“I like red color”看似沒錯但不準確

Valley

本期的英文坑如期而至，同樣是五個句子，在它們的中式表達中，有你發(fā)現(xiàn)不了的錯誤嗎？快來看看吧！

你先翻譯一下，看自己會不會掉進英文坑里。

1.我喜歡紅顏色。

2.我既不會唱歌，也不會跳舞。

3.美國人有高鼻梁。

4.她長啥樣？

5.你覺得那個老板怎么樣？

1. 我喜歡紅顏色。

中國式：I like red color.

美國式：I like red.

這句話同學們一定要多加注意，很多人都會用“red color”來表示“紅顏色”，但實際上，你只要用“red”即可，因為它已經(jīng)代表了“紅顏色”。這是因為英語中存在避免表達累贅的原則。類似的表達還有不少，比如“我喜歡看書”用“I like reading”，“我喜歡唱歌”用“I like singing”。

2. 我既不會唱歌，也不會跳舞。

中國式：I cant sing and dance.

美國式：I cant sing or dance.

這里主要給大家分析一下“and”和“or”的用法。在并列結(jié)構(gòu)中，“and”用于肯定句，而“or”通常用于否定句?！拔壹炔粫?，也不會跳舞”是個典型的否定句，所以用“or”才是正確的表達。再比如，“冰箱里沒有牛奶，也沒有面包”可以用“There is no milk or bread in the fridge”來表達。

3. 美國人有高鼻梁。

中國式：Americans have high noses.

美國式：Americans have long noses.

這個表達比較有意思，很多同學會想：“l(fā)ong”不是“長”的意思嗎，怎么用來形容“高”？其實不然，描述人的高鼻梁時，地道的表達就是“l(fā)ong nose”。當然，也可以用“Roman nose”來表示“高鼻梁”，畢竟羅馬人的鼻子是很挺拔的。如果你一定要用“high”來形容鼻子很高、很挺的話，你可以說“high-bridged nose”。

4. 她長啥樣？

中國式：How does she look like？

美國式：What does she look like？

當我們問“她長啥樣”的時候，其實相當于詢問她的外貌特征，英語中需要使用“what does someone look like”這樣的固定句型。你可以回答“she is tall and she has black hair”表示“她個子很高，有一頭黑發(fā)”等長相特征。當你問“how does she look （like）”時，詢問的是她的內(nèi)心感受、情緒或健康狀況等，意思是“她看起來如何”。這時，你可以回答“she looks sick”表示“她看起來病了”，或是“she looks very happy”表示“她看起來很開心”。

5. 你覺得那個老板怎么樣？

中國式：How do you think of the boss？

美國式：What do you think of the boss？

把“怎么樣”理解成“how”來提問的話，那就是典型的中式英語了。其實“what do you think of”就相當于“how do you like”，后面接的是名詞或動名詞。比如，“what do you think of the boss”也可以說成“how do you like the boss”，你可以回答“he is really nice”表示“老板人不錯”。

好啦，這就是我們本期分享的英文坑。對比一下，你掉進了幾個坑？和其他同學分享一下吧！