英語筆譯中常見問題及對策

劉　晗

英語筆譯中常見問題及對策

劉晗

（西南石油大學 外國語學院，四川 成都 610500）

我國經(jīng)濟水平不斷提高，與國際間的交往也更加密切，要想提高我國綜合能力，就必須提高英語翻譯人員的綜合能力，切實加強英語翻譯行業(yè)的可持續(xù)發(fā)展。本文基于英語筆譯中常見問題展開分析與探討，并提出具體的策略。

英語筆譯；常見問題；對策

隨著我國經(jīng)濟的不斷發(fā)展，我國與國際上英語語言使用國家的交流也逐步加深，對于英語人才的需求量也不斷上漲，英語語言教育問題成為了人們廣泛關注的問題。英語筆譯有著難以替代的重要地位，翻譯能力能夠體現(xiàn)學習者的應用語言能力。但是在筆譯過程中，部分筆譯人員由于自身或者是其他客觀因素的干擾，導致英語筆譯效果差強人意，甚至會出現(xiàn)較大的偏頗，嚴重影響著讀者閱讀。本文探討英語筆譯中存在的常見問題，并提出具體的策略。

一、英語筆譯中常見問題

1.語言邏輯存在錯誤

翻譯人員在筆譯過程中可能會遇見一大段話，這段話中包括了大量的從句，所以對于此類句子進行筆譯時，翻譯人員通常會將句子的邏輯關系進行初步梳理，但是卻難以有效理解整個句子。其次，將主語從句和定語從句結合為下一段句子，但是在此過程中，翻譯人員通常會難以理解句子中的關系，也難以有效區(qū)分句子的主語，從而出現(xiàn)筆譯不準確問題。在筆譯過程中，翻譯人員并未能準確了解英語句子的語言邏輯關系，只是中式英語句子的結構。雖然英語語言邏輯和漢語語言邏輯有一定的相似點，但是也會經(jīng)常發(fā)生一詞多義現(xiàn)象，例如出現(xiàn)同一個詞，既有作副詞也有做介詞的現(xiàn)象，所以在筆譯過程中，翻譯人員必須充分重視英語語系間的差異，句子的意思會根據(jù)語句的差異而存在不同。翻譯人員如果對于此類問題不加以重視，在筆譯中極可能會出現(xiàn)嚴重問題。

2.筆譯方法單一

翻譯人員在英語筆譯中通常是直接翻譯句子的含義，但是直接翻譯方法并不適合所有的情況，導致翻譯人員在筆譯中出現(xiàn)失誤，筆譯出來的句子也難以讓人理解。例如：“強中自有強中手”這句話在中國人眼中是極為普通的話，如果不加以解釋，翻譯人員極可能翻譯為“Diamond cuts diamond.”此類翻譯方法會導致外國人難以有效理解這句話，外國人會根據(jù)文化環(huán)境翻譯為“鉆石切割鉆石”。由此可以看出，此類比方法不僅中國人難以理解，外國人也無法知曉，如果在不明情況的背景下進行直接翻譯，會出現(xiàn)笑話，必須將英語筆譯和文化環(huán)境進行有效融合，才能夠降低翻譯人員的筆譯錯誤。直譯法是翻譯中較為常見的翻譯模式，通常是根據(jù)英文的字面含義進行翻譯，能夠?qū)⒃牡囊馑甲畲蟪潭壬系谋憩F(xiàn)出來，直譯法相比較其他的翻譯方法而言更加清楚簡單，但是也極容易出現(xiàn)問題。由于翻譯者在直譯過程中會忽略具體語境，導致翻譯語言生硬，在翻譯中也會難以挖掘表面看不出來的具體隱喻詞匯，所以翻譯者必須進行深入分析，結合具體語境進行翻譯。例如：love me love my dog并不是愛我，愛我的狗，而是愛屋及烏。seeing is believing運用英語直譯的意思是看見就相信，但是正確意思卻是百聞不如一見。筆譯人員在翻譯中切記不要只重視逐字逐句的翻譯，必須結合具體語境翻譯挖掘語言中蘊藏的深層次含義，才能夠確保翻譯語言通順。

3.缺乏上下文銜接

無論是什么文章，在翻譯時必須重視文章的上下文銜接，但是部分筆譯工作人員在上下文銜接過程中會出現(xiàn)各類問題，大大降低了筆譯質(zhì)量。在翻譯英語文章時，筆譯者會遇見難以理解的句子，導致無法翻譯下去，對于此類現(xiàn)象必須結合上下文，由于每一個句子并不是單獨存在。如果在英語翻譯過程中并未重視上下文的銜接，則難以翻譯出優(yōu)秀的作品。在英文翻譯過程中，必須將句子與詞匯放到特定語境中，結合上下文將其完美連接，才能夠確保翻譯出來的文章符合標準。

二、英語筆譯問題解決策略

根據(jù)上文提到的英語筆譯存在的問題，翻譯人員必須結合具體的文化內(nèi)涵以及語言習慣進行綜合考慮，首先要提高自身的翻譯基礎，才能夠靈活選用翻譯技巧，根據(jù)具體語境及內(nèi)涵進行模糊翻譯或者是意譯。

1.采用模糊翻譯法

無論是什么語言，都有自己的優(yōu)點和缺點，語法應用習慣以及語言特色等等，這需要筆譯人員了然于胸。由于英語和中文間存在一定的差距，部分漢語難以在句子中出現(xiàn)過多的累贅，如果設置不必要的詞語，會導致文章的整體意思拖沓，但是英語卻大不相同，部分英語句子末尾會出現(xiàn)無關緊要的詞句，所以翻譯者難以理解其中的英語文化習慣，在翻譯時也會受到漢語思維的束縛，認為將文章中的每個單詞都必須翻譯成中文，但是此類翻譯方法會使文章并不貼合實際。對于此類現(xiàn)象，翻譯者必須將英文翻譯意思進行大體了解，分析中文和英文間的用語習慣，辨別中文和英文的語法差異，對于具體情況可以選用模糊翻譯方法，對于句子中累贅的語句一筆帶過，才能夠符合英語語言應用習慣，確保翻譯的句子合乎常理。

2.選用意譯方法

意譯法指的是翻譯人員將英語語句中蘊藏的深刻含義翻譯出來，但是此類翻譯方法并不是過于重視語句形式，而是必須選用恰當?shù)姆g方法，適當更改原文中的翻譯策略，確保翻譯的文章更加貼切通順。所以筆譯工作人員要想取得良好的翻譯效果，就必須有效應用翻譯方法，確保翻譯語言的巧妙性與技巧性，提高自身的語言素養(yǎng)和語言能力。通過提高自身的語言能力和語言素質(zhì)，有助于在意譯法上取得良好的翻譯效果，在翻譯中也能夠靈活選用翻譯技巧，尤其是翻譯俗語或者是古詩詞時，如果不能恰當使用意譯法翻譯出來的文章，也難以讓讀者看懂。例如：翻譯“一舉兩得”這一詞匯時，選用意譯翻譯法的結果是“Kill two birds with one stone.”通過選用意譯法，能夠使讀者較為輕松的理解原文含義，如果選用直譯方法，讀者難以理解，反而會感覺摸不著頭腦。例如在翻譯“傳聞總是有出處”可以選用意譯法翻譯為“There is no smoke without fire.”雖然分析句子的字面含義，能夠看出英文意思是無火的地方不冒煙，但是在此處認為“傳聞總是有出處”通過意譯方法也能夠體現(xiàn)出句子的結果，反映出俗語的內(nèi)涵，并且取得一定的翻譯效果。

3.提高翻譯基礎功

巧婦難為無米之炊，翻譯者要想取得良好的筆譯效果，就必須打下豐富的詞匯儲備量，為翻譯提供基礎。翻譯基礎功是筆譯人員必須具備的重要能力，要想提高翻譯技巧，減少錯誤現(xiàn)象，就必須打下夯實的翻譯基礎功。翻譯基礎功主要包括詞匯量與語法結構，同時翻譯人員必須了解語言文化背景。由于大部分語句翻譯通常是結合文化背景，才能夠正確翻譯出來，翻譯者如果并不了解翻譯語句的作品內(nèi)涵或者是背景，也無法翻譯出句子的真正內(nèi)涵，讀者也難以讀懂，這將是一次失敗的翻譯。所以翻譯者必須要了解中文和英文語言習慣與文化差異，在翻譯過程中根據(jù)具體情況進行靈活轉換。在筆譯過程中必須加強鍛煉翻譯基礎功，掌握翻譯技巧的同時了解句子含義，才能夠使讀者讀懂翻譯結果。

綜上所述，我們能夠看出筆譯是翻譯的重要形式，主要考查翻譯者對于句子結構的掌握情況以及單詞的存儲量，在英語筆譯過程中，由于文化背景和語言習慣帶來的各類差異，是翻譯者亟待注意的問題。英語筆譯主要是考驗筆譯者英語應用能力以及多方面的水平，筆譯者要想提高英語翻譯水平，不僅要打下夯實的翻譯基礎，也必須靈活多樣的掌握翻譯技巧，只有這樣才能夠在英語翻譯過程中靈活應用所學知識。

[1]王宗華，程少武.理科高校大學英語翻譯教學問題與對策研究[J].湖北經(jīng)濟學院學報，2017（4）：153.

[2]齊戈.英語教學法改革和實踐探究[M].北京：中國書籍出社，2016：72.

[3]馮慶華.漢英翻譯基礎教程[M].北京：高等教育出版社，2017：186.

[4]魏令查.翻譯理論與翻譯教學[J].外語教學，2017（3）：64.

2018—11—26

H315.9

A

1673-4564（2019）01-0067-03