論“真心”從名詞到副詞的動(dòng)態(tài)變化

孫惠敏

(周口師范學(xué)院 文學(xué)院,河南 周口466001)

在當(dāng)代漢語(yǔ)中,“真心幸?！薄罢嫘拿利悺薄罢嫘钠痢边@些說(shuō)法已經(jīng)深入人心,在這些用法中,“真心”作為副詞性成分,修飾后面的形容詞。查閱相關(guān)文獻(xiàn)可知,在古代漢語(yǔ)中“真心”一詞最早是作名詞使用。本文通過(guò)北京大學(xué)古代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)、BCC語(yǔ)料庫(kù)以及新浪網(wǎng)搜索發(fā)現(xiàn),“真心”作為副詞廣泛使用是在當(dāng)代才開始的。近幾年，研究者從不同角度對(duì)“真心”一詞的語(yǔ)法化進(jìn)行研究,杜文濤(2013)、雷冬平(2014)從語(yǔ)法功能和結(jié)構(gòu)形式上對(duì)“真心”進(jìn)行分析。本文則從外因(經(jīng)濟(jì)性原則、社會(huì)因素)和內(nèi)因(結(jié)構(gòu)形式和詞匯意義)來(lái)分析“真心”一詞是如何虛化的。先來(lái)看一下“真心”的傳統(tǒng)詞性和用法。

一、真心的傳統(tǒng)詞性與用法

“真心”一詞古已有之,在古代漢語(yǔ)中一般作名詞,其意義一般是指“純潔善良的心或真實(shí)的心意”,在句子中主要充當(dāng)主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)。

(一)作主語(yǔ)

(1)若其真心,既已犯罪,亦自知其當(dāng)刑矣。(北宋 語(yǔ)錄朱子語(yǔ)類(繁體字版))

(2)真心無(wú)散亂,他事不須斷。(五代 祖堂集)

(3)有心在道場(chǎng),還說(shuō)你見像作福;歸家尚有心,便見你真心超度我等。(清小說(shuō) 東度記(下))

以上3例中,“真心”都是被陳述的對(duì)象,指“純潔善良的心”,所以“真心”作名詞充當(dāng)主語(yǔ)。

(二)作賓語(yǔ)

(4)如愛牛,如赤子入井,這個(gè)便是真心。若理會(huì)得這個(gè)心了,都無(wú)事。(北宋語(yǔ)錄朱子語(yǔ)類)

(5)八戒于此始識(shí)得行者是片真心,更無(wú)他意。(明小說(shuō)西游記(上))

(6)蓋欲勘楚者,為耳聞目擊之真心。(明小說(shuō)萬(wàn)歷野獲編)

上述例子中“真心”是賓語(yǔ),例(4)“真心”是“如愛牛,如赤子入井所涉及的對(duì)象”;例(5)“真心”是“八戒識(shí)得行者”所涉及的對(duì)象;例(6)中“擊”是動(dòng)語(yǔ)在前,“真心”是賓語(yǔ)。通過(guò)以上分析可以確定“真心”是名詞作賓語(yǔ)。

(三)作定語(yǔ)

(7)人都說(shuō)唐僧是個(gè)真心的和尚,往西天拜佛求經(jīng),怎么與這女妖精答話?(明 小說(shuō)西游記(下))

(8)只因這一句話,道著周進(jìn)的真心事,于是不顧眾人,又放聲大哭起來(lái)。(清小說(shuō)儒林外史(上))

(9)又是一桌上品的素齋,悟真這時(shí)雖然享福不過(guò),心下到底有那真心事,約略吃了一些。家人們收拾過(guò)后,便支預(yù)對(duì)著燈,在那里癡想。(清小說(shuō)續(xù)濟(jì)公傳(下))

此3例中“真心”均為名詞,例(7)中“真心的和尚”是名詞性短語(yǔ),其中名詞“和尚”是被修飾的成分,是中心語(yǔ),“真心”是修飾成分;例(8)(9)中“真心事”,其中名詞“事”是被修飾的成分,“真心”是修飾成分。在此,“真心”是名詞作定語(yǔ)。

(四)作狀語(yǔ)

(10)公真心助我,事成之后,決不相負(fù)。遂與馬岱追殺何平。平引兵飛奔而去。(明小說(shuō)三國(guó)演義(下))

(11)黃鳳仙真心為國(guó),有這許多銀子,不可勝當(dāng),怎么還有這兩個(gè)金娃娃、銀娃娃?(明小說(shuō)三寶太監(jiān)西洋記(四))

(12)你既真心要娶我,可趁早些。你又往來(lái)不便,休丟我在這里日夜懸望。(明小說(shuō)金瓶梅(崇禎本))

例(10)中主語(yǔ)是“公”,謂語(yǔ)是動(dòng)詞“助”,在此“真心”是修飾“助”的;例(11)中主語(yǔ)是“黃鳳仙”,謂語(yǔ)是動(dòng)詞“為”,在此“真心”修飾“為”;例(12)中主語(yǔ)是“你”,謂語(yǔ)是動(dòng)詞“娶”,在此“真心”修飾“娶”。以上3例中“助”“為”“娶”均是動(dòng)詞中心語(yǔ),所以“真心”在此為狀語(yǔ)。

通過(guò)對(duì)北大古代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)里的句子分析,“真心”在古代漢語(yǔ)里都是作名詞使用,指“純潔善良的心或真實(shí)的心意”,這是真心的傳統(tǒng)用法。下面我們?cè)賮?lái)看一些當(dāng)代漢語(yǔ)中的語(yǔ)料分析,也可以稱之為“真心”的新詞性用法與分析。

二、“真心”新用法的描述

當(dāng)代漢語(yǔ)中,“真心”在詞性、意義及用法上出現(xiàn)了變化。比如看到一個(gè)人很幸福時(shí),我們會(huì)說(shuō)“真心幸?！眮?lái)表示其幸福程度;感嘆一個(gè)人美麗時(shí),我們會(huì)說(shuō)“真心漂亮啊”;心理郁悶時(shí),我們會(huì)說(shuō)“真心煩悶、真心郁悶”。這些詞語(yǔ)中的“真心”已經(jīng)不是表示“真誠(chéng)的心”的意思了,而是表示一種程度或語(yǔ)氣的肯定,已經(jīng)有副詞的功能。下面我們看看“真心”在當(dāng)代漢語(yǔ)中都能與什么詞語(yǔ)進(jìn)行搭配,又具有什么樣的意義。由于“真心”作為副詞是一個(gè)比較新的現(xiàn)象,所以語(yǔ)料多選自當(dāng)代的報(bào)刊、微博、網(wǎng)絡(luò)新聞。

(一)真心+動(dòng)詞短語(yǔ)

(13)中國(guó)政府與人民始終關(guān)注著多哥的發(fā)展，中國(guó)是真心幫助多哥和非洲發(fā)展的可靠朋友。(當(dāng)代報(bào)刊新華社新華社2001年6月份新聞報(bào)道)

(14)姜峰、莊毅哭了。這些國(guó)內(nèi)一流的球員是真心愛這個(gè)集體。(當(dāng)代報(bào)刊人民日?qǐng)?bào)1995年11月)

(15)他真心認(rèn)為自己是個(gè)勇敢的騎士。(當(dāng)代電視電影文藝?yán)顧{《孔雀》)

例(13)的主語(yǔ)是“中國(guó)”,謂語(yǔ)是“幫助”,賓語(yǔ)是“可靠朋友”;例(14)的主語(yǔ)是“國(guó)內(nèi)球員”,謂語(yǔ)是“愛”,賓語(yǔ)是“這個(gè)集體”;例(15)主語(yǔ)是“他”,謂語(yǔ)是“認(rèn)為”,賓語(yǔ)是“勇敢的騎士”。此時(shí)“真心”修飾謂語(yǔ)作狀語(yǔ)成分。下面再來(lái)看看“真心”在句中的含義：例(13)“真心幫助”意思是“肯定、確定幫助”;例(14)“真心愛”意思是“非常愛”;例(15)“真心認(rèn)為”意思是“的確認(rèn)為”。在此“真心”等于副詞“的確、非?！?所以“真心”是副詞。

(二)真心+否定結(jié)構(gòu)

(16)他是真心不愿讓二女公子遭此不公厄運(yùn)。(當(dāng)代翻譯作品文學(xué)源氏物語(yǔ))

(17)青蓮師太倒是真心不希望她走開,連忙道:“這件事說(shuō)出來(lái),相信艾?！?當(dāng)代司馬翎胭脂劫)

(18)當(dāng)中國(guó)女排教練真心不容易,且看郎平“前任”便豁然開朗!(360新聞，2018年5月)

以上3例中的“真心”是修飾“不愿意”“不希望”“不容易”,表示一種程度加深“很不愿意、非常不愿意” “很不希望、非常不希望”“很不容易、非常不容易”的意義。此時(shí)“真心”不再具有名詞詞性,而是具有副詞詞性在句中作狀語(yǔ),表示“很、非常、極其”的一種程度副詞。

(三)真心+是+后續(xù)成分

(19)失重體驗(yàn)真心是一輩子的回憶,現(xiàn)在都能感受和教練掉出飛機(jī)那第一秒的失重與窒息感。(新浪博客@多多熊，2018年4月)

(20)作為一名長(zhǎng)期游走在各種動(dòng)作游戲的玩家,這款游戲的打擊感真心是本人玩到過(guò)最好的一款頁(yè)游,并且絕對(duì)不輸給任何一款端游。(《〈盜魂傳〉開測(cè)爆棚 玩家測(cè)評(píng)報(bào)告大曝光》自07073游戲網(wǎng)，2012年10月)

(21)林依晨此次與雷佳音和劉燁出演《老男孩》,真心是感覺(jué)她瘦了好多啊!(新浪時(shí)尚，2018年3月)

通過(guò)以上3例可以看出“真心”是修飾“是+后續(xù)成分”作狀語(yǔ),例(19)“真心”是“肯定、確定”意義表確定語(yǔ)氣,例(20)“真心”是“非常、很”意義表程度,例(21)“真心”是“果然”的意義表語(yǔ)氣。在此真心作狀語(yǔ)表“肯定、程度、語(yǔ)氣”，所以是副詞。

(四)真心+有+后續(xù)成分

(22)美國(guó)是否接受“補(bǔ)償換凍結(jié)”方案，是檢驗(yàn)美國(guó)是否真心有意解決朝鮮半島核問(wèn)題的試金石。(當(dāng)代報(bào)刊新華社新華社，2004年8月新聞報(bào)道)

(23)那一刻,他真心有了從此不再離開的念頭。(中國(guó)警察網(wǎng)，2017年10月)

(24)韓庚和盧靖姍幾乎是無(wú)法被聯(lián)想到一起的兩個(gè)人,但是他們?cè)谝缕飞险嫘挠胁簧倌酢?新浪時(shí)尚，2018年2月)

以上例子中“真心”修飾的是“有+后續(xù)成分”。例(22)“真心有意解決”指“的確有意解決”;例(23)“真心有了”指“的確有了”;例(24)“真心有不少默契”指“的確有不少默契”。此時(shí)的“真心”等于肯定副詞“的確”,所以“真心”是肯定副詞作狀語(yǔ)。

(五)真心+述補(bǔ)結(jié)構(gòu)

(25)有沒(méi)有覺(jué)得現(xiàn)在的韓劇真心看不下去了。(天涯社區(qū)，2014年9月)

(26)惡靈附身這個(gè)游戲太嚇人了,真心玩不下去了。(百度貼吧，2014年10月)

(27)現(xiàn)在服務(wù)質(zhì)量真心下降太多了,難怪流失玩家。(魔獸世界客服專區(qū)，2014年5月)

此3例中的 “真心”是作“看不下去”“玩不下去”“下降太多了”的修飾成分,表示一種程度,即表示“非?？床幌氯チ恕薄皹O其玩不下去了”“非常下降太多了”,表示程度加深的意義,是副詞作狀語(yǔ)。

(六)真心+兼語(yǔ)結(jié)構(gòu)

(28)今天,我是真心讓你們復(fù)合,并不是他拋棄我,他為什么沒(méi)有顏面見我。(當(dāng)代文學(xué)香港作家岑凱倫《合家歡》)

(29)如果您真心讓我吻您,我寧愿把這留到以后,選一個(gè)合適的時(shí)機(jī)。(當(dāng)代翻譯作品文學(xué)追憶似水年華)

(30)無(wú)論他是讓我們讀圖還是讀字;是真心讓我們分享心路歷程還是純?yōu)樵靹?shì);是書名掛帥。(廈門日?qǐng)?bào) “注水豬肉”乎?2003年11月5日)

如果“是真心”“您真心”“是真心”這里的“真心”是作主語(yǔ),我們把“真心”去掉之后就會(huì)影響原句的意義。我們?cè)囍葋?lái)看一下,“我是讓你們復(fù)合”、“如果您讓我吻您”、“是讓我們分享心路歷程”,把“真心”去掉之后并不影響原句表達(dá)意義,所以在此“真心”是作副詞充當(dāng)狀語(yǔ)修飾“讓”引導(dǎo)的兼語(yǔ)句,表示一種程度“非常想讓你們復(fù)合”“非常想讓我吻您”“非常想讓我們分享心路歷程”,起到加深意義的作用。

(七)真心+形容詞

(31)這個(gè)英倫范兒十足的美甲不錯(cuò)真心美,一定要去一次的。(BCC微博)

(32)可是我覺(jué)得,找對(duì)了人你就才真心幸福,找不對(duì)人或者問(wèn)題一籮筐你羨慕什么啊。(BCC微博)

(33)其實(shí)我是想說(shuō),海底撈的服務(wù)真心好。(BCC微博)

上述3例中的“美”“幸福”“好”都是形容詞,如果說(shuō)在此“真心”是主語(yǔ),形容詞“美”“幸?！薄昂谩弊髦^語(yǔ),那例(31)中的“美甲”、例(32)中的“你”、例(33)中的“海底撈”這些詞作什么呢?通過(guò)語(yǔ)句分析,在此“真心”不是名詞作主語(yǔ),也不是形容詞作定語(yǔ),而是作副詞充當(dāng)狀語(yǔ)來(lái)修飾形容詞“美”“幸?！薄昂谩薄１硎镜氖恰肮幻馈薄翱尚腋！薄肮缓谩钡囊饬x,是一種語(yǔ)氣加深的表述,在此“真心”作語(yǔ)氣副詞。

(八)真心+程度副詞+形容詞

(34)今天已經(jīng)三十多歲的發(fā)小終于結(jié)婚了,我真心很開心啊!(BCC微博)

(35)很慶幸去看了!晚上的話劇真心非常精彩啊!(BCC微博)

(36)你真心太幸福了,我各種羨慕啊。(BCC微博)

上述3例中“很開心”“非常精彩”“太幸福”是程度副詞+形容詞的形式,此時(shí)“真心”在程度副詞前修飾，表示程度再次加深，可以理解為“非常非常開心”“非常非常精彩”“非常非常幸?！?所以“真心”是程度副詞。

(九)真心+情態(tài)動(dòng)詞

(37)同時(shí),你還要確信,你找的教授是真心想幫助你,不會(huì)在推薦時(shí)有意無(wú)意地說(shuō)你壞話。(當(dāng)代史傳《從普通女孩到銀行家》)

(38)美國(guó)如果真心愿以對(duì)話和外交方式解決問(wèn)題就應(yīng)果敢地轉(zhuǎn)變態(tài)度采取可信的實(shí)際行……(當(dāng)代報(bào)刊新華社新華社2004年5月新聞報(bào)道)

(39)我知道這些話并不是你真心要說(shuō)出來(lái)的。(當(dāng)代文學(xué)臺(tái)灣作家古龍《英雄無(wú)淚》)

上述3例中的“真心”均是修飾情態(tài)動(dòng)詞“想”“愿”“要”表示“的確想”“的確愿以”“的確要”,這些情態(tài)動(dòng)詞通過(guò)與副詞“真心”的搭配表示肯定、確認(rèn)。此時(shí)“真心”作肯定副詞使用。

通過(guò)北大現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)、BCC語(yǔ)料庫(kù)以及新浪新聞搜索,“真心”是可以作為副詞使用的,這一用法主要是在當(dāng)代語(yǔ)法里?！罢嫘摹痹~形變化的過(guò)程通過(guò)上述分析我們也已經(jīng)得出,從名詞到副詞,形成這樣一個(gè)過(guò)程是什么樣的因素引起的呢,下面我們來(lái)分析一下“真心”從實(shí)詞到虛詞的語(yǔ)法化動(dòng)因。

三、“真心”虛化的動(dòng)因

實(shí)詞虛化,古已有之。我國(guó)元朝的周伯琦在《六書正偽》中說(shuō):“大抵古人治學(xué),皆從事物起,今之虛字,皆古之實(shí)字?！盵1]語(yǔ)言發(fā)展需要內(nèi)容,實(shí)詞虛化仍在繼續(xù)進(jìn)行,“真心”就是一例。名詞“真心”由實(shí)到虛，兼有副詞的功能，被廣泛運(yùn)用，其原因十分復(fù)雜。既是語(yǔ)言發(fā)展外部因素的作用，也是語(yǔ)言發(fā)展的內(nèi)在規(guī)律的結(jié)果。從哲學(xué)的觀點(diǎn)來(lái)說(shuō)，任何事物的變化，都應(yīng)該從外因和內(nèi)因兩個(gè)方面去考察。外因是變化的條件，內(nèi)因是變化的根據(jù)。外因通過(guò)內(nèi)因起作用。我們分析“真心”這一語(yǔ)言現(xiàn)象從實(shí)到虛、從名詞到副詞的演變，當(dāng)然也應(yīng)該從語(yǔ)言發(fā)展的外在條件和內(nèi)在根據(jù)兩個(gè)方面去考察，既要從語(yǔ)言自身內(nèi)部變化考察，也應(yīng)該從人們所處的社會(huì)環(huán)境外部考察，只有這樣，才能對(duì)它在今天的廣泛使用做出合理的解釋。

(一)“真心”虛化的外部因素

首先,社會(huì)交往的需要與語(yǔ)言發(fā)展的滯后性為實(shí)詞的虛化提供了外在的動(dòng)因和內(nèi)在的需要。語(yǔ)言作為人類交流的工具,它是社會(huì)的產(chǎn)物,它的產(chǎn)生和發(fā)展都與人交往的需要相關(guān)。隨著人們對(duì)客觀事物認(rèn)知的豐富和深入,需要表達(dá)的內(nèi)容日益復(fù)雜、精細(xì)、多樣。人們需要恰當(dāng)、合適的詞語(yǔ)來(lái)表現(xiàn)自己的內(nèi)心情感,讓別人更好地理解自己。而在先前已經(jīng)形成的詞匯的意義和應(yīng)用方式不能滿足發(fā)展中的交流需要時(shí),這時(shí)人們有兩種方式解決問(wèn)題,一種是直接找到合適的詞語(yǔ),另一種是在找不到合適詞語(yǔ)的情況下,借用原有詞匯的某種意義加以引申,對(duì)現(xiàn)有詞語(yǔ)加以改造和使用,以便準(zhǔn)確地表情達(dá)意。這種情況符合語(yǔ)言發(fā)展中的經(jīng)濟(jì)型原則:“馬丁內(nèi)指出在保證完成語(yǔ)言交際功能前提下,人們會(huì)有意無(wú)意地對(duì)言語(yǔ)活動(dòng)中力量的消耗作合乎經(jīng)濟(jì)規(guī)律的安排。美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Zipf在1949年認(rèn)為,當(dāng)人們用語(yǔ)言表達(dá)思想時(shí),就像受到來(lái)自兩個(gè)方向的力的作用:單一化的力和多樣化的力。這兩種力在說(shuō)話或?qū)懳恼碌臅r(shí)候同時(shí)起作用,一方面希望盡量簡(jiǎn)短,以只用一個(gè)詞來(lái)表達(dá)概念最為省力;另一方面又要讓人理解起來(lái)最省力?！盵2]語(yǔ)言是人類交際的工具,交際是指人與人之間通過(guò)語(yǔ)言行為等表達(dá)方式交流意見、表達(dá)情感、傳達(dá)信息的過(guò)程。而在一定的語(yǔ)境中為什么人們用“真心”而不用“真的”，通過(guò)以上語(yǔ)料分析我們知道，副詞“真心”在語(yǔ)用上等同于程度副詞、肯定副詞以及語(yǔ)氣副詞。比如“非常漂亮”“真心漂亮”,都是很漂亮的意思,是一種程度加深的表達(dá)。程度副詞可以就某一客觀事物或現(xiàn)象進(jìn)行評(píng)價(jià)、測(cè)定，或者是心理態(tài)度的表現(xiàn)。常規(guī)的程度副詞比如“非常、很、太”等雖有這樣的作用,但是沒(méi)有“真心”更能表現(xiàn)人的態(tài)度及感情。“非常、太、十分、的確、果然”這些程度語(yǔ)氣肯定副詞,雖然能滿足人們交流意見和表達(dá)信息的需要,但是在情感的表達(dá)上略有欠缺。用真心表示自己強(qiáng)烈的情感意義既省力,不用尋找新詞,又能夠讓人們很好地理解。在這里,人們交往的需要是根本的動(dòng)力,沒(méi)有交往需要的發(fā)展變化,就不會(huì)產(chǎn)生對(duì)原來(lái)詞匯的意義的引申和使用方式的變化。

其次,社會(huì)環(huán)境的變化是“真心”作為程度副詞使用和流行的社會(huì)因素。市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的實(shí)行,對(duì)傳統(tǒng)觀念帶來(lái)極大的沖擊。有的人一切向錢看,不擇手段,以至于假話滿天,假貨遍地,連感情也虛情假意起來(lái),真心成了稀缺。人們深受其害,渴望真情,渴望實(shí)在。在這樣的社會(huì)背景下,人們?yōu)榱吮磉_(dá)自己的誠(chéng)意,表達(dá)自己的善良,用“真的”一詞修飾也可以判斷其程度,但“真心”更能體現(xiàn)出人的感情色彩,“心”是人體的核心,人用核心部位去表達(dá)判斷更能凸顯真誠(chéng)、真實(shí)確定的意味。因此用真心來(lái)強(qiáng)調(diào),更能夠達(dá)到強(qiáng)烈的表達(dá)效果。

再次,電腦和互聯(lián)網(wǎng)的出現(xiàn)和廣泛應(yīng)用，在改變生活的同時(shí)，也對(duì)人們的語(yǔ)言應(yīng)用造成了影響?！罢嫘摹币辉~是從網(wǎng)絡(luò)上形成并廣泛使用的，“真心”之所以能從名詞虛化為副詞，主要還是得益于網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的應(yīng)用、傳播、擴(kuò)散。年輕人使用網(wǎng)絡(luò)較多，希望引起他人的注意，喜歡嘗試新事物，“求新”意識(shí)強(qiáng)，同樣地，新聞標(biāo)題、微博等自媒體都有類似特征。在新用法使用之初，更多的是“求新”心理在起作用，之后占優(yōu)勢(shì)的就是“從眾”心理了。用這樣新潮的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)當(dāng)下年輕人和網(wǎng)絡(luò)達(dá)人的個(gè)性及豐富的情感是非常適合的。使用的人群越多此用法越能被人們所接受和認(rèn)可，當(dāng)使用頻率越來(lái)越高，其新的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)就得到了鞏固。

(二)“真心”虛化的內(nèi)部因素

1.結(jié)構(gòu)形式

“結(jié)構(gòu)形式的變化是實(shí)詞虛化的基礎(chǔ)，由于結(jié)構(gòu)關(guān)系和句法位置的改變，實(shí)詞由表核心功能轉(zhuǎn)變?yōu)楸磔o助功能，詞義也隨之變得抽象空靈，從而導(dǎo)致了副詞的產(chǎn)生?！盵3]通過(guò)上述語(yǔ)料我們可以看出，“真心”的結(jié)構(gòu)關(guān)系和句法位置，當(dāng)“真心”作名詞時(shí)，可以充當(dāng)主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)和狀語(yǔ)，現(xiàn)代漢語(yǔ)中說(shuō)“副詞都能作狀語(yǔ)”[4]，這也為“真心”變?yōu)楦痹~提供了有利的條件。張誼生指出：“就名、動(dòng)、形三類實(shí)詞虛化為副詞的句法位置而言，充當(dāng)狀語(yǔ)或者說(shuō)進(jìn)入狀位，無(wú)疑是一條極為重要的途徑?！盵3]名詞作狀語(yǔ)早已有之，何樂(lè)士就已證明在《左傳》和《史記》中大量的名詞可以作狀語(yǔ)，他還指出，“漢語(yǔ)名詞的功能不僅可以作主語(yǔ)、賓語(yǔ)，還可以作定語(yǔ)、狀語(yǔ)，名詞狀語(yǔ)是漢語(yǔ)狀語(yǔ)的重要組成部分，也是名詞的一個(gè)重要語(yǔ)法功能”[5]。而名詞本身就可以直接充當(dāng)狀語(yǔ)，但是通過(guò)語(yǔ)料看出名詞在作狀語(yǔ)時(shí)，修飾的是心理動(dòng)詞。如：

(40)邢夫人也不過(guò)是臉面之情，亦非真心疼愛；且岫煙為人雅重，迎春是個(gè)有氣的死人，連他自己尚未照管齊全……(清小說(shuō)紅樓夢(mèng)(中))

名詞“真心”修飾心理動(dòng)詞“疼愛”，在句法位置上已經(jīng)取得了狀語(yǔ)的功能。我們?cè)賮?lái)看一個(gè)例子：

(41)只要他肯真心助己，真是一個(gè)干城之選，一口應(yīng)允，便命樊噲去召劉邦回縣。(民國(guó)小說(shuō)漢代宮廷艷史)

例(41)中的“真心助己”我們可以理解為“真心實(shí)意地幫助自己”，既然是“真心實(shí)意地幫助”，也可以理解為“的確要幫助、確實(shí)要幫助”的意義。這也就有了肯定副詞的特征義。隨著“真心”作狀語(yǔ)的功能在擴(kuò)大，我們現(xiàn)如今可以看到“真心”不再滿足修飾心理動(dòng)詞。如：

(42)真心聽民意，真情聚民心。(云南網(wǎng)，2014年4月22日)

例(42)中的動(dòng)詞“聽”是動(dòng)作行為動(dòng)詞，屬于一般動(dòng)詞，在這里“真心實(shí)意”和動(dòng)詞“聽”搭配時(shí)，語(yǔ)義已經(jīng)顯得不是很合適了，這時(shí)的“真心”是一種語(yǔ)義上的強(qiáng)調(diào)，可以說(shuō)“真心”在此是語(yǔ)氣副詞的表現(xiàn)?！罢嫘摹笨梢孕揎椄嗟膭?dòng)詞形式，也使從名詞到副詞的虛化又貼近了一步。當(dāng)“真心”能修飾形容詞時(shí)，“真心”才算徹底從名詞轉(zhuǎn)化為副詞。如：

(43)不過(guò)說(shuō)實(shí)話，價(jià)錢真心貴，一本書加一張碟片花了近60英鎊。(國(guó)際金融報(bào)，2015年2月2日)

這里的“貴”是形容詞，“真心貴”不能理解成“真心實(shí)意的貴”，而是對(duì)“貴”表示一種肯定和強(qiáng)調(diào)程度的意義，表“確實(shí)貴、的確貴、很貴、非常貴”的語(yǔ)義。這時(shí)“真心”是肯定和程度副詞。再看一例：

(44)一對(duì)月牙兒眼，笑起來(lái)真心漂亮。(新浪娛樂(lè)，2016年2月22日)

這里的“漂亮”是形容詞，“真心漂亮”表示“果然漂亮”的意義，是語(yǔ)氣副詞的特征。通過(guò)上述舉例分析，我們可以歸納出名詞“真心”虛化到副詞“真心”的過(guò)程。見圖1。

圖1 “真心”虛化示意圖

從圖1我們可以看出，“真心”作狀語(yǔ)后后續(xù)成分不斷擴(kuò)大，可以是動(dòng)詞、動(dòng)詞短語(yǔ)、形容詞等，語(yǔ)義上也是從實(shí)際意義變得越發(fā)地抽象化，表示一種強(qiáng)調(diào)或者肯定的語(yǔ)氣，“真心”也就徹底地虛化了。所以句法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義是“真心”從實(shí)詞變成虛詞的一個(gè)重要條件。

2.詞匯意義

張誼生認(rèn)為：“確定漢語(yǔ)副詞原則應(yīng)該是：以句法功能為依據(jù)，以所表意義為基礎(chǔ)。”[6]上述可以確定,“真心”在結(jié)構(gòu)功能上具有副詞的特征，下面再?gòu)脑~義上來(lái)分析說(shuō)明?！罢嫘摹痹谧髅~時(shí),“心”是中心語(yǔ)，“真”作為形容詞修飾名詞“心”，表示“純潔善良的心、真實(shí)的心意”。副詞“真心”主要是凸顯“真”的意義，“真”在現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞中可以作副詞使用，表“實(shí)在、的確”[7]，可以解釋為“實(shí)在的思想、確實(shí)的感覺(jué)、確實(shí)的感情”，似乎有了一種判斷的感情在其中。如：

(45)太子樂(lè)工作人員當(dāng)看到福利院幾個(gè)孩子的時(shí)候，心忍不住顫抖，眼淚充盈眼眶，真心恨那些狠心拋棄孩子的無(wú)良父母。(新浪育兒，2015年9月8日)

這時(shí) “真心”不論在結(jié)構(gòu)功能上還是詞義上都具有了副詞的特性，所以句法和意義都是“真心”虛化的重要條件。

本文從外因和內(nèi)因分析了“真心”虛化的過(guò)程,以及在當(dāng)代漢語(yǔ)中“真心”一詞使用的形式,在此可以認(rèn)定“真心”一詞已經(jīng)具有副詞的特性?！罢嫘摹币辉~虛化,其原因不僅有網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的應(yīng)用、傳播和擴(kuò)散,也有當(dāng)今社會(huì)中,人們崇尚節(jié)約高效的理念。尤其使用的人越多此用法越能被人們所接受和認(rèn)可,當(dāng)然使用頻率越高,其新的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)才能更加鞏固。當(dāng)代漢語(yǔ)正發(fā)生著日新月異的變化,我們要注意現(xiàn)代漢語(yǔ)中一些詞的新用法新變化。