國際出版合作新路徑

韓小婷 楊瑰玉 楊云鵬

2013年以來，國家提出“一帶一路”倡議，湖北省作為全國文化大省，也一直在摸索出版“走出去”的突破性路徑。作為長江出版?zhèn)髅狡煜碌囊患揖C合性科技出版社，湖北科學(xué)技術(shù)出版社一直將“走出去”工作視為出版人義不容辭的責(zé)任和使命。在明確了方向、找準(zhǔn)了時(shí)機(jī)后，湖北科技社不僅僅停留在思考、調(diào)研和摸索上，而是真正付諸行動(dòng)，邁出了堅(jiān)實(shí)的步伐，努力做新時(shí)代文化“走出去”的先行者。非洲出版中心項(xiàng)目的落地運(yùn)行，更證實(shí)了行動(dòng)的效率性和前瞻性。

一、項(xiàng)目基本介紹

2015年5月，湖北科學(xué)技術(shù)出版社與中國科學(xué)院中-非聯(lián)合研究中心簽訂了《關(guān)于共同推進(jìn)中非科技出版和文化交流的戰(zhàn)略合作協(xié)議》;8月，長江傳媒代表團(tuán)赴肯尼亞考察調(diào)研;12月，湖北科學(xué)技術(shù)出版社再次與中-非中心簽約，雙方共建非洲出版中心。2016年3月項(xiàng)目正式啟動(dòng)，長江出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰居?月在內(nèi)羅畢注冊(cè)成立非洲出版中心的實(shí)體機(jī)構(gòu)——Enjoy Culture & Media Co.， Ltd;11月，國內(nèi)公司（長江傳媒英爵意文化發(fā)展有限公司，以下簡稱英爵意公司）在湖北省武漢市注冊(cè)完成。

英爵意公司是國內(nèi)第一家在非洲正式落地的出版文化單位，秉持“讓非洲認(rèn)識(shí)中國，讓世界認(rèn)識(shí)非洲”的理念建設(shè)非洲出版中心，專注于全媒體出版、版權(quán)貿(mào)易、文化交流和海外傳播等工作。重點(diǎn)圍繞主業(yè)發(fā)展著力突破，在精品和主題出版上力求發(fā)展，堅(jiān)持3-5年的出版規(guī)劃，做實(shí)出版一批、規(guī)劃一批、儲(chǔ)備一批。積極關(guān)注中非時(shí)政熱點(diǎn)、學(xué)術(shù)熱點(diǎn)，梳理出精品生產(chǎn)重點(diǎn)，策劃選題，主業(yè)發(fā)展取得實(shí)質(zhì)性成果?，F(xiàn)已出版非洲主題圖書二十余種，中肯同步出版圖書六種，正在編撰、規(guī)劃的圖書二十余種。

經(jīng)過兩年多的運(yùn)營與開拓，非洲出版中心與中外二十余家科研、教育、文化及傳媒機(jī)構(gòu)建立了不同層面的合作共贏關(guān)系。先后與中國科學(xué)院中-非聯(lián)合研究中心簽訂戰(zhàn)略合作協(xié)議，與馬賽馬拉大學(xué)簽訂合作備忘錄，與新華社非洲總分社、CCTV法語頻道、肯尼亞國家博物館等單位達(dá)成合作出版協(xié)議;與國內(nèi)從事非洲研究的高校、科研機(jī)構(gòu)保持密切聯(lián)絡(luò)并時(shí)刻關(guān)注可實(shí)施的高端圖書選題。與肯尼亞東非華人商會(huì)、肯尼亞華助中心聯(lián)合創(chuàng)辦中文報(bào)紙《東非華文報(bào)》;連續(xù)三年組織湖北省內(nèi)出版單位赴肯尼亞參加內(nèi)羅畢國際書展，并在會(huì)展期間連續(xù)舉辦中非出版文化交流活動(dòng)，受到中非出版商、中外媒體的高度關(guān)注。積極參與北京國際圖書博覽會(huì)、上海書展、中國學(xué)術(shù)出版“走出去”高端論壇、“一帶一路”圖書版權(quán)貿(mào)易洽談會(huì)等國內(nèi)外大型文化出版活動(dòng)。2018年6月，第四屆中非媒體合作論壇在北京舉行，長江傳媒作為唯一地方出版?zhèn)髅酱硎苎麉⒓硬⒆髦黝}發(fā)言。

有付出就有收獲，2016年“非洲出版中心”入選國家新聞出版改革發(fā)展項(xiàng)目庫，2017年非洲出版中心獲中央文化產(chǎn)業(yè)專項(xiàng)資金重大項(xiàng)目支持、獲評(píng)為湖北省新聞出版廣電產(chǎn)業(yè)“雙百工程”重點(diǎn)項(xiàng)目，2018年“東非華文傳媒建設(shè)”入選國家新聞出版改革發(fā)展項(xiàng)目庫。

二、項(xiàng)目實(shí)施的主要措施

1.制度設(shè)計(jì)

項(xiàng)目實(shí)施的主要措施是在非洲（以東非肯尼亞為基點(diǎn)）設(shè)立出版分支機(jī)構(gòu)，打造文化戰(zhàn)略支點(diǎn)。2016年7月，非洲出版中心的實(shí)體機(jī)構(gòu)——Enjoy Culture & Media Co.， Ltd（英爵意公司）在肯尼亞首都內(nèi)羅畢正式注冊(cè)成立，同年11月，英爵意公司在湖北省武漢市完成注冊(cè)。項(xiàng)目落定后實(shí)行公司化運(yùn)營機(jī)制，獨(dú)立法人，獨(dú)立財(cái)務(wù)核算。設(shè)總經(jīng)理1人、總編輯1人，內(nèi)設(shè)非洲編輯部、行政管理部和財(cái)務(wù)部。公司運(yùn)營兩年多，人員組織架構(gòu)和業(yè)務(wù)體系基本完善，已實(shí)現(xiàn)獨(dú)立運(yùn)營，基本實(shí)現(xiàn)盈虧平衡。

2.整體規(guī)劃及分段實(shí)施

英爵意公司整體規(guī)劃是以肯尼亞為中心向東非地區(qū)乃至整個(gè)非洲大陸輻射，向非洲傳播中國文化、講好中國故事，向世界講好非洲故事。未來發(fā)展目標(biāo)是建成中非國際文化交流平臺(tái)、中非版權(quán)貿(mào)易平臺(tái)、中非教育促進(jìn)平臺(tái)等，成為具有一定公信力、中國特色、較大規(guī)模、業(yè)務(wù)版塊成熟、本土化程度較高并具有一定品牌知名度的文化傳媒企業(yè)。

短期規(guī)劃：兩年內(nèi)真正實(shí)現(xiàn)在非洲落地，融入當(dāng)?shù)爻霭娈a(chǎn)業(yè)鏈，出版一批具有影響力的非洲題材作品，創(chuàng)建《東非華文傳媒》報(bào)紙，組織一系列國際交流活動(dòng)，初步形成在國內(nèi)外非洲主題出版領(lǐng)域的影響力。

中期規(guī)劃：至“十三五”末，形成一定規(guī)模的非洲主題出版和海外傳播品牌，業(yè)務(wù)板塊相對(duì)成熟，建成中非版權(quán)交易平臺(tái)，促進(jìn)漢語言和中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在非的傳播、推廣。

長期規(guī)劃：未來十年，定位于中文語言推廣、中華文化在非傳播，建設(shè)和完善中非版權(quán)貿(mào)易平臺(tái)、中非國際交流平臺(tái)，成為具有一定公信力、中國特色、較大規(guī)模、業(yè)務(wù)板塊成熟、本土化程度較高并具有一定品牌知名度的文化傳媒企業(yè)。

3.選題策劃及實(shí)施

英爵意公司的非洲編輯部圍繞精品和主題圖書出版著力發(fā)展，堅(jiān)持3-5年出版規(guī)劃，做實(shí)出版一批、規(guī)劃一批、儲(chǔ)備一批。主要是以體現(xiàn)中國堅(jiān)持和平發(fā)展合作共贏故事的主題出版物，對(duì)非科學(xué)研究及階段性成果的高端學(xué)術(shù)出版物為選題策劃方向。公司已完成肯尼亞國際書號(hào)的申請(qǐng)以及在當(dāng)?shù)刂鞴懿块T進(jìn)行版權(quán)登記備案全流程，具備在肯尼亞出版圖書的資質(zhì)?，F(xiàn)階段，公司主要以國內(nèi)進(jìn)行選題策劃和內(nèi)容編輯，中肯同步出版的形式為主。同時(shí)，也積極同肯尼亞當(dāng)?shù)氐某霭嫔缛〉寐?lián)絡(luò)，爭(zhēng)取版權(quán)的引進(jìn)和輸出，并商討共同策劃選題、聯(lián)合出版形式的可行性。

4.人才建設(shè)

公司經(jīng)過兩年多的建設(shè)和培養(yǎng)，各崗位建制基本完善。非洲編輯部門承擔(dān)出版選題的策劃和推進(jìn)出版流程等各項(xiàng)工作的順利開展，以及日常事務(wù)的統(tǒng)籌安排及協(xié)調(diào)。編輯梯隊(duì)完整，人員素質(zhì)較高，高級(jí)職稱人員2名，責(zé)任編輯3人，均具有碩士以上學(xué)位。行政部門主要對(duì)部門的各項(xiàng)行政工作負(fù)責(zé)，督促和掌握本部門工作實(shí)施進(jìn)度，保障協(xié)調(diào)各項(xiàng)工作按計(jì)劃順利完成。公司設(shè)有外聯(lián)專員，負(fù)責(zé)與非洲相關(guān)機(jī)構(gòu)、單位和僑聯(lián)組織的聯(lián)絡(luò)，人員英語素質(zhì)較高。公司還設(shè)有新媒體運(yùn)營崗位，負(fù)責(zé)公司微信公眾號(hào)的運(yùn)營、維護(hù)，以及企業(yè)宣傳及相關(guān)物品的設(shè)計(jì)和制作。

三、項(xiàng)目取得的成績和實(shí)效

1.建立了穩(wěn)定良好的對(duì)外合作關(guān)系

與中國科學(xué)院中-非聯(lián)合研究中心、肯尼亞國家博物館、喬莫·肯雅塔農(nóng)業(yè)科技大學(xué)、馬賽馬拉大學(xué)、坦桑尼亞國家公園等戰(zhàn)略合作單位分別商定協(xié)議細(xì)則與工作規(guī)劃，簽訂正式合作協(xié)議;與肯尼亞華人華僑聯(lián)合會(huì)、內(nèi)羅畢華助中心、東部非洲中國總商會(huì)等非洲當(dāng)?shù)厝A人華僑組織建立了良好的合作關(guān)系;不斷加強(qiáng)與CCTV非洲分臺(tái)、新華社非洲總分社、中國日?qǐng)?bào)非洲分社、中國路橋集團(tuán)有限公司等我國駐外機(jī)構(gòu)的聯(lián)系，擴(kuò)寬非洲出版中心在肯尼亞的合作內(nèi)容。

2.對(duì)非精品出版物已陸續(xù)面世，后續(xù)產(chǎn)品儲(chǔ)備豐富

2017年《同舟共濟(jì)一甲子——中非建交60周年人物錄》（漢英對(duì)照）（漢法對(duì)照）、《肯尼亞國家地理遙感圖集》《肯尼亞常見植物》4種圖書首次中肯同步出版;2018年非洲主題精品圖書《我的鐵路我的夢(mèng)——新華社記者眼中的蒙內(nèi)鐵路（中文版）》《15歲，我在非洲》《遇見非洲》正式出版;與浙師大非洲研究院非洲影視中心聯(lián)合出品的《我從非洲來》光盤制作完成并出版發(fā)行。2019-2020年計(jì)劃出版展現(xiàn)我國對(duì)外合作共贏故事的主題出版圖書《我在非洲當(dāng)記者》《中非合作新時(shí)代》，非洲研究高端學(xué)術(shù)圖書《非洲歷史與文化叢書：李安山專輯》，非洲科學(xué)研究成果圖書《肯尼亞野生動(dòng)物鑒別手冊(cè)》《馬達(dá)加斯加蘭花》等精品力作。

3.成功組織參展內(nèi)羅畢書展，文化交流平臺(tái)功能初顯

組織湖北省內(nèi)出版單位連續(xù)三年參加內(nèi)羅畢國際書展，獲得肯尼亞出版商協(xié)會(huì)頒發(fā)的最佳組織獎(jiǎng)。其間，與新華社非洲總分社聯(lián)合舉行《我的鐵路我的夢(mèng)》圖書簽約儀式暨新聞發(fā)布會(huì)。由文化“走出去”到“走進(jìn)去”，2018年參加第21屆內(nèi)羅畢國際書展期間，策劃并具體承辦了由肯尼亞國家圖書館、長江出版?zhèn)髅脚c新華社非洲總分社聯(lián)合舉行“中文圖書閱覽區(qū)”揭牌儀式活動(dòng)，成為首家在非洲國家圖書館設(shè)立中文圖書專區(qū)的中國出版單位。

4.全媒體融合發(fā)展，助力駐外華文媒體建設(shè)

東非華媒中心架構(gòu)基本搭建完成，東非華文報(bào)社正式成立。2018年6月，東非華人生活指南——《東非華文報(bào)》在肯尼亞首都內(nèi)羅畢成功創(chuàng)刊并發(fā)行，向海外傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，終結(jié)了東非地區(qū)無華文報(bào)紙的歷史。日后將繼續(xù)開發(fā)出版圖書的數(shù)字化平臺(tái)、數(shù)據(jù)庫、電子書等數(shù)字出版產(chǎn)品以及推進(jìn)非洲主題圖書全球“紙電同步”出版發(fā)行。

5.版權(quán)對(duì)外輸出，傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化

以國家“十三五”重點(diǎn)出版物規(guī)劃項(xiàng)目《中國中醫(yī)學(xué)術(shù)流派傳承大典》為龍頭，以武術(shù)、中醫(yī)為重點(diǎn)對(duì)外輸出中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，并借此探討進(jìn)一步在非洲開展醫(yī)療合作、武術(shù)傳播的可行性實(shí)施路徑。已與廣東科技出版社的《植物王國的小矮人——苔蘚植物》、江西科技出版社的《跟著視頻學(xué)品茶》，分別簽訂圖書版權(quán)輸出合同，完成國內(nèi)出版單位圖書在肯尼亞的翻譯出版及發(fā)行。

6.主流媒體頻繁報(bào)道，海外文化傳播效果顯著

《肯尼亞植物志》（英文版）編研工作啟動(dòng)暨新聞發(fā)布會(huì)受到媒體熱議，中國出版?zhèn)髅缴虉?bào)、湖北日?qǐng)?bào)、長江日?qǐng)?bào)、楚天都市報(bào)、楚天金報(bào)以及荊楚網(wǎng)各自在文化板塊發(fā)表了題為“《肯尼亞植物志》在我省啟動(dòng)”的相關(guān)報(bào)道，新華網(wǎng)、鳳凰網(wǎng)進(jìn)行了全文轉(zhuǎn)載。值得關(guān)注的是，中國日?qǐng)?bào)（CHINA DAILY）也主動(dòng)聯(lián)系我們，對(duì)參與《肯尼亞植物志》出版項(xiàng)目的人員進(jìn)行了面對(duì)面采訪，并在2015年12月8日推出專題報(bào)道。2017年9月在內(nèi)羅畢簽約蒙內(nèi)鐵路紀(jì)錄片《我的鐵路我的夢(mèng)》同名圖書，以及2018年9月該書首發(fā)并在肯尼亞國家圖書館設(shè)立中文圖書閱覽區(qū)活動(dòng)等，新華社、中國日?qǐng)?bào)和央視國際頻道隨后都進(jìn)行了圖文和視頻報(bào)道，系列新聞得到了國內(nèi)外媒體的廣泛關(guān)注和轉(zhuǎn)發(fā)。

7.項(xiàng)目得到多方肯定，收獲不少獎(jiǎng)項(xiàng)和資助

《同舟共濟(jì)一甲子：中非建交60周年人物錄》（漢法對(duì)照）入選“2017年絲路書香工程重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目”;《肯尼亞國家地理遙感圖集》入選首屆湖北省最美圖書;非洲出版中心項(xiàng)目入選2016年國家新聞出版改革發(fā)展項(xiàng)目庫，獲得“2017年中央文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展專項(xiàng)資金重大項(xiàng)目”支持，同時(shí)獲評(píng)為湖北省新聞出版廣電產(chǎn)業(yè)“雙百工程”重點(diǎn)項(xiàng)目。2018年“東非華文傳媒建設(shè)”入選國家新聞出版改革發(fā)展項(xiàng)目庫。

四、實(shí)施項(xiàng)目的心得體會(huì)與思考

組建非洲出版中心是新時(shí)代賦予出版文化單位的新使命。非洲出版中心這樣的落地項(xiàng)目能夠?yàn)閲摇耙粠б宦贰背h服務(wù)，通過文化及其產(chǎn)業(yè)先行，通過文化影響力概念來達(dá)到民心相通，從而淡化地緣政治效應(yīng)，逐步形成共識(shí)與相互信任，達(dá)成諒解，架構(gòu)起“一帶一路”中國全方位的對(duì)外開放格局;通過進(jìn)一步深化與“一帶一路”沿線國家的文化交流與合作，促進(jìn)區(qū)域合作，實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展，讓命運(yùn)共同體意識(shí)在沿線國家落地生根，對(duì)于其他行業(yè)借由文化走出去有深遠(yuǎn)意義。

該項(xiàng)目是中非在出版文化領(lǐng)域投資合作模式的新探索，是實(shí)現(xiàn)中國與非洲“民心相通”的有益嘗試，有利于推動(dòng)中非的文化交流、媒體合作及文化產(chǎn)業(yè)鏈分工布局優(yōu)化。非洲出版中心將通過與肯尼亞出版機(jī)構(gòu)緊密合作以及內(nèi)羅畢國際書展搭建中非出版文化交流的平臺(tái)，帶動(dòng)中國出版走向肯尼亞、走向非洲，同時(shí)將非洲優(yōu)質(zhì)出版資源引入中國。

同時(shí)，在項(xiàng)目實(shí)施中也讓我們有了更冷靜的思考：作為國內(nèi)出版界在非落地的第一家出版?zhèn)髅狡髽I(yè)，在實(shí)施走出去和海外工作中，沒有成熟的模式可以借鑒，任何工作的推進(jìn)都是在摸索，缺乏決策咨詢的指導(dǎo)是公司非常苦惱的問題，延誤了很多時(shí)間和機(jī)會(huì)。人才缺口較大，公司需要的人才既要有一定專業(yè)知識(shí)還得具備較強(qiáng)的語言能力，同時(shí)還要駐外工作，優(yōu)秀的人才不愿來，一般人員不想要，選擇余地有限;還要保證現(xiàn)有人員不流失，隊(duì)伍建設(shè)難度很大。人才問題是個(gè)老問題，更是發(fā)展的問題。

運(yùn)行兩年多，我們深深感受到責(zé)任和力量，海外文化傳播工作，特別是非洲市場(chǎng)蘊(yùn)藏著豐富的合作資源，湖北科技社正在積極探索一條適合文化走出去的新路徑，目前任何工作都是開創(chuàng)性的，都是摸著石頭過河。文化傳播有其獨(dú)特性，既要大刀闊斧更要細(xì)水長流，需要耐心和守候。非洲出版中心的開創(chuàng)性工作播撒的是一顆希望的種子，也許需要經(jīng)過五年、十年甚至更長的時(shí)間才有發(fā)芽的機(jī)會(huì)，只有在其中才知其樂、才知其不易，但我們?cè)敢馔黄鸢l(fā)芽、成長。

五、推動(dòng)出版“走出去”高質(zhì)量發(fā)展的意見和建議

“一帶一路”倡議讓中國出版發(fā)展到了新階段，我們必須認(rèn)真學(xué)習(xí)領(lǐng)會(huì)、深入貫徹落實(shí)習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想的精神內(nèi)涵，跟上時(shí)代潮流，把握新機(jī)遇，迎接新挑戰(zhàn)。

1.出版“走出去”要具備世界格局、中國特色

要遵循國際交往原則，既要腳踏實(shí)地地完成每一項(xiàng)國際合作出版任務(wù)，要對(duì)一些經(jīng)濟(jì)文化不夠發(fā)達(dá)的國家給予更多的建議和幫助。同時(shí)，通過對(duì)外輸出傳播我國在文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展中的經(jīng)驗(yàn);堅(jiān)持國家主導(dǎo)和市場(chǎng)機(jī)制有機(jī)結(jié)合，實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。

2.出版“走出去”要善于借力發(fā)力，加強(qiáng)合作

世界各國在文化、語言、習(xí)俗等方面千差萬別，只有深入地研究、進(jìn)一步加強(qiáng)合作傳播能力建設(shè)，才能讓中國圖書真正實(shí)現(xiàn)“走出去”。要加快出版本土化建設(shè)，通過機(jī)構(gòu)、人員、內(nèi)容、渠道的本土化，實(shí)現(xiàn)分眾化、區(qū)域化定制出版。

3.出版“走出去”要實(shí)施創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)，強(qiáng)化科技引領(lǐng)

主動(dòng)引進(jìn)國際先進(jìn)的出版技術(shù)、最新出版理念和新型出版模式;大力支持國內(nèi)出版模式、出版業(yè)態(tài)以及出版形式的創(chuàng)新;要運(yùn)用好大數(shù)據(jù)平臺(tái)，新媒體和數(shù)字化創(chuàng)新信息處理方式，推動(dòng)和引領(lǐng)出版業(yè)“走出去”融合發(fā)展、創(chuàng)新發(fā)展。

4.出版“走出去”要加強(qiáng)復(fù)合型人才的培養(yǎng)和輸送

要培養(yǎng)一支具有全球視野和國際化思維、熟悉國際規(guī)則和法律法規(guī)、精通市場(chǎng)開拓和跨國出版經(jīng)營管理、外語熟練的復(fù)合型人才隊(duì)伍，為出版文化“走出去”提供人才保障。

（作者單位系湖北科學(xué)技術(shù)出版社）