇、食、實(shí)、示、順。

船母字一部分讀作sh，部分讀作ch。

r 日母字：而、兒、耳、二、然、嚷、饒、繞、熱、人、仁、忍、認(rèn)、仍、日、柔、如、乳、辱、入、若。

以母字：銳（rui）。

大部分來自日母，“而、兒、耳、二”還未轉(zhuǎn)為零聲母卷舌韻。例外字“銳”原是喻（以）字。

k 見母字：該、改、蓋、敢、感、趕、干、剛、高、告、哥、鴿、各、個(gè)、給、根、跟、更（更加）、工、公、攻、宮、狗、夠、辜、古、故、拐、關(guān)、管、光、規(guī)、歸、鬼、貴、果、過、基、箕、饑、棘、己、幾、既、記、系（系皮帶）、加、迦、家、假（真假）、架、稼、奸、間（中間）、監(jiān)（監(jiān)牢）、揀、見、講、降、交、腳、叫、教、揭、街、結(jié)、界、誡、今、金、緊、謹(jǐn)、禁（禁止）、京、荊、經(jīng)（已經(jīng)、經(jīng)文）、竟、境、究、救、居、舉、句、據(jù)、覺（覺得）、覺（睡覺）、君、干、解（押解）、官、國。

群母仄聲字：共、及、極、健、近、競(jìng)、舊、具、懼。

主要來自見母，群母仄聲并入見母。

k?溪母字：開、砍、看（看見）、糠、靠、可、渴、刻（立刻）、肯、坑、空（空中）、恐、控、口、扣、枯、哭、苦、夸、快、寬、曠、捆、困、起、豈、棄、謙、遣、強(qiáng)(勉強(qiáng)）、巧、輕、慶、去、勸、缺。

群母平聲字：狂、奇、祈、強(qiáng)（強(qiáng)大）、窮、求、權(quán)、群。

曉母字：況（k?uang）。

主要來自溪母，群母平聲并入溪母。例外字“況”原是曉母字。

h 曉母字：海、罕、喊、好（好壞）、喝（喝酒）、黑、呼、忽、花、歡、灰、悔、毀、昏、火、嘩。

匣母字：孩、還（還有、還錢）、害、翰、毫、號(hào)（號(hào)筒）、合、何、和、河、盒、賀、很、恨、恒、侯、后、候、乎、狐、華（華美）、話、劃、懷、壞、患、黃、蝗、回、會(huì)（開會(huì)）、魂、活、或、禍。

主要來自曉母和匣母。

“哈（ha）、嚎（hao）”《廣韻》未收。

hs 曉母字：許、希、稀、喜、瞎、顯、獻(xiàn)、香、鄉(xiāng)、向、兄、兇、休、虛、蓄（儲(chǔ)蓄）、喧、血、訓(xùn)。

匣母字：行（行為）、咸、下、現(xiàn)、縣、效、鞋、刑、學(xué)。

主要來自曉母和匣母，在細(xì)音前，曉母、匣母腭化為[?]。

? 影母字：阿、啊、哀、埃（埃及）、安、按、暗、軛、惡（u）、惡(oh)、挖、剜、慰、屋、烏、啞、亞、淹、掩、厭、腰、要（想要、必要、不要）、一、伊、衣、醫(yī)、邑、意、因、音、飲、隱、嬰、應(yīng)（應(yīng)當(dāng)）、應(yīng)（應(yīng)驗(yàn)）、擁、幽、憂、于、怨、約。

微母字：晚、萬、亡、網(wǎng)、妄、望、未、味、問、無、物。

疑母字：愛、岸、俄、蛾、餓、外、偽、我、臥、牙、衙、雅、言、顏、嚴(yán)、眼、驗(yàn)、咬、疑、義、議、銀、迎、魚、愚、玉、遇、獄、愿、岳。

喻（云）母字：榮、王、往、永、遠(yuǎn)、越、圍、為（因?yàn)椋?、為（作為）、違、葦、位、友、有、又、右、雨（降雨）。

喻（以）母字：容、唯、沿、鹽、羊、揚(yáng)、養(yǎng)、樣、藥、耀、耶、也、野、夜、已、以、役、易（容易）、異、裔、淫、引、勇、用、由、猶、與、預(yù)、愈、緣、悅、允、孕。

匣母字：完（uan）。

主要來自影母，微、喻、疑并入影母，例外字“完”原是匣母字。

該書采用通行的拉丁字母標(biāo)示記錄漢語語音，與后來的國際音標(biāo)大體相近。ch ch?sh r代表舌尖后音[t? t?‘? ?]；hs實(shí)為h的變體，只與細(xì)音韻母拼合，由于腭化作用其實(shí)際發(fā)音已接近[?]。

2.參照《正音咀華》聲母系統(tǒng)，構(gòu)擬《官話新約全書》聲母系統(tǒng)

《正音咀華·凡例·音韻》第一欄列“字音”八十字（內(nèi)有四字加圈）(按發(fā)音部位分為8類),實(shí)為聲母代表字:[2]

牙音 喉音 舌尖音 重唇音 卷舌 頂腭音 齒縫音 輕唇

戛喀 哈阿 搭他納 巴葩麻 拉（） 渣叉沙幣擦薩 發(fā)襪

歌珂 訶婀 德忒諾 波頗么 勒熱 側(cè)測(cè)色 則墄塞 科窩

基欺 希衣 低梯呢 蓖披彌 離兒 知癡詩 赍妻西 非微

姑轱 呼烏 都涂奴 逋鋪模 廬儒 朱初書 租粗蘇 夫無

為了幫助初學(xué)者更好地掌握聲母（拼音上字的類別），《凡例·音韻》第三欄列“字母”六十字以為“助紐字”，第四欄再列二十個(gè)相應(yīng)的助紐例字，清楚地表明了聲母的類聚關(guān)系：

公空烘翁?hào)|通農(nóng)崩彭瞢龍戎中充春宗聰松風(fēng)嗡

京傾興英丁廳寧兵俜明零仍征稱升精清星

堅(jiān)牽掀煙顛天年邊偏眠連然氈塵挺箋千仙

岡康炕佒當(dāng)湯囊邦滂茫郎穰章昌商臧倉桑方亡

根據(jù)莎氏對(duì)聲母系統(tǒng)（八類二十聲母）的歸并說明,將其聲母系統(tǒng)描寫如下：

邦[p]滂[p‘]茫[m]方[f]亡[v/w]當(dāng)[t]湯[t‘] 囊[n] 郎[l] 臧[?] 倉[?‘] 桑[s] 章[t?] 昌[t?‘]商[?] 穰[?] 岡[k] 康[k‘] 炕[x] 佒[?]

羅馬字《官話新約全書》聲母系統(tǒng)與《正音咀華》只有兩點(diǎn)小的差異:1.《正音咀華》的微母尚未消亡,《官話新約全書》的已消亡；2.《官話新約全書》音系中與齊齒呼、撮口呼相拼的曉母和匣母已經(jīng)腭化，《正音咀華》則未腭化。

參照《正音咀華》的聲母系統(tǒng)，可以將《官話新約全書》的聲母系統(tǒng)（p p?m f t t?n l ts ts?s ch ch?sh r k k?h hs ?）轉(zhuǎn)寫如下:

邦[p] 滂[p‘] 茫[m] 方[f] 當(dāng)[t] 湯[t‘] 囊[n]郎[l] 臧[?] 倉[?‘] 桑[s] 章[t?] 昌[t?‘] 商[?] 穰[?] 岡[k] 康[k‘] 炕[x] 香[?] 佒[?]

《官話新約全書》所用羅馬字表音系統(tǒng)已經(jīng)與國際音標(biāo)相當(dāng)接近，與明代利瑪竇、金尼閣的羅馬字注音方案相比，既有傳承又有改進(jìn)，顯得更為簡(jiǎn)潔明了。

3.《官話新約全書》聲母系統(tǒng)的特點(diǎn)

從以上對(duì)羅馬字《官話新約全書》聲母的分類說明，可以看出官話音聲母是從中古聲母系統(tǒng)演化而來的。其主要變化有以下幾點(diǎn)：

（1）微母演化為零聲母：[?→v→w→?]

微母來自明母[m→?]，雖然《中原音韻》保留微母，但是基礎(chǔ)方言口語音最遲在16世紀(jì)末17世紀(jì)初微母已消亡。代表北京音系的《等韻圖經(jīng)》（1606）已將微母字和喻母字、疑母字一道都列在影母下，《李氏音鑒》之北京音同樣沒有保留微母。

官話音中微母的保存與否，情況比較復(fù)雜。明代《洪武正韻》、《韻略易通》、《韻略匯通》均保存微母，《西儒耳目資》也保存微母，但微母已有從濁擦音進(jìn)一步變成半元音[w]或純?cè)鬧u]的傾向。《五方元音》的蛙母已把影微疑三母混而為一，羅馬字《官話新約全書》音系的情況與《五方元音》相同，微母字除了個(gè)別保留唇音[m]（曼蔓）外，都變成零聲母?！墩艟兹A》卻保留微母：“襪-發(fā)、無-梧-夫、亡-王-方”，從作者對(duì)輕唇音的含糊解說“用唇如輕輕吹火讀”來看，“襪無亡”等微母字的聲母可能已是接近w音。

不只《正音咀華》保留微母，《正音通俗表》也保留微母（同時(shí)還保留疑母）。在晚清記錄官話音（正音）的語音材料中，就聲母系統(tǒng)而言，內(nèi)部的差異主要在于微、疑兩母的保存與否。取消微疑者側(cè)重時(shí)音，較多考慮北音的影響。保留微疑者側(cè)重傳統(tǒng)讀音，不遽變古的觀念較為明顯。從語音實(shí)際情況看，清代北京音中微、疑已消亡；清末官話音中微疑兩母已處于消變的過程中但尚未完全消失，這從傳統(tǒng)京劇保存微疑以及北方地區(qū)某些方音至今保留微疑讀法的事實(shí)可以證明。

（2）疑母消失：[?→ɡ→?→?]

《洪武正韻》音系中部分疑母字已與喻母并為以類，但五類（部分疑母字）與以類并存，仍然保存[K]母。《韻略易通》中疑母已與影母混并，變成了零聲母。

《西儒耳目資》聲母的額類除了疑母字還包含影母洪音字以及少數(shù)喻母字。表面上看好象是疑母的范圍擴(kuò)大了，更穩(wěn)固了，實(shí)際上這正是疑母弱化與影母混同的征兆。影母洪音字在實(shí)際發(fā)音中音節(jié)開頭往往帶有輕微的喉塞音[?-]，如“愛”可能讀成[?ai]。《西儒耳目資》將“愛”等影母字并入額類，說明原疑母的鼻音色彩減弱變得與[?-]相近了（疑母已不是原先的濁鼻音[k]），并且疑母和影喻之間已經(jīng)出現(xiàn)混讀，比如“吾、誤”復(fù)見u、ɡu兩處，“痿、為”復(fù)見uei、ɡoei兩處。羅常培先生認(rèn)為“明季的普通音，已然有從[k]變[ɡ]；從[ɡ]丟掉的傾向。”“我斷定金氏的ɡ聲至多不過是舌根的帶音摩擦音[ɡ]，已經(jīng)不能保持很清楚的鼻音[k]了?！盵3]

清初《五方元音》已將疑母并入影母，影、疑、微混同；《官話新約全書》除個(gè)別字讀作[n]外，疑母與影喻混同，疑母已消失。

（3）知章莊三組混同：[?]（知）[t?]（章）[?]（莊）→[?]（細(xì)）/[t?]（洪）→[t?]

明初官話音“知莊章“三組已經(jīng)合流，但略有區(qū)別?！逗槲湔崱分星f組三等韻大部分已轉(zhuǎn)為洪音，只有尤侵兩韻仍讀細(xì)音，而知章組三等韻保持細(xì)音不變。明初官話音“知莊章”基本上是舌葉音[?]等?！爸f章”聲組晚至明末清初仍是洪細(xì)兩配的?！俄嵚砸淄ā分星f組三等韻已全部變成洪音，但知章組三等韻基本上仍保持細(xì)音。《西儒耳目資》中知章組“遮、魚、蕭”諸韻已由細(xì)變洪，知章組其余三等韻仍讀細(xì)音。這表明部分知章組已同莊組一樣變成[t?]等，但還有一部分與細(xì)音拼合的仍是舌葉音[?]等?！俄嵚詤R通》、《五方元音》音系中出現(xiàn)在細(xì)音前的知章組也還是舌葉音。大體上明代官話音[?、t?]作為同一音位的兩個(gè)條件變體而存在，清代音系中伴隨著介音[i-]的丟失，知章組三等韻漸次轉(zhuǎn)為洪音，清代后期，“知莊章”三組內(nèi)部的細(xì)微差別消失，它們不再與細(xì)音拼合，全部變讀舌尖后音。

《官話新約全書》音系“知章莊”三組聲母已完全混同為舌尖后音，但有少數(shù)莊組字變讀精組，如：事s?、生seng、愁ts?eo、梳su等。這種變化《西儒耳目資》音系已經(jīng)出現(xiàn)。

（4）日母的變化：[n?→?→?→?/?→?]

日母的變化大體與章組相似,而止攝開口三等韻的日母字則變得更快點(diǎn)，走得更遠(yuǎn)點(diǎn)：[n?i?i-?i-??-?? -?]。

《中原音韻》日母為[?]，日母止攝開口三等讀[??]，《等韻圖經(jīng)》日母已變讀[?]（其中“兒而二”等變讀[?]）。

《洪武正韻》審[?]禪[?]日[?]并立，日母還是[?],《韻略易通》而類由[?]變[?]?！段魅宥抠Y》音系中原與日母相配的三等韻多數(shù)已由細(xì)變洪，只有真部字“人仁忍認(rèn)”等仍保持細(xì)音，日母已演化為接近[?]的音，且支部日母字已從支部分出，單立一攝，記作ul，其音與[?]相近。

晚清官話音日母已經(jīng)變讀舌尖后音[?]，但是日母止攝開口三等韻《正音咀華》、《官話新約全書》音系還沒有變讀零聲母卷舌韻，《官話新約全書》記作r?。只有《正音通俗表》的態(tài)度積極些，已將“兒爾二”等移至遮部翁母，讀作[?],其《凡例》云:“中有移易音紐者，如第四支韻‘兒爾’各字本屬伊部鴽母，今以通俗之故，概移遮部翁母，音紐全非，閱者諒之?！盵4]

（5）精、見兩組的腭化：[ts(i-)/k(i-)→?(i-)]

見組[k k‘x]，精組[ts ts‘s]在細(xì)音前受[i-]的影響而變讀[? ?‘?]。此項(xiàng)變化發(fā)生較晚，《等韻圖經(jīng)》尚未反映見精兩組聲母的腭化?！独钍弦翳b》所記北京音見精兩組均已腭化。

《韻略易通》、《西儒耳目資》見精兩組均未腭化?！段宸皆簟贰敖饦蚧稹迸c“剪鵲絲”分別代表[k k‘x]和[ts ts‘s]界線分明，不過樊書“金”、“剪”兩組字均以等的不同分為洪細(xì)兩類，已經(jīng)潛藏著分化趨勢(shì)。清代后期官話韻書中只《正音通俗表》記錄了見組的腭化，精組尚未腭化（尖團(tuán)有別）?！豆僭捫录s全書》也只是見組中多出一個(gè)hs，與h并存，用以記錄“曉匣”兩母的細(xì)音字，表明部分見組字已腭化?？磥硪娊M的腭化當(dāng)先于精組，且基礎(chǔ)方言口語音（北音）見精兩組的腭化早于官話音。

二、與《語言自邇集》北京音聲母系統(tǒng)的比較

（一）《語言自邇集》的北京音聲母系統(tǒng)

威妥瑪《語言自邇集》前后一共有三版分別是1867年、1886年、1902年，是那個(gè)時(shí)代西方傳教士普遍使用的課本。這部優(yōu)秀的漢語教材在當(dāng)時(shí)影響廣泛。它是一部以當(dāng)時(shí)北京話口語為對(duì)象的描寫語言學(xué)巨著。書中對(duì)北京話語音所作的記錄、分析，精確可信。該書《音節(jié)總表》羅列北京音420個(gè)音節(jié)，含聲母20個(gè)：

p p‘m f t t‘n l ts(tz?)ts‘(tz‘?)s(ss?)ch ch‘sh j k k‘h hs ?(-nɡ y w)

幾點(diǎn)說明：

2.根據(jù)威妥瑪?shù)慕忉專骸癱h可以出現(xiàn)在上述任何韻母之前，只有ih除外，發(fā)音如同chair,chip中的音。在ih之前，濁化為dj；chih在許多情況下發(fā)djih音?！盵5]27

ch ch‘的音質(zhì)大體上是舌葉音[t?]與舌尖后音[t?]之間的狀態(tài)。當(dāng)與齊齒呼、撮口呼相拼時(shí)讀作舌面前音[? ?‘]，如：chi（雞吉已記）、chiɑ（家夾 甲 價(jià)）、ch‘iɑnɡ（腔 墻 搶 戧）、ch‘ieh（切 茄 且妾）、ch‘ien（千 錢 淺 欠）、ch‘ü（屈 渠 取 去）、精組、見組均已腭化合流。

威妥瑪認(rèn)為：“聲母ch通常出現(xiàn)在所有元音前面，但無論在哪兒，i或ü的地位都高于其他元音，這已是事實(shí)，而在其他方言，仍然是k或ts，例如kiɑnɡ和tsiɑnɡ，讓北京人說，現(xiàn)在二者都發(fā)chiɑnɡ音，kin和tsin都已變成chin音。有些人發(fā)這些音，有時(shí)還在ch和ts之間搖擺不定，然而ch化作為一條規(guī)律已占優(yōu)勢(shì)；而且，你幾乎聽不到K了?！盵5]22

3.細(xì)音前的見組、精組聲母均已腭化。sh與hs分立，sh拼開口呼、合口呼韻母，讀[?];hs拼齊齒呼、撮口呼韻母，相當(dāng)于舌面前音[?]。威妥瑪指出：“這個(gè)聲母hs……而用它開始的音節(jié)，有它自己的歷史，需要做一討論。許多詞現(xiàn)在發(fā)hsi音，而若干年前還是hi，另有許多是si；二者相似；現(xiàn)在發(fā)音為hsü的詞，過去有些是發(fā)hü音，有些是發(fā)sü音?！盵5]21

就是說古見組的擦音曉母、匣母和精組的擦音心母、邪母在細(xì)音前均已腭化合流為舌面前清擦音[?]。

4.把“日”母標(biāo)作 j，威妥瑪解釋說：“那些音節(jié)，起初我聽著帶有一個(gè)濁擦音j，于是我就寫作jan，jo，ju，而在我的一些朋友看來就該寫作ran，ro，ru。我不否認(rèn)，耳朵非常靈的學(xué)生贊成后面這個(gè)系統(tǒng)。我不能承認(rèn)他們是正確的。”[2]10“說話者若把j軟化得像個(gè)法語音，他說ju，jo時(shí)就肯定能被理解，即如他力求發(fā)出一種緩和的ru，ro音一樣；其實(shí)，做前一種嘗試比做后一種努力更有把握成功?！盵5]16

5.關(guān)于疑母，《音節(jié)總表》開頭注：“下列各音，即 a，ai，an，ang，ao，ê，ên，ênɡ，o，ou，其發(fā)音經(jīng)常是nɡa，nɡai，nɡan，等等?！盵2]31威妥瑪認(rèn)為，nɡ還未完全消失。

6.關(guān)于y、w，威妥瑪常用y、w來標(biāo)記齊齒呼、合口呼、撮口呼零聲母音節(jié)開頭的音。威妥瑪解釋說：“w同於英語的w，但在u前則非常弱——假設(shè)它真的存在。y同於英語的y，但在i或ü前非常弱。”[5]28y、w實(shí)際上歸屬零聲母。

《李氏音鑒》（1810）所記北京音的聲母系統(tǒng)與現(xiàn)代北京音已經(jīng)完全相同，與《等韻圖經(jīng)》（1606）的聲母系統(tǒng)也基本相同，差別僅在于《等韻圖經(jīng)》的精組、見組尚未腭化?！墩Z言自邇集》所記北京音與《李氏音鑒》北京音、現(xiàn)代北京音的聲母系統(tǒng)均相同。只是威妥瑪站在西方學(xué)者的立場(chǎng)，考慮西方傳教士學(xué)習(xí)漢語的語言、文化背景，因而參照印歐系語言的語音并采用描寫語音學(xué)的方法對(duì)北京音的聲母做了更深入更具體的考察描寫。許多意見具有一定的參考價(jià)值。威妥瑪所采用的羅馬字注音方案與《官話新約全書》、現(xiàn)代漢語拼音方案，均有一些差異，但不是音系的差別。還有，威妥瑪將見組、精組的腭化音歸到ch組（擦音設(shè)hs），沒有將[? ?‘]獨(dú)立出來，這樣處理符合音位歸并的原則和西方人的習(xí)慣。

明清時(shí)期由于受到通俗白話文學(xué)和北方基礎(chǔ)方言口語音的雙重影響，官話音變俗傾向愈來愈顯著，一直是跟著北京音的演化而演化的，到了清代后期官話音與北京音的差別已經(jīng)不大，尤其是聲母系統(tǒng)的差異就更小了。

（二）《官話新約全書》聲母系統(tǒng)與《語言自邇集》北京音聲母系統(tǒng)的差異

《官話新約全書》聲母系統(tǒng)與《語言自邇集》北京音聲母系統(tǒng)相比，總體情況是大同小異，連標(biāo)音字母也是相近似的。差異主要有：

1.北京音細(xì)音前的見組、精組均已腭化且合流，威妥瑪將兩組腭化的塞擦音[? ?‘]，歸在 ch ch?，沒有單獨(dú)設(shè)立聲母，兩組腭化的擦音[?]記作hs，與sh相區(qū)別。官話音見組、精組聲母中只有“曉、匣”二母出現(xiàn)腭化，記作hs，其余聲母尚未腭化。官話音見組、精組聲母的演化明顯慢于北京音。

2.官話音疑母已經(jīng)消失，大部分并入零聲母；北京音中尚未完全消失，而且還有一部分影母字也讀作nɡ，如“阿、哀、安”等等，這是近代北方話口語音的一個(gè)特點(diǎn)。

3.官話音“知莊章”三組已完全混同，但有少數(shù)莊組字變讀精組，如“事、生、愁、梳”等等。這是近代官話音的特點(diǎn)。

4.日母字，官話音記作r，北京音記作j，這只是表面的差異，主要差別在于日母止攝開口三等韻。北京音已轉(zhuǎn)變?yōu)榱懵暷妇砩囗崹簉h，官話音記作r?。

三、結(jié) 語

通過對(duì)《官話新約全書》聲母系統(tǒng)的整理描寫并與北京音進(jìn)行比較分析，可以看出清代后期的官話音聲母系統(tǒng)與北京音之間的差別已經(jīng)很小。