晉東南方言非典型人稱代詞“俺孩”

關(guān) 黑 拽

(山西師范大學(xué) 文學(xué)院，山西 臨汾 041004)

山西方言人稱代詞很有特點(diǎn)，不僅單數(shù)形式、復(fù)數(shù)標(biāo)記形式復(fù)雜多樣，而且在通稱形式之外往往還存在一些特殊形式。如宋秀令[1]、喬全生[2]120就曾指出汾陽(yáng)方言里存在一個(gè)特殊的第二人稱代詞“我兒”，如：

(1) 我兒真親(可愛(ài))！(轉(zhuǎn)引自宋秀令1992)

(2) 我兒的飯吃啦沒(méi)啦咧？(同上)

限于研究目的，宋秀令[1]、喬全生[2]120只是簡(jiǎn)單描述了“我兒”在汾陽(yáng)方言里的意義和用法，對(duì)于“我兒”在其他方言里的分布情況以及歷史來(lái)源都未能涉及。近期，我們對(duì)山西方言進(jìn)行了更大范圍的普查，發(fā)現(xiàn)“我兒”的對(duì)稱用法在山西其他方言里也都有分布，在晉東南地區(qū)的方言里，“俺孩”也有與汾陽(yáng)方言里“我兒”類似的用法。

本文以前期方言調(diào)查為基礎(chǔ)，集中探討晉東南方言里“俺孩”的對(duì)稱用法，嘗試結(jié)合歷史語(yǔ)料探討山西方言里“俺孩”“我兒”這一類特殊人稱代詞的歷史來(lái)源。對(duì)這一類非典型人稱代詞的研究有助于揭示山西方言人稱代詞的復(fù)雜性，也有助于探討山西方言與漢民族共同語(yǔ)在語(yǔ)法發(fā)展上的差異。

一、晉東南方言里“俺孩”的對(duì)稱用法及其性質(zhì)

(一)晉東南方言里“俺孩”的對(duì)稱用法

在筆者的母方言——晉城話里，“俺孩”可以用作對(duì)稱，在會(huì)話交際里稱代聽(tīng)話人。當(dāng)“俺孩”表示對(duì)稱時(shí)，讀作[ε213xo51]，其中“孩[xo51]”是一個(gè)黏著語(yǔ)素，只能出現(xiàn)在表示對(duì)稱的“俺孩”里。表示對(duì)稱的“俺孩”已經(jīng)凝結(jié)成詞，內(nèi)部結(jié)構(gòu)緊密，不可擴(kuò)展，可以自由地充當(dāng)主、賓語(yǔ)，作定語(yǔ)時(shí)需要帶上結(jié)構(gòu)助詞“的”，如：

(1) 俺孩慢些兒，看跌一跌！

(2) 這是誰(shuí)給俺孩買的來(lái)？

(3) 他打俺孩的圪腦(腦袋)來(lái)？

上述三例中的“俺孩”都可以被晉城方言第二人稱代詞單數(shù)的通稱形式“你”替換，只是替換后缺少了“俺孩”所具有的親昵、親近的感情色彩。需要特別說(shuō)明的是，晉城方言里“俺孩”在表示對(duì)稱的同時(shí)，還可以表示他稱，只不過(guò)隨著指代對(duì)象的不同，“俺孩”的語(yǔ)音表現(xiàn)以及句法表現(xiàn)也有相應(yīng)的差異。當(dāng)“俺孩”表示他稱時(shí)，音為[ε213xi:o354](嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，“[xi:o354]”應(yīng)是“孩Z”,是親屬稱謂詞“孩”的Z變韻形式)，是一個(gè)松散的領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)，不僅內(nèi)部可以擴(kuò)展，“俺”和“孩”也都可以被其他同類成分替換，如：

(4) 俺大孩(我大兒子)、俺二孩(我二兒子)、俺小孩(我小兒子)

(5) 俺閨女、俺爸爸、俺媽、俺爺爺……

(6) 你孩、他孩、咱孩……

除去晉城方言，在一些有晉東南方言背景的作家的作品里也可以看到“俺孩”用作對(duì)稱的現(xiàn)象，如：

(7) 爸媽叮囑她：“俺孩到安澤你姑姑家，好好念書，說(shuō)不定比唱戲還有出息?！?翼城、安澤：王振湖、宋素琴《深山百靈》)

(8) (徐雙巧)急忙丟下鋤頭就向兒子跑去?！爸鶅?！怎么啦？俺孩這是怎么啦?誰(shuí)欺負(fù)俺孩啦？”(長(zhǎng)治：王東滿《風(fēng)流父子》

(9) 財(cái)：姐姐你好吧！

馮：俺孩回來(lái)了，快坐下吧！(沁源：關(guān)守耀、胡玉亭合編《回頭看》)

在上述三例對(duì)話中，“俺孩”都是用來(lái)稱代聽(tīng)話人，但說(shuō)話人與稱代對(duì)象之間的社會(huì)關(guān)系并不完全一致，例(7)里父母用“俺孩”稱代女兒，例(8)里母親用“俺孩”稱代兒子，例(9)里姐姐用“俺孩”稱代弟弟。

此外，在長(zhǎng)治市北部的和順縣馬坊方言里，“俺孩”也可以指代聽(tīng)話人，[3]如：

(10) 買下油咾，就給俺孩吃烙餅。(買下油之后，就給你吃烙餅。)(轉(zhuǎn)引自宋姝婧，2012)

(二)晉東南方言里“俺孩”的性質(zhì)

晉東南方言里表示對(duì)稱的“俺孩”雖然已經(jīng)凝結(jié)成詞，其指代功能同通稱形式“你”一樣，但二者仍存在一些差異。

以晉城方言為例，第二人稱代詞單數(shù)的通稱形式“你”只具有單純的指代功能，而使用“俺孩”在稱代對(duì)方的同時(shí)往往還帶有很強(qiáng)的親昵、親近的語(yǔ)用意義；其次，通稱形式“你”有對(duì)應(yīng)的復(fù)數(shù)形式——“你家”，而“俺孩”只能稱代單個(gè)的言談對(duì)象，沒(méi)有與之對(duì)應(yīng)的復(fù)數(shù)形式；再次，與通稱形式“你”相比，“俺孩”的使用往往有著特定的限制——主要見(jiàn)于父母對(duì)子女、成年人對(duì)孩子、長(zhǎng)輩對(duì)晚輩說(shuō)話的語(yǔ)境。當(dāng)長(zhǎng)輩對(duì)晚輩說(shuō)話時(shí)，雙方的血緣關(guān)系越近、稱代對(duì)象的年齡越小，“俺孩”的使用越自由；反之，“俺孩”的使用則會(huì)受到限制。如老人對(duì)自己的孫子、孫女或外孫、外孫女說(shuō)話時(shí)，若對(duì)方未成年，則可以很自由地用“俺孩”稱代對(duì)方；如果對(duì)方已經(jīng)成年，則多用于夸贊、勸誡對(duì)方，如：

(11) 他就是個(gè)七成兒(指心智不成熟、不懂事)，還是俺孩懂話(懂事)！

(12) 俺孩不敢再吸煙了！

當(dāng)同輩之間會(huì)話時(shí)，雙方的血緣關(guān)系越近、年齡差距越大，“俺孩”的使用就越自由；反之，“俺孩”的使用就會(huì)受到嚴(yán)格的限制。在其他晉東南方言里，用作對(duì)稱的“俺孩”往往也有比較嚴(yán)格的使用限制。嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，晉東南方言里的“俺孩”雖然可以用于對(duì)稱，并且已經(jīng)凝結(jié)成詞，但是仍不能視為真正意義上的人稱代詞。本文根據(jù)陳翠珠[4]對(duì)漢語(yǔ)人稱代詞的分類，將晉東南方言里表示對(duì)稱的“俺孩”視為非典型人稱代詞，是通稱形式“你”的語(yǔ)用補(bǔ)充式。

宋秀令[1]、喬全生[2]120雖然都將汾陽(yáng)方言里的“我兒”視為第二人稱代詞，但根據(jù)我們的調(diào)查，汾陽(yáng)方言里的“我兒”在會(huì)話中也只能稱代單個(gè)的聽(tīng)話人，沒(méi)有與之對(duì)應(yīng)的復(fù)數(shù)形式；而且“我兒”有著特定的使用范圍限制——往往是大人對(duì)小孩(包括父母對(duì)子女、成年人對(duì)自己喜愛(ài)的小孩)說(shuō)話時(shí)使用。[1]否則絕對(duì)不可以使用。因此，我們也將汾陽(yáng)方言里的“我兒”視為非典型人稱代詞。

受各地方言詞匯系統(tǒng)差異的影響，晉東南方言里的“俺孩”與汾陽(yáng)方言的“我兒”雖然構(gòu)詞成分略有差異，但二者在意義、用法、內(nèi)部結(jié)構(gòu)上都具有很強(qiáng)的平行性，實(shí)際上二者也有共同的歷史來(lái)源。為了行文的方便，下文將“俺孩”“我兒”統(tǒng)稱為“我兒”類非典型人稱代詞。

二、山西方言“我兒”類非典型人稱代詞的歷史來(lái)源

山西方言里的非典型人稱代詞“我兒”“俺孩”異形同構(gòu)，從歷史語(yǔ)料來(lái)看，二者的源頭是近代漢語(yǔ)史上曾一度出現(xiàn)的非典型人稱代詞“我兒”。

從現(xiàn)有的材料來(lái)看，“我兒”用來(lái)稱代聽(tīng)話人的現(xiàn)象最早見(jiàn)于反映唐五代時(shí)期口語(yǔ)面貌的敦煌變文，如：

(13) 瞽叟喚言舜子：“阿耶見(jiàn)后院倉(cāng)，三二年破碎；我兒若修得倉(cāng)全，豈不是兒于家了事?！?王重民《敦煌變文集·舜子變》)

此例反映的是舜子后母鼓動(dòng)舜子父親設(shè)計(jì)謀害舜子，其中“我兒”“兒”都是舜子父親對(duì)聽(tīng)話人舜子的稱代形式，就指代功能來(lái)看，這里的“我兒”“兒”都可以視為一個(gè)特殊的對(duì)稱代詞?！端醋幼儭防锞陀蟹Q謂詞“兒”與對(duì)稱代詞“汝”互文的現(xiàn)象，如：

(14) (瞽叟)高聲喚言舜子：“阿爺廳前枯井，三二年來(lái)無(wú)水，汝若淘井出水，不是兒于家了事?！?同上例)

此例中，“汝”與“兒”互文，都是用來(lái)指代聽(tīng)話人。與對(duì)稱代詞“汝”相比，“兒”在稱代功能之外，還表明了聽(tīng)說(shuō)雙方的社會(huì)關(guān)系。崔希亮曾指出“兒”“子”“公”“先生”等詞在漢語(yǔ)史上不僅具有稱代功能，往往還帶有社會(huì)標(biāo)記的烙印。[5]而源于稱謂名詞的“兒”在會(huì)話里不僅可以稱代聽(tīng)話人，還可以作為聽(tīng)話人的自稱形式，[5]但“我兒”只能用作對(duì)稱。由此可見(jiàn)，與獨(dú)用的“兒”相比，“我兒”不僅可以指明社會(huì)關(guān)系、拉近聽(tīng)說(shuō)雙方的心理距離，更有指別、限定的作用。

當(dāng)然，在漢語(yǔ)史上“我兒”也有表示他稱的用法，但其指代對(duì)象、整體的結(jié)構(gòu)性質(zhì)都與表示對(duì)稱的“我兒”有著明顯不同，如：

(15) 后魏高祖名子曰恂、愉、悅、懌。崔光名子曰勵(lì)、勖、勉。高祖謂光曰：“我兒名旁皆有心，卿兒名旁皆有力。”(《南北朝雜記》)

上例里，“我兒”的指代對(duì)象是聽(tīng)說(shuō)雙方以外的他人，指稱對(duì)象也不限于單個(gè)的個(gè)體，而是指后魏高祖的四個(gè)兒子。此外，“我兒”與“卿兒”對(duì)舉，進(jìn)一步顯示出表示他稱的“我兒”是一個(gè)可類推的領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)。從結(jié)構(gòu)性質(zhì)以及表達(dá)功能來(lái)看，稱代聽(tīng)話人的“我兒”都可看作是一個(gè)特殊的對(duì)稱代詞，只不過(guò)其使用范圍十分狹窄——往往只見(jiàn)于父母對(duì)子女說(shuō)話的語(yǔ)境。

近代漢語(yǔ)非典型人稱代詞“我兒”形成的背后有其歷史動(dòng)因。從漢語(yǔ)人稱代詞發(fā)展史來(lái)看，人稱代詞系統(tǒng)先后出現(xiàn)過(guò)可以表達(dá)謙虛、倨傲、尊敬等語(yǔ)用意義的小類[4]，但始終未能形成一個(gè)獨(dú)立的類別用來(lái)表達(dá)親昵的語(yǔ)用意義，即漢語(yǔ)人稱代詞系統(tǒng)始終在親昵意義的表達(dá)上存在缺位現(xiàn)象。因此，近代漢語(yǔ)非典型人稱代詞“我兒”的形成，可以視為漢語(yǔ)人稱代詞系統(tǒng)親昵表達(dá)缺位的一種補(bǔ)償手段。非典型人稱代詞“我兒”在南宋話本、明清小說(shuō)中都有出現(xiàn)，主要充當(dāng)主、賓語(yǔ)，也有充當(dāng)定語(yǔ)的用例，但數(shù)量較少，如：

(16) 朱世遠(yuǎn)真?zhèn)€把那柬帖遞與女兒，說(shuō)：“陳家小官人病體不痊……這四句詩(shī)便是他的休書了。我兒也自想終身之事，休得執(zhí)迷?！?《醒世恒言·陳多壽生死夫妻》)

(17) 衙內(nèi)見(jiàn)了相公，只得唱個(gè)喏。相公道：“教你在書院中讀書，如何引惹鄰舍婦女來(lái)？朝廷得知，只說(shuō)我縱放你如此！也妨我兒將來(lái)仕路！”(《警世通言·卷十九》)

(18) 光蕊便道回家，同妻交拜母親張氏。張氏道：“恭喜我兒，且又娶親回來(lái)?！?《西游記》，第九回)

三、非典型人稱代詞“我兒”在共同語(yǔ)和山西方言的非同步發(fā)展及其原因

非典型人稱代詞“我兒”雖然早在唐五代時(shí)期的敦煌變文就已出現(xiàn)，在明清時(shí)期的多種話本小說(shuō)里也仍有使用，但總體用例數(shù)量較少，使用頻率不高，如在《施公案》《七俠五義》《說(shuō)岳全傳》《說(shuō)唐全傳》等仿古色彩較濃的公案、歷史演義小說(shuō)中時(shí)有出現(xiàn)，而在《紅樓夢(mèng)》《兒女英雄傳》等反映清代中晚期北京話的作品里則已經(jīng)完全不見(jiàn)蹤影，在現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話的人稱代詞系統(tǒng)里也未見(jiàn)留存。

雖然近代漢語(yǔ)非典型人稱代詞“我兒”已經(jīng)在現(xiàn)代漢語(yǔ)共同語(yǔ)里消失，但在山西方言里還有留存，并得到了進(jìn)一步的發(fā)展。由此可見(jiàn)，唐五代時(shí)期即已出現(xiàn)的非典型人稱代詞“我兒”在漢民族共同語(yǔ)與山西方言里呈現(xiàn)出并不同步的發(fā)展趨勢(shì)。這種不同步現(xiàn)象的出現(xiàn)與共同語(yǔ)和山西方言人稱代詞系統(tǒng)的不同發(fā)展趨勢(shì)有關(guān)。

(一)共同語(yǔ)人稱代詞系統(tǒng)的簡(jiǎn)化趨勢(shì)

概括地說(shuō)，簡(jiǎn)化是共同語(yǔ)人稱代詞系統(tǒng)的總體發(fā)展趨勢(shì)?？v觀漢語(yǔ)發(fā)展史，雖然曾先后出現(xiàn)過(guò)一些具有特定語(yǔ)用色彩的非典型人稱代詞，如“仆”“妾”“奴”“愚”“公”“子”“君”等；[4]但隨著漢語(yǔ)的發(fā)展演變，這些非典型人稱代詞在共同語(yǔ)中都逐漸消失，在現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話人稱代詞系統(tǒng)中也僅剩一個(gè)表示尊稱的“您”。在簡(jiǎn)化這一總體趨勢(shì)的強(qiáng)勢(shì)影響下，原本以人稱代詞這類詞匯形式表達(dá)特定語(yǔ)用意義的手段逐漸讓位于能產(chǎn)性更高、使用范圍更廣的句法組合形式。如“我兒”這一表達(dá)親昵意義的詞匯形式就逐漸被其同源異構(gòu)形式——領(lǐng)屬式稱呼結(jié)構(gòu)“我的+稱謂名詞”取代。如：

(19) (俫兒云)爹爹，你寫甚么哩？(正末云)我兒也，我寫的是借錢的文書。(《元曲選·看錢奴買冤家債主》)

上例中的“我兒”是一個(gè)獨(dú)立的話語(yǔ)成分，它與后面的句子之間沒(méi)有句法關(guān)系，可以帶上表示停延的語(yǔ)氣詞“也”。說(shuō)話人用它來(lái)?yè)穸ń浑H對(duì)象，引起對(duì)方的注意，進(jìn)而開(kāi)啟一個(gè)新的話輪。黎錦熙[6]38把這類話語(yǔ)單位稱為“呼位”，目前學(xué)界通常稱這類話語(yǔ)成分為“稱呼語(yǔ)”。[7]

領(lǐng)屬式稱呼語(yǔ)“我兒”的內(nèi)部結(jié)構(gòu)比較松散，中間可以加入結(jié)構(gòu)助詞“的”以及其他修飾成分，如：

(20) 鴇子上樓來(lái)，苦苦勸說(shuō)：“我的兒，那王三已是往家去了，你還想他怎么!”(《元代話本選集·玉堂春落難逢夫》)

(21) 鴇子說(shuō)：我的親兒，王姐夫來(lái)了，你不知道么?”玉姐也不語(yǔ)，連問(wèn)了四五聲，只不答應(yīng)。(《元代話本選集·玉堂春落難逢夫》)

由于內(nèi)部結(jié)構(gòu)松散，這一結(jié)構(gòu)具有很強(qiáng)的類推性，能產(chǎn)性極高、使用范圍極廣，因此迅速發(fā)展開(kāi)來(lái)，并一直沿用至今，如：

(22) 寶慶倒抽了一口冷氣，不過(guò)很快又裝出了一副笑臉：“我的好四奶奶，您要我預(yù)支？咱們不都一樣是難民嗎？”(老舍《鼓書藝人》)

(二)山西方言人稱代詞系統(tǒng)的開(kāi)放性

與共同語(yǔ)人稱代詞系統(tǒng)總體呈現(xiàn)簡(jiǎn)化的趨勢(shì)不同，山西方言的人稱代詞系統(tǒng)相對(duì)開(kāi)放，在通稱形式之外，往往還有一些可以表示特定語(yǔ)用意義的語(yǔ)用補(bǔ)充式。如山陰方言里第一人稱代詞單數(shù)形式既有通稱形式“我”，還有帶有俏皮、親熱意義的特殊形式“佤”。[8]116因此，侯精一、溫端政就曾指出，表現(xiàn)形式的多樣化和表述意義的細(xì)膩性是山西方言人稱代詞的一大特色。[8]115

山西方言人稱代詞系統(tǒng)對(duì)親昵、尊敬等語(yǔ)用意義具有較強(qiáng)的包容性，這為近代漢語(yǔ)非典型人稱代詞“我兒”在山西方言的生存、發(fā)展提供了土壤。其實(shí)，從跨語(yǔ)言的角度來(lái)看，山西方言人稱代詞系統(tǒng)相對(duì)開(kāi)放的特點(diǎn)并不罕見(jiàn)。如崔希亮就曾指出越南語(yǔ)中有兩套人稱系統(tǒng)：一套是真人稱代詞(通稱，越南語(yǔ)固有的人稱代詞)；一套是準(zhǔn)人稱代詞(用稱，使用親屬稱謂或其他名詞，有獨(dú)立的也有組合的)。在實(shí)際的會(huì)話交際中，真人稱代詞的使用頻率并不高，人們總是根據(jù)交際雙方的長(zhǎng)幼、尊卑、親疏、上下、男女等關(guān)系來(lái)選擇不同的代詞形式，很少使用通稱形式。[5]

此外，山西方言豐富的語(yǔ)法變讀手段[9]也為“我兒”類非典型人稱代詞的存在提供了有利條件。如晉城方言的“俺孩”在表示對(duì)稱和他稱時(shí)，語(yǔ)音形式差異十分明顯，當(dāng)?shù)厝丝梢宰匀绲貐^(qū)分、使用，不會(huì)發(fā)生混淆。