英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧的思考

文/劉俊麗，許昌技術(shù)經(jīng)濟學(xué)校

語言作為文化的載體，對民族的社會取向、價值觀、思維方式具有重要的影響。翻譯的實質(zhì)可以看作一種增進各民族交流的一種手段，在翻譯的過程中使用跨文化視角轉(zhuǎn)換能夠幫助閱讀者尊重和理解不同民族的差異。

1 英語翻譯中的跨文化視角轉(zhuǎn)換

1.1 跨文化視角轉(zhuǎn)換的含義

跨文化視角轉(zhuǎn)換是指翻譯者在不涉及特殊文化的背景下，將原本的語言文字重新排列組合，形成與閱讀者語言習(xí)慣相匹配的文字表述，從而幫助閱讀者理解作品思想。在英語作品的翻譯過程中，要想實現(xiàn)對作品的精準(zhǔn)表述，僅達(dá)到語言層面的轉(zhuǎn)換是不夠，還要實現(xiàn)對文化和情感的轉(zhuǎn)換。首先，翻譯者要樹立“以人為本”的理念，依據(jù)閱讀者的社會文化背景和風(fēng)俗習(xí)慣，使用與之相匹配的文字表述。其次，每種語言都一起特定的文化體系，并衍生出獨特的表達(dá)方式，因而，翻譯者在翻譯語言作品的過程中，要尊重閱讀者的語言表達(dá)習(xí)慣，以幫助閱讀者更流暢地理解作者的思想內(nèi)涵。

1.2 跨文化視角轉(zhuǎn)換的根源

跨文化視角轉(zhuǎn)換存在的必要性是由多種因素造成的：第一，不同的地理環(huán)境會造成對同一事物的認(rèn)知差異；第二，不同的社會歷史背景會造就不同的思維模式；第三，不同的文化背景會形成不同的語言表述形式；第四，不同的生活習(xí)慣形成不同的語言表達(dá)習(xí)慣；第五，不同的宗教信仰會賦予同一事物不同的文化內(nèi)涵。因而，在翻譯的過程中只注重語言形式的準(zhǔn)確是不夠的，還應(yīng)該深入的理解中西文化之間的差異，在保障其思想內(nèi)容完整的基礎(chǔ)上，達(dá)成“信”、“達(dá)”、“雅”的目標(biāo)。

2 英語翻譯中的跨文化視角轉(zhuǎn)換翻譯技巧

2.1 跨文化視角轉(zhuǎn)換的歸化策略技巧

英語翻譯中的歸化策略是指，當(dāng)翻譯的過程中，由于中英文化差異過大而舍棄直譯的方式，使用另一種更符合閱讀者思維方式、語言習(xí)慣和審美需求的語言表述方式表達(dá)同一含義，以達(dá)到殊途同歸、異曲同工的目的。首先，是物與人、人與人的轉(zhuǎn)換。一般來說，漢語句子中主語多為“人”，而在英語的語境中，主語則以“物”居多；在“人”的翻譯中也存在著差異，西方人一般會把自己放在最后，這就要求翻譯者在進行英語翻譯時有意識的調(diào)整主語位置，以保持語言的地道性。其次，是對詞類的轉(zhuǎn)換。在特定文化背景中，不同的語句具有不同的表述范式和內(nèi)涵，因此要利用歸化策略對語言角度和表達(dá)進行轉(zhuǎn)換，以適應(yīng)閱讀者的文化背景和語言習(xí)慣。例如“I'm a diplomat， a linguist， altogether a bespectacled cream puff.”我是個外交官，一個語言學(xué)家，總而言之，是個戴眼鏡的銀樣蠟槍頭[1]。原文cream puff的字面意思是“奶油松餅”，比喻“中看不中用的人”，和漢語中的“銀樣蠟槍頭”意思相近。但如直譯成“奶油松餅”，則不易為漢語閱讀者所接受。進行跨文化視角轉(zhuǎn)換之后既能保存原意，又能為漢語閱讀者所理解。最后，是句式的轉(zhuǎn)換，英語中存在一些語句的固定表達(dá)，包括常見的倒裝句、祈使句、狀語從句等等，因而在翻譯的過程中要注意對其語序的調(diào)整和主語的補充，以實現(xiàn)對原文含義的精準(zhǔn)表達(dá)

2.2 跨文化視角轉(zhuǎn)換的相悖策略技巧

跨文化視角轉(zhuǎn)換的相悖策略技巧，也成為異化策略技巧。如果說跨文化視角轉(zhuǎn)換的歸化策略是最大限度的淡化英語語境的陌生感，是語言表述方式更貼近中國閱讀者的習(xí)慣，那么英文翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換的相悖策略就是接受英語的表達(dá)習(xí)慣和價值觀念，保留英語的異域性，將讀者帶到英文的語境中去，體會不同文化的魅力。例如，“As I remained in the Third Fourth three times as long as anyone else,I had three times as much of it.I learned it thoroughly.Thus I got into my bones the essential structure of the ordinary English sentence——which is a noble thing.”因為我在四年三班待的時間是其他人的三倍,因而我所接受的訓(xùn)練也是別人的三倍。我掌握得很徹底。就這樣,普通英語句子的基本結(jié)構(gòu)便深入到我的骨髓里——這可真太了不起了[2]?！癵et something into ones bones ”意思是“牢固掌握”,如果這樣歸化翻譯就舍棄了原文的生動俏皮之感,顯不出英文語境的味道。而翻譯者使用相悖策略將其轉(zhuǎn)換為“深入到我的骨髓里”，這樣一來就會顯得十分形象，充滿趣味。在進行相悖策略轉(zhuǎn)換時，有兩個方面時需要注意的：首先，是正反詞的轉(zhuǎn)換。翻譯者在翻譯英文作品的過程中，要充分理解詞語的靈活性，對正反語句進行表層意義的互換，以實現(xiàn)對文章句意的順暢表達(dá)。其次，是語態(tài)的轉(zhuǎn)換。中英歷史文化之間的差異，使得翻譯者在進行作品翻譯時，要對不同的語態(tài)進行酌情的加工，調(diào)整不同的詞性以實現(xiàn)語句通順流暢。

綜上所述，由于不同文化、地域、風(fēng)俗等多種因素的差異，翻譯者在翻譯英文作品時使用跨文化視角轉(zhuǎn)換是十分有必要的。只有充分掌握了歸化策略技巧和相悖策略技巧，在保留原文含義的基礎(chǔ)上靈活調(diào)整詞性和語態(tài)，才能實現(xiàn)翻譯文字的“信”、“達(dá)”、“雅”，才能幫助閱讀者更好的理解文章的思想內(nèi)涵和價值。