榜樣的力量是無窮的

魏玉山

前期，中宣部進出口管理局和中國新聞出版研究院面向全國各地各單位征集新聞出版“走出去”優(yōu)秀項目。各地區(qū)各部門各單位積極響應(yīng)，報送了147個項目。經(jīng)專家嚴(yán)格評選，41個項目成功入圍“走出去”優(yōu)秀項目。為發(fā)揮優(yōu)秀項目的引領(lǐng)作用，讓更多的人、更多的企業(yè)分享經(jīng)驗，《出版參考》特開辟?？锌巧鲜鰞?yōu)秀項目。通過專刊，我們可以得到很多信息。

首先，國家新聞出版“走出去”主管部門工作方式在守正中創(chuàng)新。國家新聞出版管理部門征集評審“走出去”優(yōu)秀案例，這還是首次，說明管理部門推動出版“走出去”又有了新抓手、新舉措，不僅注重評審項目，更對“走出去”項目的實施效果給予關(guān)注，選擇一批優(yōu)秀企業(yè)、項目，旨在讓這些成功模式經(jīng)驗得到更好復(fù)制推廣，提升實效。

其次，這是對近幾年來出版“走出去”成果的一次集中檢驗。?？x取優(yōu)秀項目類型很多，包括版權(quán)輸出、資本合作、項目合作、平臺搭建、數(shù)字出版產(chǎn)品“走出去”、人才培養(yǎng)等不同的案例。在每一個方面，都有令人矚目的成就。如在圖書的版權(quán)輸出方面，不僅有《習(xí)近平談治國理政》（哈文版）（民族出版社）、《習(xí)近平講故事》（人民出版社）等闡釋習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想理論的著作，也有《中華文明史》（北京大學(xué)出版社）、《中華文明的核心價值》（生活·讀書·新知三聯(lián)書店）等展示中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的著作，還有《三體》（中國教育圖書進出口公司）、《十萬個為什么》（少年兒童出版社）、“中國著名企業(yè)家與企業(yè)”叢書（中譯出版社）等多領(lǐng)域的圖書版權(quán)輸出。在資本“走出去”方面，不僅有中國科技出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰臼召彿▏目茖W(xué)出版社，青島出版集團收購日本渡邊淳一文學(xué)館項目等出版集團“走出去”的案例，也有湖北科學(xué)技術(shù)出版社在非洲建立出版中心，人民天舟（北京）出版有限公司在摩洛哥建立燈塔出版社等出版社海外投資的樣板。在數(shù)字出版方面，知網(wǎng)的“中國學(xué)術(shù)期刊‘走出去國際化增強傳播工程”，掌閱的iReader海外項目，等等。通過這些案例，我們可以看到中國出版人在“走出去”方面的創(chuàng)新能力。出版“走出去”的成就不僅體現(xiàn)在顯著社會效益方面，還有可觀的經(jīng)濟效益，如中國科技出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰?018年向海外輸出版權(quán)194項，版權(quán)收入600多萬元人民幣，中華書局《于丹〈論語〉心得》一書全球英文版版稅10萬英鎊，西南交通大學(xué)出版社的《高速鐵路道岔設(shè)計理論與實踐》英文版在全球銷售收入7.2萬美元，等等，雙效統(tǒng)一的案例越來越多。

再次，這是對出版“走出去”的好做法、好經(jīng)驗的一次集中總結(jié)。為了做好新時代“走出去”工作，各個單位八仙過海各顯神通，探索了許多的做法，創(chuàng)造了許多的經(jīng)驗。要而言之，有幾點印象深刻。一是發(fā)揮資源優(yōu)勢，把我們的好作品輸出去。各單位對外輸出的圖書，都是某門類的精品、是最值得對外推廣的，最希望讓世界人民共享的優(yōu)質(zhì)內(nèi)容，這是獲得外國讀者認同的基礎(chǔ)。二是開展本土化運作。不僅在國外投資辦企業(yè)，更從對象國聘用管理人員、技術(shù)人員。對外合作出版，更注重選擇國外著名或主流出版機構(gòu)，資助翻譯要聘請國外的譯者，聘請外國人擔(dān)任中國出版“走出去”的代理人，可以起到事半功倍的效果。三是依靠專業(yè)化的團隊?！白叱鋈ァ笔且豁椪咝?、技術(shù)性、專業(yè)性強的工作，需要有一支穩(wěn)定的、專業(yè)化的團隊一以貫之的努力與堅守，專業(yè)的人做專業(yè)的事，事半功倍。

最后，匯聚做好出版“走出去”的建議與思考。大家的建議也很多，譬如政策保障、資金支持、統(tǒng)籌規(guī)劃等，其中談的最多的是加緊人才培養(yǎng)問題，其中翻譯人才、版權(quán)貿(mào)易人才尤為緊迫。隨著中國圖書走入越來越多的國家，特別是“一帶一路”國家，小語種翻譯人才嚴(yán)重短缺的問題越來越突出，不要說能夠進行圖書翻譯的人才極少，就是能夠進行直接交流的人員也不足。其他如新媒體人才、大型項目管理人員也普遍短缺，大家建議有關(guān)政府部門統(tǒng)籌培養(yǎng)，以解決發(fā)展的掣肘問題。

（作者系中國新聞出版研究院院長）