英語(yǔ)新聞寫(xiě)作技巧
——評(píng)《英語(yǔ)新聞寫(xiě)作》

文/李君華

作者單位 中國(guó)民用航空飛行學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

全球化時(shí)代，人們的經(jīng)濟(jì)溝通、文化溝通越來(lái)越緊密。為了加強(qiáng)世界對(duì)中國(guó)的了解，密切彼此的文化交流，需采用有效的溝通途徑和方式，將中國(guó)的信息傳播出去，這就需要掌握英語(yǔ)新聞寫(xiě)作的要點(diǎn)與技巧。英語(yǔ)寫(xiě)作在中學(xué)時(shí)代就已經(jīng)列入課本，但是，英語(yǔ)新聞寫(xiě)作并不是一件容易的事情，尤其是對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)，還存在中英文思維差異等問(wèn)題。要寫(xiě)好英語(yǔ)新聞，需要更嚴(yán)肅認(rèn)真地對(duì)待。

《英語(yǔ)新聞寫(xiě)作》是由John H．Noonan和Gene Mustain等人所著，復(fù)旦大學(xué)出版社出版的一本全英文著作。該書(shū)內(nèi)容涉及新聞書(shū)寫(xiě)的基礎(chǔ)知識(shí)和相關(guān)規(guī)律，采用大量的新聞案例和作品，并結(jié)合作者的經(jīng)驗(yàn)和專業(yè)觀點(diǎn)進(jìn)行分析，對(duì)于英語(yǔ)新聞書(shū)寫(xiě)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，極具參考價(jià)值。該書(shū)共分為三個(gè)部分：第一部分對(duì)英語(yǔ)新聞報(bào)道理念、新聞寫(xiě)作一般規(guī)律作了詳盡闡述；第二部分側(cè)重專業(yè)新聞的寫(xiě)作原則和技巧，包括特稿、財(cái)經(jīng)新聞、體育新聞以及網(wǎng)絡(luò)媒體等；第三部分對(duì)英語(yǔ)新聞寫(xiě)作的各類資源作了梳理，并給出了英文表達(dá)的通則。該書(shū)介紹的英語(yǔ)新聞寫(xiě)作技巧可概括為以下幾方面。

采用英文思維方式。該書(shū)是用英文書(shū)寫(xiě)的，文中僅保留了中文的簡(jiǎn)介。在作者看來(lái)，寫(xiě)作地道的英語(yǔ)新聞，首先要學(xué)會(huì)用英語(yǔ)思考。英語(yǔ)新聞寫(xiě)作，并非將中文新聞簡(jiǎn)單翻譯成英文那么簡(jiǎn)單。

采用英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣撰寫(xiě)英語(yǔ)新聞，可以使語(yǔ)句更簡(jiǎn)潔、更具表達(dá)力、更專業(yè)。如想要表達(dá)“他每天跑步，這使他很健壯”這句話，按照中文思維翻譯很容易寫(xiě)成“He runs every day, this makes him robust”,而按照英文思維通常表述為：“Running every day makes him robust．”這句話采用動(dòng)名詞做主語(yǔ)，與前面的表述相比顯得更高級(jí)，也更簡(jiǎn)練。

書(shū)名：英語(yǔ)新聞寫(xiě)作

作者：[美]John H.Noonan Gene Mustain 等

出版社：復(fù)旦大學(xué)出版社

出版時(shí)間：2007年9月

定價(jià)：32.00元

中文的思考方式畢竟伴隨了我們很多年，要在英語(yǔ)新聞寫(xiě)作時(shí)切換到英文思維需要反復(fù)練習(xí)。做好英語(yǔ)新聞寫(xiě)作，需要直接采用英文思維進(jìn)行寫(xiě)作，而不能逐字逐句的“翻譯式”寫(xiě)作。要解決這個(gè)問(wèn)題，就需要進(jìn)行大量的閱讀，堅(jiān)持練筆，練習(xí)大腦對(duì)英語(yǔ)詞匯的快速反應(yīng)能力和應(yīng)用能力。要避免漢語(yǔ)思維寫(xiě)作，只能“從閱讀中學(xué)習(xí)表達(dá)的藝術(shù)”。

語(yǔ)言準(zhǔn)確精練。精練的英語(yǔ)，能夠用有限的篇幅傳達(dá)更多有效信息。詞語(yǔ)具有強(qiáng)大的生命力，在英語(yǔ)新聞寫(xiě)作時(shí)，不需要使用生僻詞匯，要用規(guī)范的英語(yǔ)和新聞事實(shí)說(shuō)話。

新聞標(biāo)題是一篇英語(yǔ)新聞最引人注目的地方，它像一個(gè)向?qū)Вx者去閱讀它，去提取更多詳細(xì)的信息。它具有極強(qiáng)的概括性，用最簡(jiǎn)練的語(yǔ)言展現(xiàn)最為重要以及最值得關(guān)注的信息和內(nèi)容，它是新聞內(nèi)容最精練、最集中的體現(xiàn)。英語(yǔ)新聞的標(biāo)題盡量采用字形短小的詞匯來(lái)書(shū)寫(xiě)。例如，同樣表達(dá)“改變”的意思，英語(yǔ)標(biāo)題寫(xiě)作中很少采用“change”或“modify”，而是采用簡(jiǎn)潔的“alter”；在表達(dá)“禁止”的時(shí)候，不會(huì)采用“prohibit”或“forbid”，而用“ban”。英語(yǔ)新聞標(biāo)題詞匯的特征是字形短小、音節(jié)不多而意義比較廣泛，這與中國(guó)的新聞標(biāo)題寫(xiě)作有著明顯的不同。在中國(guó)的新聞中，特別是微信公眾賬號(hào)上的新聞，標(biāo)題以長(zhǎng)為標(biāo)準(zhǔn)，能寫(xiě)20個(gè)字的，堅(jiān)決不寫(xiě)10個(gè)字，像一句話一樣的新聞才會(huì)吸引讀者去點(diǎn)擊打開(kāi)，太簡(jiǎn)短的新聞標(biāo)題很容易被忽略掉而失去了被打開(kāi)的機(jī)會(huì)。所以，在這一點(diǎn)上，要注意英語(yǔ)新聞寫(xiě)作的一大不同之處。

在英語(yǔ)新聞中，導(dǎo)語(yǔ)是其中比較重要和關(guān)鍵的內(nèi)容。新聞導(dǎo)語(yǔ)是消息的開(kāi)頭，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，提綱挈領(lǐng)，牽引全文。導(dǎo)語(yǔ)有很多種寫(xiě)法，但是開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，直接吸引讀者最為重要。一般導(dǎo)語(yǔ)都是采用“5W1H”的寫(xiě)作模式，具體包括who、what、when、where、why、how，采用這種寫(xiě)作模式的好處是可以保證新聞的真實(shí)性，但是缺點(diǎn)則是容易“頭重腳輕”。在導(dǎo)語(yǔ)的寫(xiě)作中，也可以將最吸引讀者的事實(shí)和事態(tài)發(fā)展，用簡(jiǎn)潔明快的語(yǔ)言寫(xiě)出來(lái)，旨在喚起讀者的注意，同時(shí)避免僵硬化。

英語(yǔ)新聞的正文可以采用倒金字塔式的結(jié)構(gòu)來(lái)寫(xiě)。在英語(yǔ)新聞寫(xiě)作中，要使用通俗、簡(jiǎn)潔有力、使用頻率高的詞匯，要使用簡(jiǎn)單的句子而非復(fù)雜的句子，以體現(xiàn)新聞寫(xiě)作的簡(jiǎn)明扼要，也更有語(yǔ)感和強(qiáng)度。中文強(qiáng)調(diào)美文式寫(xiě)作，大量使用形容詞和美麗的句子來(lái)進(jìn)行場(chǎng)景描述，但是在英語(yǔ)寫(xiě)作中，需要摒棄中文的“美文”思維，采用更簡(jiǎn)潔、高頻的詞匯，更有力的短語(yǔ)來(lái)構(gòu)筑語(yǔ)感。

從事實(shí)出發(fā)。新聞報(bào)道要尊重事實(shí)，要把事情已有的邏輯關(guān)系理清楚，真實(shí)客觀地描述相關(guān)的事實(shí)，提供給讀者盡可能詳盡的信息。同時(shí)，英語(yǔ)新聞寫(xiě)作者還要保證客觀公正，寫(xiě)出事實(shí)，而不是對(duì)事實(shí)進(jìn)行評(píng)判，將自己的觀點(diǎn)強(qiáng)加給讀者。

在英語(yǔ)新聞寫(xiě)作時(shí)，要有一說(shuō)一，不可使用maybe等詞匯含糊其詞。新聞寫(xiě)作不能采用評(píng)價(jià)性詞匯，因?yàn)樵u(píng)價(jià)性的詞匯往往表示寫(xiě)作者的主觀政治立場(chǎng)。在英語(yǔ)新聞寫(xiě)作中，引述別人的話往往會(huì)用“sb． said+that”句式，這種that從句是簡(jiǎn)單的對(duì)事實(shí)進(jìn)行轉(zhuǎn)述。英語(yǔ)書(shū)寫(xiě)中，采用間接引語(yǔ)的方式，可以更好地將引述的內(nèi)容凸顯出來(lái)，將讀者的注意力引到內(nèi)容事實(shí)上面。而直接引語(yǔ)則更有一種還原當(dāng)時(shí)場(chǎng)景的意味。在英語(yǔ)新聞寫(xiě)作的時(shí)候，可以根據(jù)內(nèi)容的需要選擇直接引用還是間接引用。

英語(yǔ)新聞寫(xiě)作在注重新聞報(bào)道的準(zhǔn)確性和正確性的同時(shí)，也強(qiáng)調(diào)句子結(jié)構(gòu)問(wèn)題。英語(yǔ)新聞的句子結(jié)構(gòu)應(yīng)相對(duì)簡(jiǎn)單且描述準(zhǔn)確，以便讓更多的人，即使知識(shí)水平不高、英語(yǔ)閱讀能力不夠強(qiáng)的人也可以看懂文章講的是什么。但是，英語(yǔ)新聞寫(xiě)作也并非采用大白話，在需要的時(shí)候也會(huì)采用各種靈活的修辭手段，目的是為了讓文章讀起來(lái)更有節(jié)奏感，增強(qiáng)可讀性，達(dá)到更好的傳播效果。

理順新聞邏輯順序。跳躍式行文法適合中文新聞寫(xiě)作，同樣也適用于英語(yǔ)新聞寫(xiě)作。跳躍式行文法是基于主題對(duì)素材進(jìn)行分析、截取、組合的一種行文方式，有助于解決語(yǔ)言平淡的問(wèn)題。跳躍式行文可以將大量的與主題有關(guān)的信息都寫(xiě)進(jìn)去，行文節(jié)奏比較快、不拖沓，使讀者更能讀下去。同時(shí)，跳躍式行文法具有較強(qiáng)的概括力，可以用簡(jiǎn)潔的筆墨將復(fù)雜的事情抽絲剝繭，迅速地展現(xiàn)在讀者面前。在英語(yǔ)新聞寫(xiě)作中，可以采用短段落來(lái)寫(xiě)作，將各種細(xì)節(jié)進(jìn)行拆分，按照新聞價(jià)值、與主題的相關(guān)度等進(jìn)行分類，理順彼此的邏輯關(guān)系，做成一段一段的新聞內(nèi)容。

掌握專業(yè)性詞匯用語(yǔ)。在英語(yǔ)新聞中，通常會(huì)使用一些新聞的專用語(yǔ)言。寫(xiě)好英語(yǔ)新聞，務(wù)必要熟悉這些專業(yè)的英語(yǔ)詞匯。其實(shí)，在任何一個(gè)行業(yè)，都有自己的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，英語(yǔ)新聞寫(xiě)作也不例外。采用專業(yè)性的語(yǔ)言和術(shù)語(yǔ)來(lái)表達(dá)，不僅是一種專業(yè)的體現(xiàn)，更是對(duì)于職業(yè)本身的一種尊重。如assignment指采寫(xiě)任務(wù)，attribution指消息出處、消息來(lái)源，baby即新聞?wù)模琤ox是花邊新聞的意，advance即預(yù)發(fā)消息、預(yù)寫(xiě)消息。在英語(yǔ)新聞的寫(xiě)作中，要注意使用專業(yè)的詞匯用語(yǔ)。在日常閱讀新聞報(bào)刊的時(shí)候，注意收集和整理一些專業(yè)詞匯，這樣有助于在英語(yǔ)新聞寫(xiě)作的時(shí)候展現(xiàn)專業(yè)性，使新聞報(bào)道更加準(zhǔn)確，凸顯新聞的價(jià)值。

此外，做英文新聞報(bào)道時(shí)，還要注意新聞的時(shí)代性和文化的差異性。隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)詞匯不斷產(chǎn)生，其中包括很多政治詞匯、經(jīng)濟(jì)詞匯以及日常用語(yǔ)。在新聞報(bào)道時(shí)，不能簡(jiǎn)單地將中文詞匯按字面意思翻譯成英文。雖然新聞?dòng)幸欢ǖ臅r(shí)代性、地域性和文化特征，但是在進(jìn)行新聞寫(xiě)作的時(shí)候，要選擇容易被讀者接受的方式。做有中國(guó)特色的新聞報(bào)道時(shí)，要注意新聞閱讀者對(duì)中國(guó)的了解程度，并非每一位讀者都熟知新聞的背景、中國(guó)社會(huì)發(fā)展情況。因此，在寫(xiě)作的時(shí)候，需要將相關(guān)背景簡(jiǎn)明扼要地?cái)⑹龀鰜?lái)，讓讀者更容易理解。

英語(yǔ)新聞寫(xiě)作與中文新聞寫(xiě)作有一定的相似性，如新聞的結(jié)構(gòu)方面、新聞的準(zhǔn)確性和真實(shí)性方面等，但是也存在很多不同之處，如詞匯的選擇、語(yǔ)句的邏輯等。要做好英語(yǔ)新聞寫(xiě)作工作，需要我們了解中英文新聞寫(xiě)作的差異之處，更要大量閱讀，積累專業(yè)詞匯知識(shí)，了解國(guó)外媒體常用的新聞句式和寫(xiě)作方式，從中提煉積累，夯實(shí)自身寫(xiě)作基礎(chǔ)，同時(shí)，還要具備高度的概括力和專業(yè)素養(yǎng)，只有這樣，才能寫(xiě)出高質(zhì)量的英語(yǔ)新聞。