《中華文明的核心價值》：中國傳統(tǒng)文化思想的學(xué)術(shù)表達(dá)

孫瑋 孫琳潔

《中華文明的核心價值——國學(xué)流變與傳統(tǒng)價值觀》是清華大學(xué)國學(xué)研究院院長、當(dāng)代著名哲學(xué)家陳來教授近年來理論思考的重要成果，是國內(nèi)首部系統(tǒng)討論中華文明核心價值的專著。全書概括了中華文明有別于西方文明的四大特點，指出中華文明具有國家、個人、社會三個不同的面向，言簡意賅，論述深刻，具有重要的學(xué)術(shù)價值和學(xué)術(shù)普及意義。本書簡體中文版自2015年出版后，作為生活·讀書·新知三聯(lián)書店“走出去”工作中的重點推薦圖書，版權(quán)成功輸出海外二十多個國家和地區(qū)，累計簽約達(dá)20個語種，截至目前已經(jīng)出版11個版本?！吨腥A文明的核心價值》多語種輸出項目的成功實施，一方面在于本書是當(dāng)今中國研究中華文明傳統(tǒng)價值和精神特質(zhì)的代表作，為海外讀者了解中國，為中西文化交流提供了窗口;另一方面，這是在“走出去”工作中不斷摸索、積累經(jīng)驗、完善海外交流與合作的努力成果。

一、多語種輸出項目構(gòu)想與簡介

生活·讀書·新知三聯(lián)書店以人文社科類圖書為主，出版了大量具有重要學(xué)術(shù)思想和文化藝術(shù)價值的作品。三聯(lián)書店在“走出去”工作中致力于讓這些代表中國一流學(xué)術(shù)水平、傳達(dá)中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的作品走出海外，讓世界各國充分了解中國思想、中國文化。但是，中國學(xué)術(shù)文化作品“走出去”又面臨著諸多考驗。中外文化背景的巨大差異、中國思想文化概念的準(zhǔn)確譯述等，都是造成中國優(yōu)秀作品在國內(nèi)影響深遠(yuǎn)，在海外反響平平的原因。鑒于此，找到一本既在學(xué)術(shù)思想方面深刻剖析中國傳統(tǒng)價值及文化，又在學(xué)術(shù)表述方面簡明清晰，具有普及海外讀者可能性的圖書，就成為中國傳統(tǒng)文化思想及學(xué)術(shù)表達(dá)為海外所接受并初步了解的第一步。

《中華文明的核心價值》就是這樣一本兼具學(xué)術(shù)價值和學(xué)術(shù)普及意義的作品。書中著重圍繞中華傳統(tǒng)價值觀、國學(xué)流變以及近代國學(xué)研究的發(fā)展等問題展開討論，指出中華文明的價值偏好表現(xiàn)為責(zé)任先于自由、義務(wù)先于權(quán)利、社群高于個人，和諧高于沖突。作者以簡明清晰的文字，將中華文明的價值流變置于全球化的背景之中，通過與西方文明的對比，直觀且深入地展現(xiàn)了中華文明的特點。鑒于此，三聯(lián)書店自2015年以來便以《中華文明的核心價值》作為版權(quán)輸出的重點圖書，逐步穩(wěn)定地開發(fā)多語種項目，首先打通中國與歐美學(xué)術(shù)出版交流的渠道，再由點到線、以線帶面地鋪開與“一帶一路”沿線國家與地區(qū)的合作。

目前，該項目已簽約20個語種，包括英語、希伯來語、俄語、白俄羅斯語、法語、哈薩克語、吉爾吉斯語、阿拉伯語、烏爾都語、土耳其語、印地語、越南語、韓語、日語、羅馬尼亞語、蒙古語、泰語、烏茲別克語、馬來語、印尼語。已經(jīng)出版11個版本，包含英語（施普林格版、以色列版）、俄語、白俄羅斯語、法語、哈薩克語、吉爾吉斯語、土耳其語、印地語、越南語及繁體中文。

二、多語種項目推廣措施

1.由點到線、以線帶面，逐步推動多語種輸出項目

在國際交流中，版權(quán)引進(jìn)是三聯(lián)書店過去重點涉足的方面，與西方主流出版社如泰勒·弗朗西斯、劍橋大學(xué)出版社、施普林格出版集團、博睿出版社等，建立了長期穩(wěn)定的聯(lián)系。這些在版權(quán)引進(jìn)過程中積累的客戶資源，為三聯(lián)書店實現(xiàn)從版權(quán)引進(jìn)到版權(quán)輸出提供了便利。經(jīng)過多次洽談與積極推動，《中華文明的核心價值》首批成功簽約了英語、俄語、法語、韓語及繁體中文等，為進(jìn)一步推進(jìn)多語種的實現(xiàn)打下了良好基礎(chǔ)。

在國家“一帶一路”倡議的推動下，三聯(lián)書店積極布局版權(quán)輸出方向，面向“一帶一路”國家和地區(qū)重點推廣《中華文明的核心價值》多語種項目，區(qū)域包括哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、以色列、越南、印度、土耳其、巴基斯坦、白俄羅斯等，重點語種包括哈薩克語、吉爾吉斯語、希伯來語、越南語、土耳其語、烏爾都語、阿拉伯語等。在此過程中，首批簽約的語種陸續(xù)出版了俄語、英語、法語等版本，為這一階段由點到線簽約多語種提供了有力支持。

在《中華文明的核心價值》多語種輸出項目的實踐過程中，三聯(lián)書店積極探索并總結(jié)經(jīng)驗，一方面努力尋找新的適配的海外合作伙伴，另一方面要保障各個語種順利出版及有效推廣。繼該項目與歐美和“一帶一路”二十幾個國家的版權(quán)合作之后，新的“走出去”重點在于完善多語種的全面布局，形成規(guī)?；挠绊懥?。陸續(xù)新增的泰語、羅馬尼亞語、蒙古語、烏茲別克語、馬來語、印尼語等皆在此列，未來還會嘗試與西班牙、柬埔寨、緬甸等國家合作，爭取在原有語種的基礎(chǔ)之上增加3-5種。

2.借助國際平臺活動，提升多語種項目影響力

在向國際出版商推廣《中華文明的核心價值》多語種輸出項目時，三聯(lián)書店借助國際平臺，如國際書展、出版交流會、海外專家座談會、漢學(xué)家交流會等活動，積極宣傳介紹多語種項目情況及成果，有力地推動了多語種項目的開展，提高了項目成果的學(xué)術(shù)影響力，此外，還帶動了三聯(lián)書店一批學(xué)術(shù)文化類圖書“走出去”。

以北京國際圖書博覽會（BIBF）活動為例。每年8月，在中國國際展覽中心舉行的BIBF是國際版權(quán)交流與合作的重要平臺，也是三聯(lián)書店重點推薦“走出去”項目的契機。2016年8月24日，第二十三屆北京國際圖書博覽會首日，三聯(lián)書店與國際知名出版機構(gòu)施普林格·自然集團進(jìn)行了《中華文明的核心價值》英文版簽約儀式。2017年8月23日，第二十四屆北京國際圖書博覽會期間，三聯(lián)書店與吉爾吉斯斯坦東方文學(xué)與藝術(shù)出版社有限公司舉辦了《中華文明的核心價值》吉爾吉斯語、哈薩克語版的首發(fā)儀式。

到2018年，《中華文明的核心價值》一書已有近20個語種簽約，近10個版本出版。鑒于此，第二十五屆北京國際圖書博覽會，三聯(lián)書店在中國出版集團公司展臺舉辦了《中華文明的核心價值》絲路成果交流會。交流會邀請到《中華文明的核心價值》多語種版本的出版方、譯者參會并致辭，如施普林格·自然集團、俄羅斯尚斯國際出版集團有限公司、土耳其環(huán)球時代傳播集團公司、印度普拉卡山出版社及印地文版譯者B.R.Deepak教授等，活動引起廣泛關(guān)注。

北京國際圖書博覽會活動，作為《中華文明的核心價值》多語種項目推廣過程中極具代表性的事例，承載和見證了該項目從源起，到發(fā)展，再到取得階段性的成果。這些努力和成績是三聯(lián)書店積極推廣中國優(yōu)秀學(xué)術(shù)作品，傳播中國傳統(tǒng)文化的結(jié)果，也是尋求中外出版機構(gòu)精誠合作，提高中國出版國際影響力的有益嘗試。

3.名家名作“走出去”，陳來教授三國游

為了更好地落實“走出去”工作，將重點作者及其作品推向國際平臺，2019年3月13日至22日三聯(lián)書店邀請作者陳來先生赴英國、土耳其和越南，參加了《中華文明的核心價值》英語、法語、土耳其語、越南語版多場推介活動，與海外儒學(xué)家、哲學(xué)家就中西文化價值觀的比較及中國哲學(xué)的核心等問題進(jìn)行廣泛深入討論，并嘗試將國外影響力與國內(nèi)市場營銷關(guān)聯(lián)。

（1）儒家實踐智慧訪英記

應(yīng)三聯(lián)書店邀請，陳來教授于2019年3月13日至16日出訪英國，參加了《中華文明的核心價值》英文版、法文版多場推介活動。在此期間，陳來教授參加了第48屆倫敦書展，訪問牛津大學(xué)布魯克斯孔子學(xué)院，并在倫敦大學(xué)亞非學(xué)院發(fā)表了主題為“論儒家的實踐智慧”的學(xué)術(shù)演講，與眾多英國儒學(xué)家、哲學(xué)家及中國文化愛好者就中西文化價值觀的比較及中國哲學(xué)的核心等問題進(jìn)行了廣泛深入的討論，并帶領(lǐng)讀者感受了中國傳統(tǒng)哲學(xué)思想的博大精深。

在活動中，陳來教授以《中華文明的核心價值》中辨析的中西核心價值觀的異同為切入點，闡述了中國哲學(xué)傳統(tǒng)所強調(diào)的實踐智慧的突出特點，尤其指出將實踐智慧轉(zhuǎn)化為實踐的行動，追求知行合一境界的重要意義。陳來教授也在活動現(xiàn)場與到場嘉賓就儒家實踐智慧與西方哲學(xué)實踐智慧各自的特點，以及實踐智慧對現(xiàn)當(dāng)代社會的指導(dǎo)意義進(jìn)行了充分的討論、交流，為英國哲學(xué)界、儒學(xué)界研究中國哲學(xué)提供了思路，也引發(fā)了其對中西方核心價值觀的進(jìn)一步思考，加深世界對中國的認(rèn)識與了解。

（2）東方哲學(xué)走進(jìn)土耳其

繼英國之后，陳來教授于3月17日至18日，訪問了古代絲綢之路的起點——土耳其伊斯坦布爾。其間，陳來教授參加了在紅貓書店舉辦的《中華文明的核心價值》土耳其文版的首發(fā)儀式，并發(fā)表了主題為“孔子思想的道德力量”的學(xué)術(shù)演講。在活動中，陳來教授介紹了奠定中華文化核心價值的孔子思想與儒學(xué)觀念，以及由孔子思想確定的中國文化的價值理性與道德基礎(chǔ)，并從崇德、貴仁、尊義、守中、尚和等五個方面闡釋了孔子思想對中華文明發(fā)揮的巨大作用，而這種中國文化的資源正是中國政策制定的出發(fā)點。

（3）中越當(dāng)代儒學(xué)研究的互動

陳來教授此次出行的最后一站是越南。2019年3月19日至22日，陳來教授在越南河內(nèi)參加了越南社科翰林院舉辦的《中華文明的核心價值》越南語版的首發(fā)儀式，并發(fā)表了學(xué)術(shù)演講，與越南哲學(xué)家、儒學(xué)家共同探討中華文明的道德基礎(chǔ)以及中越儒學(xué)研究現(xiàn)狀。陳來教授也在活動現(xiàn)場與到場嘉賓分享了儒家思想中超越時空、跨越國度的具有啟示意義的內(nèi)容，為其展示了更為全面、立體、真實的中國，也為越南漢學(xué)家、儒學(xué)家研究中國哲學(xué)提供了現(xiàn)實參考，助力兩國各領(lǐng)域的交流互動。

此次三個國家出訪期間，陳來教授與海外儒學(xué)家、哲學(xué)家的互動和講話，吸引了不少參加活動的中外讀者，當(dāng)?shù)孛襟w報紙、電視臺進(jìn)行了專題報道，引起諸多關(guān)注，達(dá)到了預(yù)期效果。在海外媒體播報的同時，我們將消息也傳到了國內(nèi)媒體。人民網(wǎng)、中央廣電總臺國際在線、新華網(wǎng)等相繼發(fā)文，從國際傳播反哺國內(nèi)宣傳來看，本次活動也達(dá)到了預(yù)期目的。

三、項目取得的成績與實效

1.版權(quán)輸出量穩(wěn)步提升，多語種版本相繼問世

自2015年出版以來，《中華文明的核心價值》一書在版權(quán)輸出方面成績卓著。2015年北京國際圖書博覽會上，突破性地實現(xiàn)簽約及達(dá)成簽約意向共計8個語種，合作方包含如施普林格出版集團、俄羅斯東方圖書出版社、法國友豐出版社等國際知名學(xué)術(shù)出版機構(gòu)。2016年，英文版、俄文版相繼出版，外文版圖書譯文優(yōu)質(zhì)、印刷精美，受到了學(xué)者與讀者的好評。在此基礎(chǔ)上，三聯(lián)書店重點面向“一帶一路”國家和地區(qū)，陸續(xù)簽約7個語種。2017年，《中華文明的核心價值》榮獲第十六屆輸出版引進(jìn)版優(yōu)秀圖書推介活動優(yōu)秀輸出版圖書，及中國出版集團優(yōu)秀“走出去”獎。同時，版權(quán)輸出取得了階段性的成果，法語版、吉爾吉斯語版、哈薩克語版、白俄羅斯語版、土耳其語版紛紛出版，版權(quán)簽約累計達(dá)到19個語種。2018年北京國際圖書博覽會期間，《中華文明的核心價值》絲路成果交流會上展示了已經(jīng)出版的10個版本。截至目前，該書版權(quán)簽約累計達(dá)到20個語種，出版11個版本。

2.國際媒體、讀者諸多關(guān)注，國際傳播反哺國內(nèi)宣傳

《中華文明的核心價值》多語種項目實施過程中，在作者、譯者、出版社等各方努力促成下，出版的多語種版本受到了廣泛關(guān)注，形成了良好的國際影響力。在項目初期翻譯出版的語種，如英語、法語、俄語等，我們遴選了專業(yè)譯者和較知名的出版社，不僅為外文版贏得良好口碑，也為各小語種版本的成功做了預(yù)熱。如英文版譯作由美國學(xué)者Paul Joseph DAmbrosio擔(dān)任譯者，國際知名學(xué)術(shù)出版社施普林格·自然集團出版。該書英文版面世后，通過多渠道向海外讀者、研究者推廣銷售，并在各大型書展及國際活動中進(jìn)行重點推廣。此后，在與海外出版人士交流時，我們不斷聽到他們對于此書的評價，甚至有出版社輾轉(zhuǎn)找到三聯(lián)，表示出對此書極大的興趣和合作愿望。

多語種項目順利進(jìn)展并取得階段性成果后，各語種圖書在小范圍內(nèi)產(chǎn)生影響力，有關(guān)中國儒學(xué)和中華文明核心價值的話題更是引起熱議。應(yīng)三聯(lián)書店和外方出版社邀請，陳來教授出訪三個國家并參與多次演講、對話活動，吸引了英國、土耳其、越南讀者、當(dāng)?shù)孛襟w諸多關(guān)注，達(dá)到了預(yù)期效果。

3.重點圖書帶動版權(quán)輸出工作全面展開

《中華文明的核心價值》一書的多語種輸出為三聯(lián)學(xué)術(shù)圖書“走出去”開了一個好頭，加強了與歐美重要學(xué)術(shù)出版社的深入合作，帶動了版權(quán)輸出整體數(shù)量和質(zhì)量的提升。陳來教授的《中華文明的核心價值》以輕松生動的學(xué)術(shù)風(fēng)格和簡單易讀的語言向廣大求知群體提供了生動的人文社科知識。因其語言難度不高、專業(yè)背景不深、內(nèi)容鮮活生動，受到了海外出版商的青睞，實現(xiàn)了多個語種的版權(quán)輸出。

由于讀者群體更廣，《中華文明的核心價值》多語種輸出在“走出去”工作中也就更具有實現(xiàn)空間和影響力，成為拓展海外市場的主力軍。由此帶來的積極影響是，三聯(lián)書店一大批同類學(xué)術(shù)圖書，涵蓋歷史、哲學(xué)、人文思想、傳統(tǒng)文化等諸多領(lǐng)域，如“文史悅讀”“三聯(lián)講壇”“中國文化論壇”等系列，受到了海外出版商的青睞。在此基礎(chǔ)上，更進(jìn)一步的深入合作成為可能。代表中國人文社科領(lǐng)域更為學(xué)術(shù)和專業(yè)的研究性著作，也逐漸吸引了劍橋大學(xué)出版社、麥克米倫、勞特里奇等國際知名出版商的注意并洽談版權(quán)。

四、多語種輸出項目實施心得與思考

1.挖掘“明星”產(chǎn)品，帶動學(xué)術(shù)與文化圖書“走出去”

在推動中國優(yōu)秀學(xué)術(shù)圖書、文化圖書走向世界的過程中，我們做了大量的功課，反復(fù)探索各種實踐方案的可行性，并最終確定以重點圖書多語種版權(quán)輸出為首要目標(biāo)，通過多語種合作帶動三聯(lián)學(xué)術(shù)與文化板塊“走出去”工作的全面展開。三聯(lián)書店的出版優(yōu)勢在于人文、社科領(lǐng)域，出版方向集中為學(xué)術(shù)思想和文化藝術(shù)兩個方面，既有頂級學(xué)者的專業(yè)類研究著作，又有面向廣大求知群體的普及類文化讀物?！吨腥A文明的核心價值》一書兼具了“學(xué)術(shù)”“文化”兩個方面的特色，篇幅僅有200多頁，具備專業(yè)性的同時又相對簡單易讀，是典型的“大家小書”，成為三聯(lián)書店“走出去”重點圖書的首選。《中華文明的核心價值》多語種項目的成功實施，以及對三聯(lián)學(xué)術(shù)圖書走出去數(shù)量、質(zhì)量的明顯推動也證明了此方案的有效性。

2.細(xì)化實施策略，有步驟地推廣多語種項目

《中華文明的核心價值》多語種項目的全面開展，并不是一蹴而就的。在項目實施過程中，我們采取了分階段、有側(cè)重地逐步推廣的方法。在項目初期，我們主要與歐美主流出版社合作，促成主要語種如英語、法語、俄語等的版權(quán)輸出與出版。這樣考量，一方面是因為三聯(lián)書店在長期的版權(quán)引進(jìn)工作中，積累了良好的合作資源，西方主流出版社對三聯(lián)書店已有較深了解，為項目開展提供了便利。另一方面，知名出版社的影響力以及主要語種的出版也會推動后續(xù)小語種的簽約與出版。

在項目進(jìn)展順利的情況下，我們將合作重點轉(zhuǎn)向“一帶一路”國家和地區(qū)。絲路國家和地區(qū)幾乎涵蓋了世界上三分之一的國家和地區(qū)，由于地緣及歷史因素，對中國文化有感知基礎(chǔ)，是版權(quán)輸出的重要發(fā)展區(qū)域。三聯(lián)書店積極布局版權(quán)輸出方向，向“一帶一路”國家和地區(qū)重點推廣了《中華文明的核心價值》多語種項目，取得了良好的效果，哈薩克語、吉爾吉斯語、越南語、土耳其語、阿拉伯語等陸續(xù)簽約。在此過程中，我們積極探索并不斷總結(jié)經(jīng)驗，多語種項目逐漸走向成熟。

多語種項目實施的最終目的，是中國學(xué)術(shù)作品“走出去”，產(chǎn)生國際影響力。因此，繼該項目與歐美和“一帶一路”二十幾個國家的版權(quán)合作之后，新的“走出去”重點一方面在于新增語種，完善全面布局，形成規(guī)?；挠绊懥ΑＡ硪环矫?，對于現(xiàn)有外語版本圖書，加大宣傳推廣力度，成為真正“走出去”的作品。國際書展活動、作者“走出去”計劃都是基于此的有益嘗試。

3.完善內(nèi)容和人才建設(shè)，促成高效溝通與合作

《中華文明的核心價值》多語種項目實施的另一難點在于合作溝通。如何用地道的語言表達(dá)中國文化內(nèi)涵，用清晰的法律知識溝通合作條件，用系統(tǒng)的出版知識來駕馭整體工作，專業(yè)化程度是贏得合作伙伴信賴尊重的重要因素，也是維系“走出去”工作持續(xù)發(fā)展的條件。以《中華文明的核心價值》英文版為例。此書雖是以全球化背景為視野，兼顧海外讀者，摒棄“引經(jīng)據(jù)典”等中國學(xué)術(shù)作品習(xí)慣的表述方式，卻也因其是對中國哲學(xué)、中國傳統(tǒng)文化的深入論述而在翻譯中遇到重重困難。經(jīng)過長時間的尋找與磨合，我們最終確定了以中國哲學(xué)為研究方向的美國學(xué)者Paul Joseph D'Ambrosio擔(dān)任譯者，他曾在相關(guān)領(lǐng)域發(fā)表過多篇論文、評論及著作，并將多部中文哲學(xué)專著譯為英文，其專業(yè)性令作者和外方出版社十分滿意。在翻譯出版過程中，譯者多次與作者、英文編輯就作品內(nèi)容理解、英語語言準(zhǔn)確表達(dá)進(jìn)行探討，幾經(jīng)修訂才有了最終的英文版本。作為授權(quán)方，我們積極參與到這一過程中，第一時間解決外方提出的翻譯、編輯、設(shè)計等問題，保障了項目的順利實施。

由此帶來的另一心得即是，要做好內(nèi)容資源和人才建設(shè)。在與海外合作伙伴交流洽談的過程中，對方必然會需要英文資料以評估選題，為了與適配的高端學(xué)術(shù)出版社深入合作，需要精心挑選一定數(shù)量的學(xué)術(shù)圖書，對目錄、推薦語、精彩樣張進(jìn)行英文翻譯，準(zhǔn)確、地道的語言表達(dá)是雙方順利合作的保障。對此，三聯(lián)從2017年正式啟動了內(nèi)容資源庫方案，開始分階段對重點“外向型”圖書進(jìn)行樣章翻譯，為英文及其他語種的翻譯出版做好準(zhǔn)備。人才建設(shè)上，則力求打造一支能用外語講述中國文化和中國學(xué)術(shù)，懂版權(quán)，習(xí)禮儀，通出版的隊伍。

出版“走出去”是中國走出去的重要載體，也是中華民族復(fù)興的重要體現(xiàn)。在學(xué)術(shù)出版走出去的過程中，我們重點考慮了與中國傳統(tǒng)文化解讀相結(jié)合的普及類學(xué)術(shù)作品，通過與歐美發(fā)達(dá)國家、“一帶一路”國家和地區(qū)的出版機構(gòu)交流合作，希望建立中國學(xué)術(shù)話語在世界范圍的影響力。《中華文明的核心價值》多語種輸出項目是以此為目的的一個成功嘗試，其意義絕不僅限于一部作品幾個語種的出版，該項目產(chǎn)生的強大推動力和影響力，是在“走出去”工作中值得借鑒和推廣的。

（作者單位系生活·讀書·新知三聯(lián)書店）