《語(yǔ)言管理及其影響：孔子學(xué)院政策和實(shí)踐》評(píng)介

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 中國(guó)外語(yǔ)與教育研究中心

北京體育大學(xué) 國(guó)際體育組織學(xué)院（外國(guó)語(yǔ)學(xué)院） 王 嚴(yán)

1. 引言

Spolsky（2004）認(rèn)為語(yǔ)言政策包含三個(gè)相互依存卻相對(duì)獨(dú)立的要素：語(yǔ)言實(shí)踐、語(yǔ)言信念和語(yǔ)言管理。其中語(yǔ)言管理指具有或宣稱具有權(quán)威的個(gè)人或群體對(duì)某個(gè)語(yǔ)域（domain）中參與者采取公開(kāi)明確的方式改變其語(yǔ)言實(shí)踐或信念（Spolsky，2009）。語(yǔ)言管理強(qiáng)調(diào)關(guān)注不同層次的管理，并試圖描述不同層次的管理行為之間的互動(dòng)。一方面，國(guó)家或國(guó)家授權(quán)的機(jī)構(gòu)和專家代表整個(gè)社會(huì)進(jìn)行的宏觀語(yǔ)言管理；另一方面，語(yǔ)言管理活動(dòng)涉及政府、媒體、學(xué)校、家庭以及語(yǔ)言活動(dòng)團(tuán)體等微觀層次的機(jī)構(gòu)和利益群體（Nekvapil，2012），受語(yǔ)域內(nèi)和語(yǔ)域外力量的共同影響，反映出語(yǔ)言管理的復(fù)雜性。

作者李明芳曾就職于倫敦大學(xué)亞非學(xué)院和帝國(guó)理工大學(xué)和英國(guó)外交聯(lián)邦事務(wù)部，2001年起執(zhí)教于英國(guó)倫敦?cái)z政大學(xué)并擔(dān)任多所大學(xué)的校外監(jiān)審員?，F(xiàn)為攝政大學(xué)副教授，博士生導(dǎo)師，研究領(lǐng)域?yàn)檎Z(yǔ)言政策和實(shí)踐、教材開(kāi)發(fā)和第二語(yǔ)言教學(xué)。其參與編撰的中文教材《步步高中文》（Chinese in Steps）榮獲2010年國(guó)際漢語(yǔ)教材獎(jiǎng)，是英國(guó)開(kāi)放大學(xué)中文課程一級(jí)的指定教材，也是英國(guó)中文教材中的暢銷書(shū)?！墩Z(yǔ)言管理及其影響：孔子學(xué)院政策和實(shí)踐》是作者的學(xué)術(shù)專著，選自英國(guó)著名的學(xué)術(shù)出版社勞特利奇（Routledge）2019年發(fā)行的應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)叢書(shū)。

進(jìn)入21世紀(jì)以來(lái)，中國(guó)國(guó)力持續(xù)增強(qiáng)，國(guó)際地位不斷提升，世界了解中國(guó)的需求日益高漲。同時(shí)，中外人文交流的不斷深化顯著提升了漢語(yǔ)和中國(guó)文化的國(guó)際吸引力。從2004年起，中國(guó)在借鑒英國(guó)文化委員會(huì)、法國(guó)法語(yǔ)聯(lián)盟和德國(guó)歌德學(xué)院等國(guó)際語(yǔ)言文化推廣機(jī)構(gòu)的經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)上，創(chuàng)辦了孔子學(xué)院?？鬃訉W(xué)院是中外合作建立的非營(yíng)利性教育機(jī)構(gòu)，作為中國(guó)語(yǔ)言文化海外傳播機(jī)構(gòu)，發(fā)揮著傳播漢語(yǔ)和中華文化、增進(jìn)中外人民相互了解和友誼的重要作用。截至2018年年底，全球已有154個(gè)國(guó)家（地區(qū)）建立548所孔子學(xué)院和1,193個(gè)孔子課堂（國(guó)家漢辦官網(wǎng)，2018），“漢語(yǔ)熱”不僅給孔子學(xué)院的發(fā)展帶來(lái)了機(jī)遇，也引發(fā)了相關(guān)學(xué)術(shù)研究的熱潮。主要研究大致分為四類：（1）論述孔子學(xué)院是中國(guó)經(jīng)濟(jì)迅猛發(fā)展、國(guó)際政治和經(jīng)濟(jì)地位提升的反映；（2）評(píng)述孔子學(xué)院的文化功能，認(rèn)為其是建設(shè)國(guó)家文化軟實(shí)力和提升國(guó)家形象的一種高投入高收益的途徑；（3）評(píng)價(jià)孔子學(xué)院的運(yùn)行模式，討論合作辦學(xué)的優(yōu)勢(shì)與不足；（4）探討孔子學(xué)院語(yǔ)言教學(xué)的教師、教材、和教法問(wèn)題。孔子學(xué)院在某種意義上是新中國(guó)成立以來(lái)中國(guó)語(yǔ)言政策的延續(xù)。進(jìn)入21世紀(jì)以來(lái)，其海外教學(xué)是海外漢語(yǔ)需求和國(guó)家進(jìn)行漢語(yǔ)國(guó)際推廣和傳播的結(jié)果，但學(xué)界很少?gòu)恼Z(yǔ)言政策和規(guī)劃的角度對(duì)其語(yǔ)言實(shí)踐進(jìn)行研究（Li，2019）。

該書(shū)基本是第一本以語(yǔ)言管理為理論基礎(chǔ)，采用民族志研究方法對(duì)英國(guó)孔子學(xué)院進(jìn)行探索和評(píng)估的著作。以往研究主要從社會(huì)政治角度對(duì)孔子學(xué)院這一全球性語(yǔ)言推廣機(jī)構(gòu)進(jìn)行探討，該研究則著眼于機(jī)構(gòu)和語(yǔ)言課堂，論述這兩個(gè)管理層次在中國(guó)漢語(yǔ)推廣政策制定和實(shí)施方面的重要作用，具體研究問(wèn)題如下：（1）中國(guó)政府如何制定漢語(yǔ)國(guó)際推廣和孔子學(xué)院發(fā)展的相關(guān)語(yǔ)言政策？（2）如何解讀漢語(yǔ)教學(xué)政策的核心并在語(yǔ)言政策中表述出來(lái)？（3）漢語(yǔ)語(yǔ)言政策在實(shí)際的孔子學(xué)院和孔子課堂教學(xué)實(shí)踐是如何貫徹實(shí)施的? 研究以英國(guó)兩所孔子學(xué)院為例，指出機(jī)構(gòu)中語(yǔ)言教學(xué)實(shí)踐的開(kāi)展不僅需要參照機(jī)構(gòu)范式，也要兼顧當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言需求和主辦機(jī)構(gòu)的觀念。作者強(qiáng)調(diào)，在英國(guó)這樣的多語(yǔ)地區(qū)，孔子學(xué)院等機(jī)構(gòu)可向語(yǔ)言管理提供新視角，個(gè)人與機(jī)構(gòu)均可成為語(yǔ)言政策制定和實(shí)施的主體。

2. 內(nèi)容介紹

全書(shū)共分為7章。第1章為“引言”。引言包括研究背景和本研究簡(jiǎn)介兩個(gè)部分。在研究背景介紹部分，作者在回顧漢語(yǔ)教學(xué)和孔子學(xué)院的歷史時(shí)指出漢語(yǔ)教學(xué)的三個(gè)發(fā)展特點(diǎn)。（1）“對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)”從政策和實(shí)踐上轉(zhuǎn)型為“漢語(yǔ)國(guó)際推廣”。（2）2008年，“國(guó)際漢語(yǔ)”概念的提出。漢辦頒布了國(guó)際漢語(yǔ)教育的三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)文件：《國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)課程通用課程大綱》《國(guó)際漢語(yǔ)能力標(biāo)準(zhǔn)》和《國(guó)際漢語(yǔ)教師標(biāo)準(zhǔn)》。（3）作為政府實(shí)施漢語(yǔ)國(guó)際推廣政策的載體，孔子學(xué)院應(yīng)運(yùn)而生。中國(guó)崛起和由此引發(fā)的“漢語(yǔ)熱”為漢語(yǔ)國(guó)際傳播提供了難得的歷史機(jī)遇和廣闊的發(fā)展空間，孔子學(xué)院和孔子課堂的數(shù)量在飛速增長(zhǎng)的同時(shí)，也面臨教材過(guò)時(shí)、教學(xué)方法死板和師資不穩(wěn)定等影響教學(xué)質(zhì)量的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題。在研究介紹部分，作者依次介紹了研究問(wèn)題、理論基礎(chǔ)和研究方法。該研究選擇英國(guó)兩所孔子學(xué)院為調(diào)查對(duì)象，采用民族志方法對(duì)其進(jìn)行質(zhì)性研究，通過(guò)觀察孔子學(xué)院的運(yùn)行來(lái)考察和評(píng)估漢辦的國(guó)際漢語(yǔ)推廣政策在英國(guó)當(dāng)?shù)乜自旱膶?shí)施情況。研究從語(yǔ)言政策和規(guī)劃這一新穎的研究角度入手，借助語(yǔ)言管理理論，以孔子學(xué)院為個(gè)體研究對(duì)象，探討其與語(yǔ)言政策的關(guān)系。

第2章為“語(yǔ)言推廣組織和英國(guó)的孔子學(xué)院”。該章首先從發(fā)展歷史，管理和資金來(lái)源，以及課程、教師和測(cè)試三個(gè)方面分析了三個(gè)歐洲的語(yǔ)言推廣組織（英國(guó)文化委員會(huì)、法語(yǔ)聯(lián)盟和歌德學(xué)院）的運(yùn)行機(jī)制。作者簡(jiǎn)述了英國(guó)孔子學(xué)院和孔子課堂的發(fā)展，指出孔子學(xué)院在英國(guó)的迅猛發(fā)展具有多重意義，如英國(guó)是積極回應(yīng)創(chuàng)立孔子學(xué)院的首批國(guó)家之一，英國(guó)大學(xué)對(duì)孔子學(xué)院和孔子課堂的發(fā)展有重要作用。隨后，作者通過(guò)對(duì)比分析，指出三個(gè)歐洲語(yǔ)言推廣組織雖在資金來(lái)源上略有差異，分別自我定位為獨(dú)立的非政府機(jī)構(gòu)（英國(guó)文化委員會(huì)）、非營(yíng)利性組織（法語(yǔ)聯(lián)盟）或民間組織（歌德學(xué)院），但他們?nèi)越邮苷亩ㄆ谫Y助，并以傳播本國(guó)文化、提升國(guó)家軟實(shí)力為要?jiǎng)?wù)。因此，與其說(shuō)他們是最具影響力的語(yǔ)言服務(wù)組織，不如說(shuō)他們是有力的文化推廣組織。此外，由于歷史原因，三個(gè)歐洲組織均帶有殖民主義色彩，但隨著經(jīng)濟(jì)全球化和多元文化、多語(yǔ)制的發(fā)展，其文化交流和多樣化與日俱增，重大變化表現(xiàn)在他們的相關(guān)文化活動(dòng)的籌備和組織方式上。在語(yǔ)言教學(xué)方面，三個(gè)歐洲組織仍呈現(xiàn)出以歐洲為中心和集權(quán)結(jié)構(gòu)管理等特點(diǎn)，如均參照《歐洲語(yǔ)言共同參考框架》進(jìn)行統(tǒng)一的語(yǔ)言課程設(shè)計(jì)、教師培訓(xùn)和教材編撰等，不能充分順應(yīng)他們?cè)跉W洲各國(guó)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)中國(guó)際學(xué)生的比例日益增多的趨勢(shì)。作者認(rèn)為與大部分歐洲語(yǔ)言推廣組織相比，孔子學(xué)院具有如下特點(diǎn)。（1）孔院是由中外多方機(jī)構(gòu)合作的非營(yíng)利性組織，合作辦學(xué)是其有效運(yùn)轉(zhuǎn)的唯一途徑，其運(yùn)行模式和規(guī)模前所未有：合作機(jī)構(gòu)均擁有孔院的管理權(quán)，即各孔院根據(jù)中外雙方的實(shí)際情況運(yùn)行。（2）孔院雖然也有傳播文化的職責(zé)，但其本質(zhì)是以漢語(yǔ)國(guó)際推廣為首要任務(wù)的組織。（3）中國(guó)政府對(duì)孔院提供巨大的人力物力支持。作者最后指出，以往研究鮮有人從語(yǔ)言政策和規(guī)劃的角度對(duì)孔子學(xué)院進(jìn)行研究，語(yǔ)言管理理論可為當(dāng)前研究提供可靠的理論分析依據(jù)。

第3章為“孔子學(xué)院和語(yǔ)言管理研究”。該章前兩部分以研究主題為維度，對(duì)國(guó)內(nèi)外孔子學(xué)院相關(guān)研究進(jìn)行分類綜述，指出多數(shù)國(guó)外研究基于文獻(xiàn)綜述或者二手資料、一些研究缺乏實(shí)證基礎(chǔ)甚至不能算作“研究”、研究人員缺乏孔子學(xué)院工作經(jīng)歷等特點(diǎn)和趨勢(shì)。第三部分描述了語(yǔ)言政策研究的發(fā)展的三個(gè)階段（Ricento，2000），并回顧了語(yǔ)言管理理論中的重要概念：簡(jiǎn)單管理和有序管理；狹義的語(yǔ)言管理、交際管理和社會(huì)文化管理；語(yǔ)域等。作者指出，Spolsky（2009）提出的語(yǔ)域模型在理解個(gè)人和機(jī)構(gòu)的語(yǔ)言管理行為方面發(fā)揮著重要作用：不同語(yǔ)域有不同的語(yǔ)言政策，語(yǔ)言管理受語(yǔ)域內(nèi)和語(yǔ)域外因素的影響；語(yǔ)域具有社會(huì)層級(jí)性，在地方、區(qū)域、國(guó)家和超國(guó)家等層面與國(guó)家語(yǔ)言政策相互作用。語(yǔ)言習(xí)得規(guī)劃包括內(nèi)部管理和外部管理：前者指語(yǔ)言教育，在國(guó)家管理層面，學(xué)校常常是組織語(yǔ)言規(guī)劃或管理的首要語(yǔ)域；后者指語(yǔ)言傳播，通常由政府建立相關(guān)機(jī)構(gòu)來(lái)鼓勵(lì)境外人員學(xué)習(xí)本國(guó)語(yǔ)言，參與者包括機(jī)構(gòu)管理者、教師、及語(yǔ)言政策和規(guī)劃的對(duì)象。與傳統(tǒng)的語(yǔ)言政策和規(guī)劃理論框架相比，語(yǔ)管論采用由下而上的研究方法，通過(guò)關(guān)注個(gè)人（如語(yǔ)言學(xué)習(xí)者和語(yǔ)言教師）和社會(huì)團(tuán)體（如學(xué)校）的作用，來(lái)探索語(yǔ)言政策和語(yǔ)言實(shí)踐的動(dòng)態(tài)發(fā)展過(guò)程。因此，作者以語(yǔ)管論為理論支撐，以英國(guó)孔子學(xué)院為研究對(duì)象，聚焦于教師和學(xué)生如何在孔子學(xué)院課堂中實(shí)施中國(guó)語(yǔ)言政策和實(shí)踐，通過(guò)分析不同層面的參與者對(duì)語(yǔ)言政策制定和實(shí)施的影響，由此揭示他們?nèi)绾畏从巢⒎?wù)于中國(guó)政府的總體漢語(yǔ)推廣政策。

該章最后重點(diǎn)介紹研究設(shè)計(jì)和研究方法。除調(diào)查地方（孔院）和國(guó)家（漢辦）兩個(gè)傳統(tǒng)層面外，研究還采用語(yǔ)域?qū)嵺`調(diào)查（domain practice examination）的方法，在研究框架中加入個(gè)人（教師和學(xué)生）這一維度來(lái)全面研究漢語(yǔ)國(guó)際化政策實(shí)施，及通過(guò)孔院在境外傳播漢語(yǔ)及文化的情況。研究從歷時(shí)和共時(shí)兩個(gè)角度主要采用質(zhì)性研究方法，選取對(duì)兩所歷史悠久但各具特色的英國(guó)孔院展開(kāi)案例研究和民族志研究，并進(jìn)行有針對(duì)性的、深入的分析和討論。該部分值得一提的是，研究對(duì)象的選取遵循了民族志研究中的個(gè)案抽樣原則，兩所孔子學(xué)院各具特色且具代表性，兼顧了民族志研究中本質(zhì)性、工具性和集體性的特點(diǎn)。

第4章為“語(yǔ)言推廣機(jī)構(gòu)中的漢語(yǔ)語(yǔ)言管理”。該章從語(yǔ)言推廣機(jī)構(gòu)層面入手，基于對(duì)兩所孔子學(xué)院的民族志調(diào)查結(jié)果，通過(guò)分析機(jī)構(gòu)管理人員和隨后的本土化語(yǔ)言政策之間的相互作用，從而論述漢語(yǔ)推廣的語(yǔ)言管理。作者首先聚焦于孔子學(xué)院利益相關(guān)的三方，即漢辦、中國(guó)合作大學(xué)和英國(guó)主辦大學(xué)合作辦學(xué)的動(dòng)機(jī)。接著依次分析利益三方的責(zé)任和相應(yīng)的政策表述，如主辦大學(xué)的孔子學(xué)院定位。調(diào)查結(jié)果顯示，孔院的合作辦學(xué)模式對(duì)合作機(jī)構(gòu)極具吸引力，但合作辦學(xué)的利益三方由于動(dòng)機(jī)不同對(duì)孔院的接受程度不同，導(dǎo)致他們?cè)诠芾韮伤鬃訉W(xué)院方面的投入水平和自我定位，三方的動(dòng)機(jī)差異和孔院的合作辦學(xué)本質(zhì)在很大程度上是解釋孔院實(shí)際語(yǔ)言政策實(shí)踐相關(guān)問(wèn)題的基礎(chǔ)。根據(jù)語(yǔ)言管理的理論框架，調(diào)查結(jié)果證實(shí)語(yǔ)言政策不只是落實(shí)到文件的條款，還包括參與實(shí)際管理的多方主體所制定的具體政策。這說(shuō)明孔院的語(yǔ)言政策制定和實(shí)施呈動(dòng)態(tài)發(fā)展態(tài)勢(shì)，在地方和國(guó)家層面均表現(xiàn)出不斷變化的特點(diǎn)。作者指出，雖然孔院的合作模式在全球發(fā)展速度方面存在絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，但漢辦有必要對(duì)所屬孔院進(jìn)行清晰界定，制定可量化的發(fā)展目標(biāo)。此外，漢辦應(yīng)認(rèn)可不同的合作機(jī)構(gòu)的進(jìn)度安排和合作動(dòng)機(jī)，給予各孔院自主權(quán)，滿足當(dāng)?shù)貪h語(yǔ)教學(xué)的需求，為實(shí)現(xiàn)發(fā)展目標(biāo)而高效運(yùn)轉(zhuǎn)。

第5章為“孔子學(xué)院中的語(yǔ)言管理”。該章從孔子學(xué)院的運(yùn)行入手，調(diào)查其機(jī)構(gòu)和管理層次以及漢語(yǔ)教學(xué)的主要活動(dòng)。基于研究發(fā)現(xiàn)，首先對(duì)兩所孔子學(xué)院的機(jī)構(gòu)管理情況和孔子學(xué)院院長(zhǎng)的關(guān)鍵作用進(jìn)行論述，接著分析了兩所孔子學(xué)院的漢語(yǔ)教學(xué)課程設(shè)置、教材和教師培訓(xùn)等相關(guān)方面的現(xiàn)狀，并討論了孔子學(xué)院的其他活動(dòng)以及可持續(xù)發(fā)展中面臨的挑戰(zhàn)。在總結(jié)部分，作者指出，對(duì)兩所孔子學(xué)院的實(shí)地調(diào)查印證了Spolsky的語(yǔ)言管理理論，孔子學(xué)院的課程設(shè)置和其他相關(guān)活動(dòng)安排集中體現(xiàn)了合作大學(xué)、孔子學(xué)院院長(zhǎng)及合作管理方對(duì)孔子學(xué)院實(shí)際語(yǔ)言政策制定和語(yǔ)言實(shí)踐的影響。語(yǔ)管論的核心概念是利益，漢語(yǔ)教學(xué)的方方面面都與機(jī)構(gòu)預(yù)期存在差距，這些差距一方面反映了合作雙方的利益沖突，如誰(shuí)來(lái)授課、開(kāi)設(shè)哪些課程、使用何種教材等；另一方面，兩所孔院在漢語(yǔ)課程設(shè)置和英方管理人員方面的差異決定了他們?cè)诠芾頋h語(yǔ)課程教學(xué)上的巨大差異。事實(shí)上，CI-A代表了合作大學(xué)已具有60年漢語(yǔ)教學(xué)資歷的極端案例，而CI-B代表的則是另一個(gè)極端——孔院成立之前幾乎沒(méi)有漢語(yǔ)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)。作者認(rèn)為，這些差異可能奠定了兩所孔院的中英雙方管理者的關(guān)系基礎(chǔ)，造成實(shí)際工作中的溝通困難和沖突。此外，孔院之間缺乏真正的協(xié)調(diào)和合作，現(xiàn)有資源利用不足，合辦的三方對(duì)孔子學(xué)院創(chuàng)辦的初衷、理解和投入的不同影響了對(duì)隨后語(yǔ)言教學(xué)活動(dòng)的規(guī)劃和管理。

第6章為“孔子學(xué)院課堂中的語(yǔ)言管理”。該章報(bào)告實(shí)地調(diào)查所獲取的數(shù)據(jù)結(jié)果，并從語(yǔ)言管理的角度，著重分析和討論了語(yǔ)言實(shí)踐和微觀語(yǔ)言規(guī)劃中的重要參與者——課堂的個(gè)體（教師和學(xué)生）在語(yǔ)言管理實(shí)踐中的具體作用。在課堂教學(xué)中，參與“主體”起關(guān)鍵作用：教師是語(yǔ)言政策的主要制訂者，然而，作為教學(xué)過(guò)程中不可或缺的參與者，學(xué)生不是被動(dòng)的接受者，而是教師指定實(shí)際政策的合作者。因此，作者對(duì)實(shí)際課堂的民族志觀察重點(diǎn)對(duì)如下四個(gè)方面進(jìn)行觀測(cè)：教學(xué)方法、教師、教材和學(xué)生。此外，研究通過(guò)學(xué)生問(wèn)卷和訪談對(duì)課堂教學(xué)實(shí)踐的信念進(jìn)行深入調(diào)查。該章首先報(bào)告了課堂觀察結(jié)果和教師及其信念，并對(duì)比了當(dāng)?shù)亟處熀蜐h辦教師的不同，然后重點(diǎn)探討了學(xué)生（包括華裔學(xué)生）的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)、課堂表現(xiàn)和課程期望，以及漢語(yǔ)教學(xué)中的重要環(huán)節(jié)——測(cè)評(píng)。該章中最具價(jià)值的是對(duì)教師和學(xué)生的大量訪談資料，從中可直觀了解參與課堂教學(xué)中師生雙方的觀點(diǎn)和看法，有助于理解語(yǔ)言政策和實(shí)踐的互動(dòng)特點(diǎn)，以及兩所孔子學(xué)院課堂中教學(xué)實(shí)踐的實(shí)際情況。

第7章為“結(jié)論”。該章重申研究問(wèn)題、研究發(fā)現(xiàn)和研究?jī)r(jià)值，對(duì)研究發(fā)現(xiàn)及分析和討論進(jìn)行了歸納性總結(jié)，并對(duì)當(dāng)前研究的局限性進(jìn)行了反思，指出今后研究的發(fā)展方向。本研究依托對(duì)兩所英國(guó)孔子學(xué)院的民族志研究，系統(tǒng)分析了漢語(yǔ)海外傳播的語(yǔ)言政策演變、合作機(jī)構(gòu)對(duì)政策的解讀，及政策對(duì)實(shí)際語(yǔ)言教學(xué)的影響。主要研究結(jié)論如下：（1）合作辦學(xué)模式意味著沖突常在，管理即協(xié)商，管理受當(dāng)?shù)丨h(huán)境影響動(dòng)態(tài)發(fā)展的過(guò)程也是國(guó)際漢語(yǔ)政策的本土化過(guò)程；（2）孔院之間，特別是臨近的孔院之間由于爭(zhēng)奪生源，競(jìng)爭(zhēng)尤為激烈；孔院現(xiàn)有資源未能充分利用，影響了可持續(xù)發(fā)展；（3）中方短期外派孔院院長(zhǎng)和漢辦教師、英方管理人員的兼職身份影響了孔院管理和合作辦學(xué)模式的穩(wěn)定性；（4）兩類教師，即中方外派教師和本土教師在雇傭方式、教育背景和教學(xué)經(jīng)驗(yàn)上的差異，不僅影響教學(xué)風(fēng)格也可能帶來(lái)其他問(wèn)題；（5）兩所孔院都有自編教材，說(shuō)明漢辦提供的教材和實(shí)際課堂需求存在缺口，不同教材的內(nèi)容和方法也揭示出各孔院對(duì)語(yǔ)言政策的理解存在巨大差異；（6）孔院的課程設(shè)置亟需優(yōu)化，課程應(yīng)與孔院舉辦的其他活動(dòng)進(jìn)行有機(jī)整合。

3. 簡(jiǎn)評(píng)

該書(shū)全面清晰地展示了孔子學(xué)院的發(fā)展歷史、漢語(yǔ)對(duì)外傳播的政策演變和國(guó)際漢語(yǔ)推廣政策在英國(guó)孔子學(xué)院的合辦方在不同層次上的管理實(shí)踐及其動(dòng)態(tài)發(fā)展的關(guān)系。研究采用民族志研究對(duì)英國(guó)孔子學(xué)院進(jìn)行調(diào)研，其研究發(fā)現(xiàn)對(duì)了解合作機(jī)構(gòu)、教師和學(xué)生在語(yǔ)言政策制定和實(shí)施方面的影響及其動(dòng)態(tài)發(fā)展的實(shí)質(zhì)有重要啟示。研究發(fā)現(xiàn)，孔子學(xué)院涉及多方人員和機(jī)構(gòu)，當(dāng)?shù)貦C(jī)構(gòu)人員是其運(yùn)轉(zhuǎn)的前提，也是影響其成敗的關(guān)鍵因素；師資、教師培訓(xùn)、教材和教學(xué)方法的本土化也是孔子學(xué)院所面臨的巨大挑戰(zhàn)。從國(guó)家層面來(lái)看，國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)是漢辦的工作重心，通過(guò)孔子學(xué)院對(duì)漢語(yǔ)進(jìn)行國(guó)際傳播可視為中國(guó)國(guó)內(nèi)語(yǔ)言政策在海外的延伸；在當(dāng)?shù)乜自褐?，語(yǔ)言政策的實(shí)施貫穿于中方人員和當(dāng)?shù)毓芾砣藛T的日常溝通中，因此不同孔院各具特點(diǎn)；在兩所孔院的課堂中，漢語(yǔ)教學(xué)作為國(guó)際漢語(yǔ)政策在英國(guó)的本土化實(shí)踐與國(guó)家政策和地方政策相互作用，實(shí)際上已成為政策本土化的一部分。這本書(shū)從語(yǔ)言管理角度對(duì)英國(guó)孔子學(xué)院的運(yùn)行現(xiàn)狀進(jìn)行了詳盡的分析，其研究設(shè)計(jì)對(duì)今后的語(yǔ)言管理研究提供了方法論上的范例。與以往孔子學(xué)院的研究相比，該研究在研究視角和研究方法上具有開(kāi)拓性意義。一是作者摒棄以往孔子學(xué)院研究的文獻(xiàn)綜述套路，選取英國(guó)兩所類型不同的孔子學(xué)院為研究對(duì)象，采用民族志研究方法，通過(guò)課堂觀察、問(wèn)卷調(diào)查和訪談收集到翔實(shí)的一手資料，對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行細(xì)致深入的分析。其論證充分，結(jié)論可信度較高。二是作者從語(yǔ)言規(guī)劃和政策入手，采用語(yǔ)言管理理論為分析框架，多層次、多角度地對(duì)兩所孔子學(xué)院的漢語(yǔ)語(yǔ)言政策管理進(jìn)行深入分析。其研究設(shè)計(jì)在理論上有所創(chuàng)新，研究結(jié)果在實(shí)踐上對(duì)孔子學(xué)院的管理和教學(xué)實(shí)踐有現(xiàn)實(shí)指導(dǎo)意義，如孔院管理人員和教師，特別是中方教師可更好地理解和滿足當(dāng)?shù)貙W(xué)習(xí)者的需求，漢辦傳統(tǒng)的漢語(yǔ)推廣政策指導(dǎo)下所進(jìn)行的短期性、重在數(shù)量的孔院發(fā)展模式需要轉(zhuǎn)變。

當(dāng)然，該書(shū)仍有可商榷之處。首先，從研究設(shè)計(jì)來(lái)看，該研究為共時(shí)研究，課堂觀察、問(wèn)卷調(diào)查和訪談等都是一次性進(jìn)行，數(shù)據(jù)缺乏對(duì)比和參照，不能有效揭示三個(gè)層次的管理主體的動(dòng)態(tài)變化，如機(jī)構(gòu)課程設(shè)置和活動(dòng)的變化、師生對(duì)漢語(yǔ)教與學(xué)的信念變化等。民族志方法究其本質(zhì)，更適合進(jìn)行深入的長(zhǎng)期研究，針對(duì)本研究，則更能充分反映出管理各方的理念和參與者實(shí)踐對(duì)語(yǔ)言政策的影響。其次，從研究對(duì)象來(lái)看，作者僅選取了英國(guó)兩個(gè)孔子學(xué)院為個(gè)案，其研究發(fā)現(xiàn)具有鮮明的國(guó)別性和地域性特點(diǎn)，結(jié)論的代表性和推廣性有待進(jìn)一步論證。再次，從章節(jié)內(nèi)容來(lái)看，該書(shū)依據(jù)宏觀到微觀分三個(gè)層次對(duì)孔子學(xué)院的語(yǔ)言政策管理進(jìn)行論述和分析，結(jié)構(gòu)較清晰。然而，關(guān)于孔學(xué)的性質(zhì)、國(guó)際漢語(yǔ)推廣政策、研究的創(chuàng)新性、孔院可持續(xù)發(fā)展的制約因素等內(nèi)容的論述在不同章節(jié)中重復(fù)出現(xiàn)，給讀者造成語(yǔ)言有失精煉、章節(jié)內(nèi)容略有雜糅的印象。最后，該研究的理論依據(jù)為語(yǔ)言管理理論，然而在對(duì)民族志語(yǔ)料進(jìn)行分析時(shí)，主要基于語(yǔ)料進(jìn)行描述性分析和邏輯推理，未能充分與理論結(jié)合，深入闡釋數(shù)據(jù)，提升研究結(jié)論的理論價(jià)值。

總的來(lái)說(shuō)，該研究所采用的民族志研究方法在揭示兩所孔子學(xué)院各自的管理現(xiàn)狀方面具有重要意義，如作者所述，每所孔院的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)各有不同，不僅可幫助我們更好地理解其動(dòng)態(tài)發(fā)展的本質(zhì)，又能指導(dǎo)孔子學(xué)院相關(guān)人員完善其管理（Li，2019）。今后研究可以沿用民族志的研究方法，完善本研究的設(shè)計(jì)，進(jìn)行扎實(shí)的長(zhǎng)期研究，借以豐富語(yǔ)言政策領(lǐng)域和孔子學(xué)院的相關(guān)研究，驗(yàn)證語(yǔ)言管理理論并豐富其內(nèi)涵。此外，與其他帶有殖民主義色彩的語(yǔ)言推廣組織不同，孔子學(xué)院發(fā)展的社會(huì)政治環(huán)境是全球化背景下的多語(yǔ)言多文化環(huán)境，對(duì)外進(jìn)行漢語(yǔ)推廣是中國(guó)快速發(fā)展的背景下順應(yīng)國(guó)際社會(huì)對(duì)漢語(yǔ)的時(shí)代需求，漢語(yǔ)國(guó)際推廣的重要途徑是國(guó)際漢語(yǔ)的本土化。