基于文化差異的英語導(dǎo)游講解幽默技巧的應(yīng)用研究

肖燕芳 李翔宇

摘?要：英語導(dǎo)游的講解過程是一種與游客跨文化交流的過程，幽默的講解與互動能為一段旅程增色不少，產(chǎn)生意想不到的現(xiàn)場效果。本文結(jié)合入境導(dǎo)游講解實例，對文化差異下入境導(dǎo)游講解幽默技巧的應(yīng)用進(jìn)行了探討。

關(guān)鍵詞：文化差異;英語導(dǎo)游;幽默技巧

一、文化與幽默

幽默源于文化，表現(xiàn)幽默的同時更是在展現(xiàn)不同的民族文化。中西方文化的差異導(dǎo)致幽默的詮釋與使用存在顯著差異。在不同文化體系的滋養(yǎng)下，中西方幽默形成了不同的風(fēng)格。中國人是典型的大陸農(nóng)耕文化，旨在安居樂業(yè)，形成了不同的發(fā)散思維，隱含而微妙;西方人則是冒險求富的海洋商業(yè)文化，尋求豐富和強(qiáng)大，形成一個細(xì)致素描的線性思維模式，隨意而奔放。

中國幽默文化的發(fā)展較慢，受到封建傳統(tǒng)文化的影響，中國的幽默文化往往內(nèi)斂而隱晦，幽默話語直接簡單。多以對他人玩笑，極少自我諷刺。在西方，幽默文化早已興起，在西方人的觀念里，可以不做個幽默的人，但絕不可以做個不懂幽默的人。與其歷史淵源息息相關(guān)，西方人熱衷于探險和思考，他們的幽默都充滿深度，令人意猶未盡，懂得自嘲，在展示幽默的同時減少對方的距離感。

在內(nèi)容上，中國深受儒家思想的影響，人們談性色變。而在西方幽默中，性幽默的運用事例有很多。幽默在西方更具娛樂性，這是幽默文化自開始以來形成的。而中國幽默似乎有著更重要的歷史使命，開始出現(xiàn)幽默文化是為政治服務(wù)，一直流傳到現(xiàn)在的傳統(tǒng)相聲和諷刺段子，也大多是這類幽默。在技巧上，中國幽默特意追求一貫到底、層層深入的趣味性，從頭到尾埋下多個伏筆，使聽眾始終有濃厚的興趣，從緊張期待到漸漸滿足，然后又跳到新的期待和新的滿足。西方幽默力求將隱晦和簡潔、哲思結(jié)合，以便有更大的幽默空間。西方幽默往往只有一個懸念，但由于故事的完整性和一致性，對伏筆的使用有很多限制。

二、文化差異下英語導(dǎo)游講解幽默技巧的應(yīng)用

（一）雙關(guān)幽默

基于語義雙關(guān)語方法的幽默雙關(guān)語是利用詞語的歧義來表達(dá)幽默，無論是通過詞語的原始含義還是通過詞語的延伸含義，目的都是使語言片段中描述的內(nèi)容呈現(xiàn)出兩種不同的含義，并且這兩種不同的含義具有一定程度的關(guān)聯(lián)。雙關(guān)的修辭方式是英語導(dǎo)游講解服務(wù)中用來制造幽默的常用手法。

比如，在前往碼頭的路上，一般都會提到船上的服務(wù)與設(shè)施，以便客人做好安排。鑒于歐洲和美國客人經(jīng)常比較關(guān)注衛(wèi)生間的問題，一般說來，導(dǎo)游需要表達(dá)的完整含義是，船上有廁所，您不必急于在碼頭找到它，而且您也不必?fù)?dān)心在船上多喝了啤酒和飲料會造成不便。但是，船上的衛(wèi)生間一開始很干凈，您大可以放心使用它，但是有更多人使用的話，維護(hù)衛(wèi)生的情況可能并不理想，希望游客理解。不然的話，還是少喝點啤酒飲料為好。以上內(nèi)容大概需要上百單詞才能表達(dá)清楚，這個時候?qū)в慰梢赃@樣表述：“The?boat?has?wash?room?and?I?am?sure?it?is?very?clean……”（船上有衛(wèi)生間，我可以肯定它很干凈）經(jīng)過兩三秒鐘的暫停（這個暫停非常重要），然后說：“especially?at?the?beginning?of?the?cruise.”（特別是剛開始的時候），這是一個簡短的句子。大多數(shù)的游客聽完之后，在哈哈大笑的同時也會明白導(dǎo)游的意思。這樣的例子可以重復(fù)用于不同的游客和團(tuán)隊，而且可以移植到其他導(dǎo)游的講解中去，只要說明的情況類似，而且導(dǎo)游掌握好了時機(jī)，就可以實現(xiàn)相同的幽默效果。

在游覽過程中正確使用委婉語也可以實現(xiàn)幽默。如“Lets?have?a?comfortable?stop.”“There?is?the?happy?room.”，“Lets?answer?the?call?of?the?nature.”這三種表達(dá)的意思分別為“舒適的停頓”“快樂空間”“響應(yīng)大自然的號召”，看起來毫無聯(lián)系，但都是表達(dá)“上廁所”一個意思。

在做自我介紹時，也可以大膽應(yīng)用雙關(guān)幽默的手法，既能調(diào)動氣氛，又能加深游客對導(dǎo)游的印象。例如，一位姓胡的導(dǎo)游接待美國入境旅游團(tuán)，在做自我介紹時，說道：“My?name?is?Jack?Hu.?But?to?most?people，?I?am?known?as?‘Who？，?which?is?my?mothers?maiden?name，?and?the?answer?to?my?credit?card?and?security?question.”游客聽完會心一笑。這里導(dǎo)游對于名字的自我介紹展現(xiàn)了經(jīng)典的美式幽默，用“Hu”（漢字“胡”）與“Who”兩個同音字巧妙的表達(dá)了雙關(guān)的含義。導(dǎo)游姓“胡”，采用了同音字表達(dá)的自嘲，謙遜和因中美文字語音上的聯(lián)系產(chǎn)生的幽默形成了可愛的笑料。

（二）反語幽默

言語交際中幽默的諷刺意味往往會通過反語來表達(dá)。反諷是一種修辭方法。具有諷刺意味的幽默方是用與原意義相反的詞來表達(dá)原意，并充分利用意義與原意之間的對立關(guān)系，實現(xiàn)一個含蓄而有趣的幽默效果。例如，導(dǎo)游在向游客解釋長城的注意事項時說：“The?Great?Wall?is?in?danger?and?should?be?prevented?from?falling.?I?hope?that?I?dont?want?to?run?on?the?wall.?In?addition，?it?is?not?the?head?that?does?not?go?back?to?the?brain，?and?it?is?the?Silk?Road.?It?took?a?couple?of?years?to?go?to?the?end，?especially?hard.”游客們聽了都哈哈大笑起來。如果導(dǎo)游板著臉鄭重嚴(yán)肅地聲明：第一是如何，第二是如何，游客也許會視而不見，聽不進(jìn)導(dǎo)游的警告。

再如，入境游客乘坐游輪沿江而下，導(dǎo)游在經(jīng)過九江長江大橋時開始講解大橋的歷史和建造過程。在講解完后，導(dǎo)游說了句“The?Yangtze?River?Bridge?is?the?longest?bridge?in?the?world，?which?has?the?longest?construction?time.”。話音剛落，游客哈哈大笑。導(dǎo)游在講解后用幽默的話語調(diào)節(jié)氣氛的同時，也讓游客認(rèn)識到長江大橋建造數(shù)量多、持續(xù)時間長、在中國歷史上起到重要作用，加深了游客對于長江大橋文化的印象，強(qiáng)化了講解效果。

（三）類比幽默

言語交際中的類比幽默是指比較兩個或多個不相關(guān)甚至完全相反的事物，并且彼此之間沒有歷史或共同的聯(lián)系。顯得不倫不類，以揭示其差異之處。

例如，外國客人通常對中餐很感興趣，有些人喜歡問到導(dǎo)游食材叫什么名字。例如，一盤炒西葫蘆在桌子上，導(dǎo)游一下忘記西葫蘆怎么說，臨時應(yīng)對道：“This?is?cucumbers?cousin.”游客們聽后哈哈大笑點頭稱是。西葫蘆和黃瓜的外觀和味道相似，把西葫蘆比作黃瓜的表親很生動幽默。當(dāng)然，之后應(yīng)該告訴客人正確的食物名字，不應(yīng)該給客人留下敷衍隨意的印象。

另外一個例子，在前往景點途中，游客出于好奇把大巴內(nèi)的安全錘拿下來觀察后不知道怎么放回去，這時車內(nèi)的報警鈴響了，車內(nèi)的游客紛紛看過來，情況十分慌亂窘迫。導(dǎo)游臨機(jī)一動，頓了一會說道：“I?just?killed?this?bee.”，說完便安全錘放好了。游客們看到這一幕后輕松一笑，緊張的氣氛瞬間緩和。在這個例子里導(dǎo)游機(jī)智的應(yīng)對游客不小心造成的尷尬，將安全錘放置不當(dāng)觸發(fā)的警鳴比作嗡嗡吵鬧的蜜蜂，用“殺死蜜蜂”這樣一句非常幽默輕松的話緩解氣氛，消除了游客緊張的氛圍，在正確放置安全錘后也展現(xiàn)了導(dǎo)游人員對幽默技巧的合理利用。

（四）夸張幽默

言語交際中的夸張幽默主要是指在語言使用上采用夸張的手法，也就是修辭學(xué)上常說的“夸張”修辭，來抒發(fā)說話人的強(qiáng)烈感情，給人留下深刻印象，引發(fā)聽者強(qiáng)烈的想象力，在這一過程中產(chǎn)生幽默。

例如，導(dǎo)游帶團(tuán)經(jīng)過克拉瑪依（新疆準(zhǔn)葛爾盆地）石油新城，午餐結(jié)束后詢問游客用餐體驗，問道：“?Did?you?taste?the?Petroleum?in?the?food？”（大家有沒有在飯菜里嘗到石油的味道？），游客一開始對于導(dǎo)游提出的這個問題表示不解，在導(dǎo)游講解完此地豐富的石油儲量和建城歷史后，游客們頓時明白過來，對體會到導(dǎo)游的這個夸張的幽默，會心一笑。帶領(lǐng)游客在新疆吐魯番參觀，碰上夏天高溫時，也可以運用夸張的幽默手法，“Its?time?to?enjoy?Turpan?Sauna，?and?its?free?of?charge！”（現(xiàn)在開始享用吐魯番免費桑拿啦?。?，游客理解之后也會認(rèn)可導(dǎo)游的幽默感，調(diào)節(jié)游客情緒。

第二個例子，地接導(dǎo)游在接到游客后開始開場白，這時路上遇到紅綠燈，一輛小轎車正好停在大巴車前面。導(dǎo)游剛好介紹到司機(jī)，司機(jī)不方便站起來跟游客們打招呼，按喇叭示意歡迎。而前面的小轎車聽到大巴車按喇叭之后，嚇得闖紅燈走了。游客們看到這種情景后，不約而同的發(fā)出笑聲。地陪導(dǎo)游馬上反應(yīng)過來說：“This?is?a?worldwide?rule.?The?bigger?the?horn?is，the?wider?the?road?is.”導(dǎo)游一說完，車內(nèi)的氛圍立馬得到了合理的調(diào)節(jié)，車內(nèi)氣氛更加活躍起來

（五）仿擬幽默

言語交際中的仿擬幽默是運用仿擬這種修辭方式來制造笑點。一般是套用過去的著名詩歌、名言、格言或諺語并加以修改仿造出新詞，以此來表達(dá)一種新的觀念，實現(xiàn)幽默、諷刺甚至嘲笑的效果。

優(yōu)秀的英語導(dǎo)游人員應(yīng)熟悉西方文化和旅游目的地的文化內(nèi)涵。及時合理的使用仿擬技巧可以使游客隨著導(dǎo)游講解，實現(xiàn)由困惑到驚訝，再到恍然大悟，回味無窮的情感起伏。這樣的方法既增加了導(dǎo)游講解的趣味性，也容易給游客留下深刻印象。

比如一些經(jīng)典例子，“A?nan?a?day??keeps?the?dentist?away”（突出新疆的馕特有的固齒功能），“When?in?yurt，?do?as?the?Kazaks?do.?”（強(qiáng)調(diào)入鄉(xiāng)隨俗）。中國國際旅行社的廣告“At?home?youre?you?own?boss.?In?China?you?Aladdins?lamp?is?at?CITS”（在家靠自己，出門靠國旅），采用了阿拉丁神燈這一典故。通過西方人對阿拉丁神燈可以幫助人實現(xiàn)任何愿望，強(qiáng)化旅行社的線路廣，服務(wù)好。

再如，一位李姓導(dǎo)游在做自我介紹時說，“Good?morning！?Everyone.?My?English?name?is?Lee，?And?my?Chinese?name?is?Ligang，?same?last?name?with?Bruce?Lee.?”，說完隨即模仿李小龍的經(jīng)典動作，并補(bǔ)充道“so，?be?careful！”。在西方人的印象中，李小龍是家喻戶曉的功夫巨星。在這樣的自我介紹過程中，不僅加深了游客對導(dǎo)游的印象，也拉進(jìn)了導(dǎo)游與游客的距離。

仿擬幽默的用法也可以通過化繁為簡來實現(xiàn)。如在講解新疆地形“三山夾兩盆時”，導(dǎo)游可以用sandwich（三明治）進(jìn)行類比，把特色地貌由抽象到具體化，幫助游客理解。當(dāng)介紹火焰山時，導(dǎo)游可以插入《西游記》中的孫悟空三借芭蕉扇的這一傳說，比喻孫悟空為“The?first?fireman?in?history”（歷史上最早的消防員），簡潔明了，靈活生動地讓游客明白了神話故事的中心內(nèi)容。

以上五個方面只是英語導(dǎo)游講解過程中實現(xiàn)幽默效果，增加講解吸引力的主要手段，但幽默技巧遠(yuǎn)不止這些。幽默確實是一種相對先進(jìn)的語言藝術(shù)形式，在表達(dá)技巧方面有許多相似之處[。英語導(dǎo)游在講解過程中，應(yīng)注意適當(dāng)?shù)倪\用幽默技巧調(diào)節(jié)旅途氣氛，融洽主客關(guān)系，更應(yīng)該提升自我素養(yǎng)，通過不斷的學(xué)習(xí)積累使幽默的表達(dá)更加生動和自然。

參考文獻(xiàn)：

[1]王瑛宇.中外幽默跨文化對比[J].哈爾濱學(xué)院學(xué)報，2005（05）：70-71.

[2]賴建青.?導(dǎo)游講解中的幽默[N].?中國旅游報，2012-05-28（011）.

[3]姚蘭.?英漢言語交際中的幽默法對比[D].東北師范大學(xué)，2011.

[4]歐陽巧林.?黃西脫口秀中中美文化互文方式與功能分析[J].?海外英語，2012（15）：239-241+244.

[5]王連義.導(dǎo)游技巧與藝術(shù)[M].北京旅游教育出版社，2002年.

[6]趙凌志.文化視閾下的中英幽默言語差異研究[J].現(xiàn)代交際，2012（12）：68.

[7]晏芳，黃換乃，喬云生.交際中言語幽默的效應(yīng)研究[J].科技信息，2009（25）：415-416.

[8]英文導(dǎo)游詞的創(chuàng)作與講解[M].?中國旅游出版社?，尹燕，?2007.82-94.

[9]謝新暎.幽默視域下導(dǎo)游語言策略研究[J].長江大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2012，35（11）：76-79.

[10]姚蘭.?英漢言語交際中的幽默法對比[D].東北師范大學(xué)，2011.

作者簡介：

李翔宇，男，重慶巴南人，九江學(xué)院講師。研究方向：旅游管理、旅游英語;肖燕芳（1996-），女，九江學(xué)院旅游與地理學(xué)院學(xué)生。