軍事公共外交時(shí)代背景下的軍隊(duì)院校外訓(xùn)翻譯芻議

◆陳晨

(海軍大連艦艇學(xué)院外訓(xùn)大隊(duì)翻譯室)

軍事公共外交屬于軟硬實(shí)力相結(jié)合和相影響的領(lǐng)域，包含“軍事外交”和“公共外交”兩重含義，它以軍隊(duì)為主體直接開展公共外交。開展軍事公共外交為軍隊(duì)現(xiàn)代化建設(shè)創(chuàng)造良好的國際環(huán)境，通過軍事公共外交的各種平臺(tái)，展示中國軍隊(duì)形象、宣傳軍事政策，形成有利的軍事輿論，以助力維護(hù)和拓展國家利益，提升我軍的國際影響力和良好形象。

軍隊(duì)對(duì)外留學(xué)生培訓(xùn)(簡稱外訓(xùn))工作是國家外交和軍事外交的重要組成部分。近年來，隨著中外交往的不斷發(fā)展，越來越多的外國人來華學(xué)習(xí)，軍隊(duì)外訓(xùn)就顯得越來越重要，外訓(xùn)工作在推進(jìn)我國軍事公共外交發(fā)展中發(fā)揮著獨(dú)特的作用。外訓(xùn)翻譯涉及外訓(xùn)工作的各個(gè)環(huán)節(jié)，也是軍隊(duì)院校外訓(xùn)工作對(duì)外交往和對(duì)外傳播不可或缺的組成部分，外訓(xùn)翻譯作為外訓(xùn)工作中的重要角色逐漸引起了軍隊(duì)的高度重視。做好外訓(xùn)翻譯能夠提高我軍對(duì)外傳播能力，向外國友人更好地說明中國，樹立我軍良好的國際形象。因此，在當(dāng)前軍事公共外交發(fā)展的時(shí)代背景下，提高軍隊(duì)院校外訓(xùn)翻譯水平將有助于提高我軍對(duì)外宣傳水平，主動(dòng)搶奪國際輿論陣地，推動(dòng)軍事公共外交的更好發(fā)展。

一、外訓(xùn)翻譯在外訓(xùn)工作中的作用

軍隊(duì)院校外訓(xùn)工作是國家總體外交在軍事外交領(lǐng)域的戰(zhàn)略部署，是軍隊(duì)外事工作的重要組成部分，是一種國際間軍事合作與交流的特殊形式。由于外訓(xùn)工作的特殊性，造就了外訓(xùn)翻譯的特殊性，外訓(xùn)翻譯的主要職責(zé)是為本單位外國軍事留學(xué)生在華學(xué)習(xí)期間提供語言保障，也是在軍事公共外交進(jìn)程中，對(duì)樹立中國軍隊(duì)良好形象，向世界傳播中國悠久歷史和傳統(tǒng)文化，拓展國際人脈資源的關(guān)鍵。外訓(xùn)翻譯的一言一行不僅代表著培訓(xùn)單位的形象，更是代表著中國軍隊(duì)，代表著中國的形象。外國軍事留學(xué)生與外訓(xùn)翻譯人員建立的深厚友誼，往往升華為國與國之間的友誼。外訓(xùn)翻譯人員在與外國軍事留學(xué)生日常學(xué)習(xí)生活中，相對(duì)于其他外訓(xùn)工作人員，他們是外國軍事留學(xué)生較為相信、較為依賴的人。因而，外訓(xùn)翻譯工作者在傳播中國歷史文化和中國軍事思想理論上具有良好的語言優(yōu)勢(shì)，這就可以通過軍隊(duì)院校的外訓(xùn)翻譯達(dá)到我們對(duì)外交往，發(fā)展軍事公共外交的目的。

二、軍隊(duì)院校外訓(xùn)工作對(duì)外訓(xùn)翻譯的具體要求

在我國開展軍事公共外交的時(shí)代背景下，軍隊(duì)院校外訓(xùn)工作對(duì)外訓(xùn)翻譯提出了更高的要求，外訓(xùn)翻譯者不僅要具有良好的外語溝通能力，還要具有較高的綜合素質(zhì)。在翻譯中，要確保語言的準(zhǔn)確無誤、尊重各國的文化差異，保持敏銳的政治頭腦。外訓(xùn)翻譯者在外訓(xùn)工作中要樹立“為國家整體外交”服務(wù)的意識(shí)，具有國際化視野，以深化軍事對(duì)外交往，推進(jìn)軍事公共外交發(fā)展。

1.外訓(xùn)翻譯中要確保語言的準(zhǔn)確無誤

確保外訓(xùn)翻譯語言的準(zhǔn)確無誤是外訓(xùn)翻譯工作的首要條件。外訓(xùn)翻譯中的每個(gè)客觀事實(shí)的細(xì)節(jié)都必須準(zhǔn)確，不能隨意增減和想象，要對(duì)翻譯的內(nèi)容反復(fù)推敲核實(shí)，對(duì)于有些內(nèi)容要進(jìn)行仔細(xì)分析和研究，確保翻譯的內(nèi)容與我國國情和國家方針政策相符，并且內(nèi)容要對(duì)我國國家和軍隊(duì)形象進(jìn)行維護(hù)。在外訓(xùn)工作中，外訓(xùn)翻譯的語言是外國軍事留學(xué)生接收信息的主要途徑，因此語言翻譯必須準(zhǔn)確。在此基礎(chǔ)上，根據(jù)具體的語境，使翻譯的語義和文體最大限度地貼近原文，達(dá)到跨文化交際的目的。

2.外訓(xùn)翻譯中要尊重各國的文化差異

外訓(xùn)翻譯不是普通簡單的語言翻譯，而是一種跨文化交際行為，其主要目的是對(duì)信息的傳播，具有較強(qiáng)的目的性。對(duì)于文化來說，語言為其重要載體，語言可以反映一定的文化特征。在外訓(xùn)翻譯中，中西方文化差異更為突出。因文化差異的存在，同一話語意圖在原語和譯語語篇上的表現(xiàn)形式很可能不一致，因此，不同國家的留學(xué)生接收同一信息的理解和反應(yīng)往往存在很大不同，外訓(xùn)翻譯者必須具有強(qiáng)烈的跨文化意識(shí)，如果只是機(jī)械地翻譯，對(duì)語言背后存在的文化差異不予考慮，就很容易產(chǎn)生文化誤解，這樣就影響了交際目的，不僅破壞了外軍留學(xué)生對(duì)我軍培訓(xùn)單位的美好印象，而且影響了我軍在國際舞臺(tái)上的良好形象。因此，在外訓(xùn)翻譯中，面對(duì)文化差異的鴻溝，翻譯者必須注意不同的語言文化與認(rèn)知能力，通過跨文化交際策略做好外訓(xùn)翻譯工作，使我國與世界各國能夠具有良好的溝通和交流，促進(jìn)軍事公共外交更好發(fā)展。

3.外訓(xùn)翻譯中要保持敏銳的政治頭腦

翻譯從本質(zhì)上講就是一種文化意識(shí)形態(tài)向另一種文化意識(shí)形態(tài)輸入的過程，具有較強(qiáng)的目的性。外訓(xùn)翻譯由于其具有對(duì)外宣傳性，在對(duì)外交往中不可避免地會(huì)受到政治因素的制約和影響，這就要求在外訓(xùn)翻譯中必須保持敏銳的政治頭腦，翻譯者必須加強(qiáng)政治意識(shí)，避免在翻譯過程中出現(xiàn)政治錯(cuò)誤。外訓(xùn)翻譯者對(duì)原語和說話者所蘊(yùn)含的政治思想和政治語境，應(yīng)準(zhǔn)確忠實(shí)地反映，同時(shí)語言表達(dá)應(yīng)以接受方所能理解的譯入語為主，確保雙方獲得的政治含義信息等值，使譯文與原文的意義保持相同。在外訓(xùn)工作中，涉及重大政治問題時(shí)，如國家領(lǐng)土主權(quán)、軍事行動(dòng)等，外訓(xùn)翻譯工作者必須具有高度的政治敏感性，加強(qiáng)政治思想意識(shí)。除了將語言傳達(dá)的正面語義譯出外，還應(yīng)將原文詞意的弦外之意表達(dá)出來，使外訓(xùn)翻譯的內(nèi)容與思想達(dá)到統(tǒng)一，為軍隊(duì)活動(dòng)和發(fā)展?fàn)I造有利的國際輿論環(huán)境，有效地維護(hù)我軍國際形象，實(shí)現(xiàn)軍事公共外交的目的。

三、結(jié)語

外訓(xùn)翻譯主要對(duì)象是外國軍事留學(xué)生，在翻譯中所要求的是一種“再構(gòu)思”“再表達(dá)”“重構(gòu)”，而不是一般意義上的翻譯。在外訓(xùn)工作中，雖然有些翻譯材料的影響是非顯性、非直接、非即時(shí)性性的，但從長遠(yuǎn)角度看，卻可能對(duì)我國的對(duì)外交往產(chǎn)生長遠(yuǎn)的、隱形的影響。外訓(xùn)翻譯不得當(dāng)，就會(huì)直接影響翻譯的質(zhì)量和我軍對(duì)外傳播的效果，進(jìn)而對(duì)國家形象、軍隊(duì)影響力產(chǎn)生直接影響?？梢哉f，外訓(xùn)翻譯工作直接決定我軍對(duì)外傳播的效果，更是一個(gè)國家對(duì)外交流水平和人文建設(shè)環(huán)境的體現(xiàn)。因此，做好軍隊(duì)院校外訓(xùn)翻譯工作對(duì)提升我國對(duì)外傳播能力，推進(jìn)軍事公共外交發(fā)展具有重要的理論和現(xiàn)實(shí)意義。