穿梭于俄語的時光隧道
——探索古俄語的奧秘

■王娜娜 孟 緣 劉慶欣 傅文沂 楊玉琦/遼寧師范大學(xué)

一、俄語的產(chǎn)生

（一）古俄語的產(chǎn)生

4～8世紀(jì)，斯拉夫人各部族開始形成了東斯拉夫語、西斯拉夫語和南斯拉夫語。在6世紀(jì)的時候，斯拉夫人的名稱是安特人、斯拉文人和維涅德人。每個部族的方言同其他方言有許多共同的特點，但同時又有與其他方言有別的自己的特點。8、9世紀(jì)，斯拉夫人的原始公社制度日趨衰亡。在歐洲東部建立了古俄羅斯國家（基輔羅斯）， 把所有東斯拉夫人的主要部族聯(lián)合在一起。雖然基輔羅斯各地區(qū)間的聯(lián)系并不很穩(wěn)固，但在11世紀(jì)中期以前，基輔一直是古代羅斯政治生活和文化生活的中心。經(jīng)濟利益的一致、政治的統(tǒng)一、協(xié)同作戰(zhàn)以及貿(mào)易的發(fā)展，所有這一切都促使東斯拉夫各部族聯(lián)合成為一個有統(tǒng)一語言的民族。這種語言同現(xiàn)代俄語有區(qū)別，可以叫做古俄語（древнерусскийязык），是在波利安各部族方言的基礎(chǔ)上創(chuàng)造出來的，同時吸收了其他東斯拉夫部族方言的要素。

（二）現(xiàn)代俄語的產(chǎn)生

19世紀(jì)是俄羅斯文化的黃金時期。俄羅斯民族文字系統(tǒng)在19世紀(jì)語言大師們的提煉下更加標(biāo)準(zhǔn)和統(tǒng)一。經(jīng)過以普希金為代表的19世紀(jì)語言大師們對俄語的加工和提煉，在全民語言的基礎(chǔ)上最終形成了統(tǒng)一的規(guī)范語言，即現(xiàn)代俄羅斯標(biāo)準(zhǔn)語（современный русский литературный язык）?，F(xiàn)代俄羅斯標(biāo)準(zhǔn)語的最大特點是吸取了人民口語和書面語的精華，成功地將二者有機地揉合在一起，主要呈現(xiàn)為筆頭和口頭兩種形式，此外還具有文語（文學(xué)、政論、科技和公文）和口語語體。具有了統(tǒng)一和豐富的詞匯、嚴(yán)密的并經(jīng)改進的語法結(jié)構(gòu)、豐富的表達和修辭手段的現(xiàn)代俄羅斯標(biāo)準(zhǔn)語更加促使全民語言進一步統(tǒng)一，使語言表達更加準(zhǔn)確，理解更加容易，交際更加方便。

二、古俄語與現(xiàn)代俄語拼讀差異

1708年，彼得大帝全面推進俄羅斯語言文字改革，下令廢除多余的字母。十月革命后，蘇維埃政權(quán)正式宣布簡化俄語拼寫法，修正傳統(tǒng)的格羅特拼寫法，廢除幾個重復(fù)多余的字母：??、i、ъ。使得現(xiàn)代俄語得以規(guī)范化。在研究古文獻時我們有以下發(fā)現(xiàn)：

（1）古俄語單詞若以硬輔音結(jié)尾，其后通常會加硬音符號ъ，而現(xiàn)代俄語則簡化刪去。

（2）古俄語字母??簡化為現(xiàn)代俄語字母е/。

（3）古俄語字母i簡化為現(xiàn)代俄語字母и /。

（4）古俄語字母зс簡化為現(xiàn)代俄語字母 сс。

下面的兩個例證可以使我們形象地感受古俄語與現(xiàn)代俄語的區(qū)別：

（1）Контроль принима??тъ участi?? при прi??мк?? и обме??рахъ произв??димыхъ работъ и поставокъ.（古俄語），簡化為現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)俄語為：Контроль принимает участие при приемке и обмерах произведимых работ и поставок.（監(jiān) 督 檢 查 人 員 有權(quán)參與在建工程和為工程供貨的驗收工作）。

（2）Начиная съ настоящаго года,черезъ каждое трехл??тiе,должень производиться осмотръ пограничныхъ знаковъ на установленной настоящимъ протоколомъ границв. （古俄語），簡化為現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)俄語為：Начинаяс настоящаго года,через каждое трехлетие,должень производиться осмотр пограничных знаков на установленной настоящим протоколом границв.（從今年開始，每隔三年就要舉行一次邊界協(xié)議規(guī)定的界標(biāo)勘查。）

三、古俄語與現(xiàn)代俄語語法差異

縱觀俄語發(fā)展變化全程，我們可以看到，古俄語和現(xiàn)代俄語的語法規(guī)則存在頗多差異，但由于所學(xué)知識有限，現(xiàn)也只能粗淺的說一下僅發(fā)現(xiàn)的一個語法差異：

在古俄語中 согласно 后接二格，而在現(xiàn)代俄語中作為前置詞后接三格。

例 Согласно моего запроса,что кром?? смертнаго случая отъ холеры на пароход?? Юiшунь,пришедшемъ изъ Шанхая,никакихъ подозрительрыхъ забол??ванiй въ Чифу не обнаруж ено.簡化為現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)俄語為：Согласно моего запроса,что кроме смертнаго случая от холеры на пароходе Юишун,пришедшем из Шанхая,никаких подозрительрых заболеваний в Чифу не обнаружено. （根據(jù)我的調(diào)查，除了從上海駛出的“云順號”船上有人發(fā)生霍亂以外，在煙臺并沒有疑似霍亂這類病癥的顯露。）

試比較 согласно моего запроса——согласно моему запросу（古俄語在前，現(xiàn)代俄語在后）

四、結(jié)語

中華漢字歷史悠久五千年演變史，現(xiàn)代俄語亦是如此，在時間的推移中歷經(jīng)多次演變。作為俄語初學(xué)者的我們，古俄語同樣悠遠而神秘復(fù)雜，對我們有莫大的吸引力。在這次創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練中，我們齊心協(xié)力，共同領(lǐng)略古俄語的由來與發(fā)展中的奧秘，細心對比了古俄語與現(xiàn)代俄語的各種差異，我們發(fā)現(xiàn)并總結(jié)了一部分古俄語與現(xiàn)代俄語在拼讀規(guī)則與語法上的差異。這些差異看似復(fù)雜，其實很有規(guī)律可循。在語音規(guī)則方面可概括為由繁變簡，現(xiàn)代俄語簡化了一些復(fù)雜的多余的拼讀規(guī)則，使俄語單詞相對簡易。在語法規(guī)則方面，我們探索到的內(nèi)容并不是很多，只發(fā)現(xiàn)了一點。我們認為，古俄語是一種歷史文化，其中的奧秘遠非如此，還需要更深入的探索與實踐。并且我們相信，隨著時間的推移和研究的不斷深入，我們會更進一步地了解古俄語的奧秘，揭開古俄語的神秘面紗。