新疆雜話冗余成分的幾點(diǎn)思考

■何春香／新疆伊犁師范學(xué)院

“冗余”一詞也常被譯作“剩余、多余、羨余”。石毓智（2001）、戴耀晶（2004）撰文討論了否定冗余現(xiàn)象，余康發(fā)（2006）、陳烈（2006）則探討了絕對(duì)冗余和相對(duì)冗余，周玉潔（2013）文章在論述話語表達(dá)中否定的標(biāo)記成分時(shí)從修辭的角度入手分析，認(rèn)為冗余否定的冗余成分是潛性語言顯性化的標(biāo)志，這些學(xué)者的工作為我們了解語言的冗余現(xiàn)象帶來了較大的啟示。

“冗余”即是語言結(jié)構(gòu)體中，某一個(gè)符號(hào)形式所體現(xiàn)的語義內(nèi)容對(duì)它所在的語言結(jié)構(gòu)體意義的理解不是必須的（戴耀晶2004）。結(jié)合對(duì)這一解釋的理解，我們?cè)谡硇陆s話口語表述材料的過程中發(fā)現(xiàn)了較多的言語冗余現(xiàn)象，針對(duì)這些語料我們擬對(duì)冗余現(xiàn)象進(jìn)行一些探討。

一、冗余的表現(xiàn)

孫汝建（1994）的文章論述了言語的冗余現(xiàn)象和語言的冗余現(xiàn)象以及冗余度的制約因素。我們?cè)谌粘＝浑H中，特別是口語交際中也是盡量使自己的言語簡(jiǎn)潔精練，不使用或較少使用多余的語詞，認(rèn)為那是言語交際的大忌（表意啰嗦、不精煉，且不符合語言的“經(jīng)濟(jì)原則”），當(dāng)然，這里的“多余”主要是從語義層面上說的，但事實(shí)是，有時(shí)看似“多余”的語詞卻未必是多余的，它有其句法、語義、語用層面存在的價(jià)值。

我們整理了新疆雜話中具有代表性的趙國(guó)柱先生的作品，對(duì)口語表述中出現(xiàn)的冗余情況做下列統(tǒng)計(jì)。

（一）句首冗余

哎、哎這個(gè)、哎那個(gè)、哎你們、nia、nia 說、哎呀、哎呀 nia、嗯、哦、嘿、昂、哦呦、這個(gè)、那、我、你、你個(gè)、你們、他、人家、簡(jiǎn)直把人、是、誰知道、但。（nia=那）

（二）句中冗余

哎、nia這個(gè)、嘛、啊、哦呦、個(gè)、這個(gè)、這個(gè)人、那、那個(gè)、你、你們、你看人、別人、是、是個(gè)、說、去、給人家、來、要、上、就、還、以后、這么、又、都、也、一、給、可、子、家、們、的、了、兒點(diǎn)、兒、兒的、有的、它的。

（三）句尾冗余

嘛、么、呀、撒、啊、你看。

二、冗余的類型及其作用

“冗余性”是上個(gè)世紀(jì)七十年代借自于信息論的一個(gè)詞，冗余性使語言自

身有一種對(duì)錯(cuò)誤的“免疫性”，因?yàn)樵谘哉Z交際活動(dòng)中，語言信息的接收者可以根據(jù)冗余信息進(jìn)行自行更正，使自己理解的語碼信息更接近于信息發(fā)出者所表達(dá)的意義。

我們根據(jù)上文統(tǒng)計(jì)的新疆雜話中的冗余信息，按類型及其作用對(duì)其進(jìn)行舉例、分類說明。

（一）語音羨余類

這類冗余成分大多出現(xiàn)在句首位置，主要有“哎、哎這個(gè)（那個(gè)）、哎你們、哎呀、嗯、哦、嘿、昂、嘛、啊、哦呦、這個(gè)、那、我、你、你個(gè)、你們、他、人家、簡(jiǎn)直把人、是、誰知道、但”等，當(dāng)然，也有出現(xiàn)在句中或句尾的。如：

（1）（你看）現(xiàn)在的城里人住到街上嫌吵呢。（《山鄉(xiāng)要變個(gè)樣子呢》）

（2）（簡(jiǎn)直把人，哎呀）舒服的呢。（《鹽湖城玩去呢》）

（3）（哎，誰知道）他的扇子一擺出來。（《鵝毛扇》）

（4）（哦呦，他這一扇?。┕簧厦骐u毛亂掉。（同上）

（5）（是）張飛認(rèn)成關(guān)公了，灶火認(rèn)成煙囪了。（《形勢(shì)發(fā)生變化哩》）

（6）你剛才（的）那樣（子）的話說了嘛。（《大話不能說》）

這些冗余成分的出現(xiàn)，有些是因?yàn)檫M(jìn)行口語表述臨時(shí)性的需要，說話者根據(jù)現(xiàn)場(chǎng)表意的需要加入已知信息，當(dāng)然，具體怎么表達(dá)往往會(huì)受到雜話表達(dá)人的語言表達(dá)習(xí)慣和選擇、現(xiàn)場(chǎng)效果、語音停頓、方言特色等因素的影響。還有一些雜話中的冗余成分嚴(yán)格來講應(yīng)該不屬于此類，因?yàn)樗哂幸欢ǖ恼Z用價(jià)值。如：

把人的腿腿（兒）都跑斷了。（《形勢(shì)發(fā)生變化哩》）

（2）車車（兒）開上浪的呢，馬馬（兒）騎上轉(zhuǎn)的呢。（《山鄉(xiāng)要變個(gè)樣子呢》）

上述兩個(gè)例子中的“兒”往往是在口語表達(dá)中隨機(jī)增添的，與書面材料相比較，口語表達(dá)時(shí)“兒化”后往往有表示親切、細(xì)小可愛或者口語化的特點(diǎn)，這也體現(xiàn)了新疆雜話口語表達(dá)時(shí)的隨機(jī)性、應(yīng)變性和靈活性。

（二）句法語義功能類

新疆雜話中這類冗余成分一般出現(xiàn)在句首或句中。主要有“這個(gè)、nia（相當(dāng)于“那”）、哎這個(gè)、那、我、你、你個(gè)（你）、你們、他、那個(gè)、人家、別人、它的、有的”等。如：

（1）（哎這個(gè)）懶毛病都要改掉呢。（《山鄉(xiāng)要變個(gè)樣子呢》）

（2）（你個(gè)）沒有把握胡整呢。（同上）

（3）（人家）丫頭回家告訴他老子。（《青年人要走正路子》）

（4）讓你在（那個(gè)）鹽亭子底下遮涼呢。（《鹽湖城玩去呢》）

（5）我們（家）的鄰居鐵蛋子。（《酒不要喝多》）

（6）（他）迷迷瞪瞪地把身翻。（《張翻翻》）

（7）李松那（個(gè)松）現(xiàn)在胖下的。（《這一家人咋么遇下的》）

這些語言實(shí)例的冗余成分中，（1）是表限定性的成分；（2）是回指，與上文出現(xiàn)的主語保持一致，（3）與句中出現(xiàn)的“丫頭”形成復(fù)指關(guān)系；（4）加入“那個(gè)”修飾“鹽亭子”，是定指用法；（6）是承上文顯現(xiàn)相同的所指內(nèi)容，即補(bǔ)出句子的主語成分；（5）中的“我們”代指“我們家”，省略了核心名詞“家”；而（7）中的指示代詞“那”指代“那個(gè)松”（即那個(gè)人），這種表達(dá)在新疆雜話口語中很常見，體現(xiàn)了其口語表達(dá)的特色。

在新疆雜話中我們還常?？梢砸姷骄渲谐霈F(xiàn)“了個(gè)、了、個(gè)、一、是、要、就、還、以后、但”等冗余成分，這些語詞之間的作用有不同之處，與上文所述的類型和作用也不盡相同。如：

（1）人送（了個(gè)）外號(hào)楊干頭。（《事情不能做過頭》）

（2）自己也辦了個(gè)公司當(dāng)（了）頭頭。（《青年人要走正路子》）

（3）（哎）話都這么家說開了嘛，把我（也）招得也笑開了。（《形勢(shì)發(fā)生變化哩》）

（4）說開山咧（哎、那）我可（是）清楚的呢。（《山鄉(xiāng)要變個(gè)樣子呢》）

（5）成天到晚啃的（是）窩窩頭。（《青年人要走正路子》）

（6）我們（的）山里（的）人也要有個(gè)行動(dòng)呢。（《山鄉(xiāng)要變個(gè)樣子呢》）

（7）當(dāng)官要有（點(diǎn)兒）本事呢。（同上）

（8）會(huì)水的人（還）在深水處游的呢。（《鹽湖城玩去呢》）

（9）（過）兩天（又）推的（了個(gè)）平頭。（《青年人要走正路子》）

（10）再收拾也（是個(gè)）沒看頭。（同上）

（11）酒宴上喝的（都）是名酒。（《這一家人咋么遇下的》）

（12）他騷情的（去）把假證（兒）辦。（《王諞傳》）

（13）（但）不要喝多。（《酒不要喝多》）

（14）那城里人（可）吃開雜糧野菜哩。（《鄉(xiāng)下人在城里住不慣哩》）

這些句子中出現(xiàn)的冗余成分，其中（1）（2）的“了”相當(dāng)于現(xiàn)代漢語中的動(dòng)態(tài)助詞，表完成義?！皞€(gè)”即“一個(gè)”，可以看作是數(shù)量限定語；（3）中的“也”是副詞，在句中可看作狀語成分；（4）的“可”與（14）中的表義不同，（4）中的“可”是“可是”的省略表達(dá)形式，可看作副詞做狀語，而（14）中的“可”卻有表語氣的作用，劉丹青、唐正大（2001）撰文對(duì)此專門做過討論；（5）“啃的窩窩頭”可以看作現(xiàn)代漢語中的關(guān)系小句，補(bǔ)出“是”則使“啃的”變?yōu)槭÷院诵拿~的名詞性短語，整個(gè)句子可以看作是表陳述的“是”字句；（6）為修飾限定語標(biāo)記詞“的”，口語表述中讓其自然顯現(xiàn)；（7）是數(shù)量補(bǔ)語；（9）是口語表達(dá)中補(bǔ)出的謂語核心、狀語、數(shù)量修飾語；（10）（12）是因補(bǔ)出了謂詞，改變了原句句型或謂語結(jié)構(gòu)類型。（10）原句是一般動(dòng)詞謂語句，而口語表述中則可分析為“是”字句。（12）的謂語結(jié)構(gòu)則由原來的一般動(dòng)詞謂語句變?yōu)檫B動(dòng)謂語句；（13）為表轉(zhuǎn)折的連詞，使其顯現(xiàn)突出了轉(zhuǎn)折的意味，也在一定程度上表現(xiàn)出說話人的情感態(tài)度。

以上實(shí)例中的冗余成分大多是可以充當(dāng)一定的句法成分的，如修飾限定語、狀語、補(bǔ)語等，個(gè)別冗余成分的出現(xiàn)還改變了原句子的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，有些則凸顯了現(xiàn)代漢語句法的一些特點(diǎn)。

除上述冗余成分的類型外，新疆雜話口語表達(dá)時(shí)還有表達(dá)各種各樣的語氣的詞出現(xiàn)，它們大多是在句首或句尾，偶爾出現(xiàn)在句中。有時(shí)表肯定、無奈、不滿、呼吁、告知、恍然大悟等情緒態(tài)度，有時(shí)則有表停頓、語音延長(zhǎng)或強(qiáng)調(diào)等的作用。如：

（1）（哎呀）看見人家玩得高興的呢。（《鹽湖城玩去呢》）

（2）（昂）好漢遇好漢。（《酒不要喝多》）

（3）不知道誰偷了他一根子蔥（么）。（《這一家人咋么遇下的》）

（4）我也不吃你的羊肉包子（撒）。（《大話不能說》）

（5）實(shí)話說起來中聽，老羊皮穿上隔風(fēng)（?。＃ā逗院炔荒芎f》）

三、冗余的價(jià)值

法國(guó)語言學(xué)家馬丁·內(nèi)曾提出“經(jīng)濟(jì)原則”，他從語言的交際功能入手，認(rèn)為經(jīng)濟(jì)原則在語言這個(gè)功能結(jié)構(gòu)的使用中是處處起著作用的。可以說經(jīng)濟(jì)原則支配著人們的言語活動(dòng)，它使人們?cè)谶M(jìn)行言語交際活動(dòng)時(shí)自覺或不自覺地減少言語活動(dòng)時(shí)力量的消耗，即符合“經(jīng)濟(jì)原則”的要求。但我們?cè)谛陆s話口語表述中卻看到了不一樣的表現(xiàn)，表面上看這好像與我們倡導(dǎo)的“經(jīng)濟(jì)原則”有些矛盾，但是通過對(duì)語言實(shí)例進(jìn)行分析后，我們有了一些不同的認(rèn)識(shí)。冗余成分的出現(xiàn)或存在，有些是可以從雜話的口語性、臨時(shí)性或現(xiàn)場(chǎng)性等角度進(jìn)行理解，而有些就有必要從其他方面探討其出現(xiàn)的價(jià)值了。

（一）句法層面

通過對(duì)上文的言語表達(dá)實(shí)例進(jìn)行分析，我們可以看出，冗余成分中有一些屬于原句中未顯現(xiàn)的句法成分，包括主語、謂語、修飾限定語等，這些冗余成分能幫助聽話者更準(zhǔn)確地了解說話者傳達(dá)的信息。

（二）語義層面

冗余成分中大量存在的具有替代功能的成分，往往可以是回指、復(fù)指文中的已知信息。讓這些冗余成分顯現(xiàn)，往往能幫助聽話者更加準(zhǔn)確便利地了解句中詞語的語義指向，而且有些時(shí)候也能幫助聽話者消除歧義，進(jìn)行正確的理解。

（三）語用層面

在語言表達(dá)過程中，語境對(duì)說話者使用的言語冗余成分有很大的影響，特別是在新疆雜話這樣一種特殊的表達(dá)樣式中，言語表達(dá)的時(shí)間、地點(diǎn)、對(duì)象、場(chǎng)合、心態(tài)、話題、現(xiàn)場(chǎng)效果等都會(huì)在一定程度上影響說話者選擇的表達(dá)方式。同時(shí)，言語交際中，冗余的言語成分在一定程度上也能反映說話者的社會(huì)身份、文化教養(yǎng)、心理心態(tài)等。

冗余的存在不僅僅是簡(jiǎn)單的重復(fù)，在交際活動(dòng)中，那些看似“多余”的成分恰恰可以增強(qiáng)語言表達(dá)的效果。在新疆雜話口語表述中，我們發(fā)現(xiàn)冗余的存在有其自身的價(jià)值，它將語言表達(dá)中潛在的部分提示或表達(dá)出來，有時(shí)構(gòu)成強(qiáng)調(diào)，表達(dá)主觀的色彩更加明顯，有時(shí)在句法上能更完滿地表現(xiàn)出所需結(jié)構(gòu)成分，有時(shí)在語義上指代更清晰，有時(shí)則在語用方面體現(xiàn)出多樣化。

本文僅從新疆雜話的部分口語材料入手對(duì)冗余現(xiàn)象的類型、特點(diǎn)和價(jià)值做了一些探討，針對(duì)語言中的冗余現(xiàn)象，學(xué)者們觀點(diǎn)不一。Jean Aitchison提到了語言的簡(jiǎn)化是不可避免的，認(rèn)為語言不管怎么簡(jiǎn)化，都不會(huì)脫離冗余而存在。而楊靜文（2008）則從隱喻現(xiàn)象論述了語言的經(jīng)濟(jì)性和冗余性的表現(xiàn)的平衡性。我們相信，冗余現(xiàn)象在新疆雜話口語表述中存在并表現(xiàn)為多樣化，具有一定的臨時(shí)性，這是和雜話的口語性、幽默型、方言性分不開的。我們期待以后能對(duì)新疆雜話的冗余現(xiàn)象進(jìn)行更精細(xì)的研究。